เบอร์นี แซนเดอร์ส - เราจะผ่านสิ่งนี้ไปได้.
We Will Get Through This.
https://youtu.be/CUcvjxNCYLQ?si=M8IS4QrtStIweIZl
ขอบคุณอย่างมากๆสำหรับการมาร่วมกับผม. (Thanks
very much for being with me.)
ในช่วงเวลาอันตราย,
บ้าคลั่งและความเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วทั้งหลายเหล่านี้, ผมต้องการที่จะพูดสักสองสามคำตามที่ผมคิดที่ว่าเราเป็นกันในตอนนี้.
และอย่างไรที่เราไปข้างหน้ากันอย่างดีที่สุดถ้าเราจะเราชนะคณาธิปไตย, ลัทธิอำนาจนิยม,
และการโจมตีที่สยดสยองทั้งหลายต่อผู้มีรายได้น้อยและชนชั้นกลางชนชั้นทำงาน
ชาวอเมริกันทั้งหลาย ผ่านไปทั่วประเทศนี้. (In
these dangerous, crazy and rapidly moving times, I want to say a few words as
to where I think we are right now. And how we best go forward if we are to
defeat oligarchy1, authoritarianism2, and
horrific attacks against low income and working Americans throughout our country.)
ขอให้เรามาทำความกระจ่างชัดกัน: เรากำลังมีชีวิตอยู่ภายใต้รูปแบบคณาธิปไตยของสังคม
ที่ได้ถูกสร้างขึ้นมาสร้างรายได้และความมั่งคั่งอย่างมากมายที่ไม่เสมอภาค
ยิ่งขึ้นไปกว่าครั้งใดในประวัติศาสตร์ของเรา, และรูปแบบคณาธิปไตยของสังคมนี้
ได้สร้างการทุจริตฉ้อฉลในระบบเงินทุนการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้ง
ที่ยินยอมให้เศรษฐีพันล้านทั้งหลายที่จะเข้ามาทำการบริจาคเงินทั้งหลายโดยไม่มีการจำกัดในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้ง.
(Let us be clear: We
are living under an oligarchic form of society which has created more income
and wealth inequality than at any time in our history, and that oligarchic form
of society created a corrupt campaign financial system that allows billionaires
to make unlimited amounts of campaign contributions.)
ทรัมป์ ชนะการเลือกตั้งด้วยเงิน
250 ล้านดอลลาร์ในการสนับสนุนของอีลอน มัสก์, ชายผู้ที่มั่งคั่งที่สุดบนโลก.
ผลที่ออกมาก็คือเงินบริจาคเรี่ยไรในการหาเสียงมหึมานั้น อีลอน มัสก์ก็ถูกมอบให้ด้วยงานที่สำคัญมากที่สุดของรัฐบาล
และโอกาสในการที่จะทำลายหน่วยงานของรัฐไปทีละหน่วยงาน. (Trump won the election
with $270 million in support Elon Musk, the wealthiest guy on earth. The result
of that enormous campaign contribution was that Musk was given the most
important job in government and the opportunity to decimate government agency
after government agency.)
เพราะการเข้ามาด้วยเลื่อยไฟฟ้าของอีลอน
มัสก์, เราได้เห็นการปลดเจ้าหน้าที่ออกจากงานเป็นจำนวนมหาศาลในสถาบันสุขภาพแห่งชาติ(สหรัฐ),
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค, กระทรวงศึกษาธิการ, กระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์(สหรัฐ),
และอะไรอื่นอีกมากมาย. (Because of Musk’s chainsaw approach, we
have seen massive layoffs in the National Institute of Health3, the Center
for Disease Control4, the
Department of Education, the Department of Health and Human Services5, and
many more.)
4
https://en.wikipedia.org/wiki/Centers_for_Disease_Control_and_Prevention
หน่วยงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศสหรัฐ,
ซึ่งได้จัดหาให้ทั้งชีวิตและตายสนับสนุนต่อผู้คนที่ยากจนที่สุดบนโลกนี้, ได้ถูกแทบจะกำจัดไปแล้ว.
และดังเช่นผลลัพธ์นั้น, ผู้คนนับล้านจะตาย. ไกลไปกว่านั้น, มัสก์ได้มีเป้าประสงค์ที่จะกำจัดถึง
83.000 งานอาชีพทั้งหลายที่ องค์การทหารผ่านศึก, ที่จะมีผลออกมาเป็นการลดการดูแลสุขภาพให้เสื่อมถอยลงต่อชายและหญิงทั้งหลาย
ผู้ได้เคยเอาชีวิตของพวกเขาทั้งหลายที่แนวหน้าเพื่อปกป้องพวกเรากัน.
เขาได้ยังตัดงานกว่าหลายพันด้วยที่สำนักงานประกันสังคม(สหรัฐ),
และองค์กรรัฐทีก็ได้ถูกแช่แข็งเก็บซากเอาไว้. (USAID6, which
provides life and death support to the poorest people on Earth, has been
virtually eliminated. And as a result, millions will die. Further, Musk has
purposed the elimination of 83,000 jobs at the Veterans Administration, which
will result in deteriorating health care for the men and women who put their
lives on the line to defend us. He has also cut thousands of jobs at the Social
Security Administration7, and
agency which is already understaffed.)
7
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_Administration
และในตอนนี้,
ดังที่ผมหวังว่าพวกคุณทั้งหมดก็รู้ดี, ทรัมป์และบรรดารีพับลิกันส์กำลังทำงานจัดทำรัฐบัญญัติงบประมาณมหาศาล
โดยการประนีประนอมงบประมาณ, หรือที่เรียกว่า “รัฐบัญญัติสวยใหญ่”
ของทรัมป์. ถ้าคุณสามารถเชื่อมันได้, และผมรู้ว่าจริงๆแล้วมันยากที่จะเชื่อ,
ว่าทั้งที่อยู่ตอนที่มีรายได้มหาศาลและความมั่งคั่งอันไม่เสมอภาค,
การตรากฎหมายนี้ได้จัดสรรตัดการจ่ายภาษี 645 พันล้านดอลลาร์ให้กับผู้อยู่ส่วนยอด 1%, ในเวลาที่เมื่อคนเหล่านี้ได้มีความมั่งคั่งเหนือคนอเมริกันเบื้องล่างต่ำก้นบึ้ง
93%. รัฐบัญญัตินี้ก็ยังจัดสรรให้ตัดการจ่ายภาษีให้กับบริษัทขนาดใหญ่ทั้งหลายด้วยเช่นกัน
ที่ได้ซุกซ่อน/เก็บกำไรของพวกเขาไปนออกฝั่ง/นอกประเทศที่ปลอดภาษีอย่างเช่นเกาะเคย์แมน.
(And now, as I hope all of you
know, Trump and the Republicans are working on a massive budget reconciliation bill8, or
Trump’s “big beautiful bill.” If you can believe it, and I know it is really
hard to believe, that at a time of massive income and wealth inequality, this
legislation provides a $645 billion tax break to the top 1%, at a time when
these guys already own more wealth than the bottom 93% of Americans. This bill
would also provide a $420 billion tax break to large corporations that are
stashing their profits in offshore tax havens like the Cayman Islands9.)
8
https://en.wikipedia.org/wiki/Reconciliation_(United_States_Congress)
9
https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
และอีกประการหนึ่ง, การตัดการจ่ายภาษีเป็นการพิเศษเฉพาะนี้ทำให้มันง่ายมากขึ้นสำหรับพวกบริษัททั้งหลายเหล่านี้มราจะลงทุนในหุนยนต์ทั้งหลายและปัญญาประดิษฐ์,
และดังผลที่ตามมา, คือการโยนหลายล้านของคนทำงานออกมาไปที่ถนนทั้งหลาย.
และในตอนนี้, อย่างไรกันที่ทรัมป์และพรรครีพับลิกันส์จ่ายการตัดภาษีนี้ตอบแทนให้กับผู้มั่งคั่งและบริษัทขนาดใหญ่ทั้งหลาย?
(And by the way, this particular
tax break makes it easier for these companies to invest in robots and
artificial intelligence, and as result, throw millions of workers out on the
streets. And now, how does Trump and the Republicans pay for these huge tax
breaks for the wealthy and large corporations?)
เอาละ, ที่เวลาเมื่อกว่า 85 ล้านคนอเมริกันได้อยู่ในการไร้หลักประกันสุขภาพหรือ(อยู่ต่ำกว่าหลักประกันสุขภาพใดๆ,
ระบบดูแลสุขภาพของเราในปัจจุบันได้พังพินาศลงไป, รัฐบัญญัตินี้ได้ฟาดกระหน่ำ
Medicaid และรัฐบัญญัติคุ้มครองผู้ป่วยและบริบาลที่สามารถจ่ายได้
ได้ถูกประมาณการไว้ว่ารัฐบัญญัตินี้จะกำจัดการดูแลสุขภาพของคนอเมริกันไป
16 ล้านคน, และจากการศึกษาเมื่อเร็วๆนี้ของมหาวิทยาลัยเยล และ มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย
ว่า เมื่อคุณโยน 16 ล้านผู้คนที่มีรายได้ต่ำและคนทำงาน/ขนชั้นกลางออกไปจากระบบดูแลสุขภาพที่พวกเขามี,
มันจะเกิดผลลัพธ์เป็นการตายโดยไม่จำเป็น 50,000 คนในทุกหนึ่งปี. (Well, at a time when over 85
million Americans are uninsured or underinsured, when our current health care
system already broken, this bill slashes Medicaid and the Affordable Care Act10 by
more than $1 trillion. The Congressional Budget Office has estimated that this
bill would eliminate health care for 16 million Americans, and a recent study
from Yale University and University of Pennsylvania concludes that when you
throw 16 low income and working -class people off of the health care they have,
it will result in 50,000 unnecessary deaths every single year.)
10
https://www.investopedia.com/terms/a/affordable-care-act.asp
ไกบไปกว่านั้น, รัฐบัญญัตินี้ทำให้การตัดงบอย่างมหาศาลต่อโครงการด้านโภชนาการ,
การศึกษาและโครงการด้านอื่นๆที่ครอบครัวชนชั้นทำงานทั้งหลายพึ่งพาอยู่กับมันเพื่อการอยู่รอดของพวกเขา.
พูดอีกอย่างอื่น, กฎหมายที่ไม่อาจจะพูดออกมาได้ชิ้นนี้
ได้เอาอะไรไปจากผู้คนที่เปราะบางมากที่สุดในประเทศของเรา,
ผู้คนผู้ที่แทบจะอยู่ไปวันต่อวัน, และเอามันไปให้มันแก่ผู้คนที่ร่ำรวยที่สุดยิ่ง
ผู้ที่ไม่เคย, ไม่มีวันหรือได้เคยมีมันดีเช่นนี้มาก่อนเลยเช่นกัน. (Further, this bill makes massive
cuts to nutrition, education and other programs that working families depend
upon for their survival. In other words, this unspeakable piece of legislation takes
from the most vulnerable people in our country, people who are barely hanging
on today and give it to the very richest people who have never, ever had it so
good.)
และมันหลายหนทาง, กฎหมายนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าลัทธิทรัมป์นั้น
ทั้งหมดคืออะไร. ถ้าคุณเป็นร่ำรวยและมีอำนาจล้นเหลือ และคุณก็สามารถบริจาคเงินในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งได้,
คุณก็จะได้รับการแต่งตั้งให้มาจัดการยกดเลิกการจ่ายภาษีก้อนมหึมาทั้งหลาย
ที่จะทำให้คุณกระทั่งร่ำรวยมากขึ้นอีกได้. ถ้าคุณกำลังเป็นชนชั้นกลาง/ชนชั้นทำงาน
หรือิผู้มีรายได้ต่ำ, คุณก็ไม่ได้รับการแต่งตั้งตำแหน่งอะไรใดเลย. (And it many ways, this
legislation epitomizes exactly what Trumpism is all about. If you are rich and
powerful and you can make large campaign contributions, you are entitled to
massive tax breaks that will make you even richer. If you’re working class or
low income, you are entitled to nothing.)
แต่การดิ้นรนต่อสู้ที่เราได้ผูกหมั้นหมายอยู่ในตอนนี้
ก็คือ ไม่แค่ที่จะเอาชนะกฎหมายอันน่าสยดสยองชิ้นนี้เท่านั้น. เราก็ยังได้ถูกผูกพันหมั้นหมายอยู่ในความพยายามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ที่จะเอาชนะ ลัทธิคณาธิปไตย และธำรงไว้ซึ่งระบอบประชาธิปไตยของเรา.
(But
the struggle we are engaged in now is not just to defeat this terrible piece of
legislation. We are also engaged in an unprecedented effort to defeat authoritarianism
and maintain our democracy.)
ไม่เคยมี่มาก่อนในประวัตศาสตร์อเมริกันที่ได้มีประธานาธิบดีที่ได้กระทำเช่นนี้ด้วยพฤติแสดงความเกลียดชังต่อรัฐธรรมนูญของเราและต่อกฎแห่งนิติธรรม,
ดังที่ทรัมป์กำลังทำอยู่ในตอนนี้. เขาได้แย่งชิงอำนาจไปจากรัฐ สภาสหรัฐ
โดยการระงับการจัดสรรงบประมาณ(ให้องค์กรของรัฐ) ซึ่งเป็นอำนาจของรัฐสภาสหรัฐ,
ไล่ลูกจ้างทั้งหลายของรัฐออกจากงานหลายพันคน และยกเลิกหน่วยงานทั้งหลาย
ที่รัฐสภาสหรัฐได้สถาปนาขึ้น, ทั้งหมดนั้นผิดกฎหมาย. (Never
before in American history has a president acted with such disdain for our
Constitution and for the rule of law, as Trump is doing right now. He has
usurped the power of Congress by putting a hold on appropriations that Congress
has authorized, firing thousands of employees and abolishing agencies that
Congress established, all that is illegal.)
เขาและผู้สนับสนุนของเขาทั้งหลายได้ละเมิดอำนาจของฝ่ายตุลาการ
โดยการข่มขู่ที่จะถอดถอนผู้พิพากษาผู้ซี่งตัดสินความต่อต้าน/ขัดขวางนโยบายทั้งหลายของทรัมป์.
เขาได้ฟ้องร้องสื่อและขู่กรรโชกทรัพย์ เป็นเงินก้อนโตถ้าเขาชนะคดี,
มีทั้งต่อ ABC} Meta และ Des
Moines Register. เขาในตอนนี้ในการตกลงยอมความกับCBS และบริษัทแม่ของพวกเขา, Paramount, ที่เขาได้ฟ้องดำเนินคดีแพ่งเรียกเงิน 20 พันล้านดอลลาร์. ทำไม? โอ้ เขาไม่ชอบการให้สัมภาษณ์ที่พวกเขาได้ทำกับกมลา
แฮร์ริส. (He and his
supporters have usurped the power of judiciary by threatening to impeach judges
who rule against Trump’s policies. He has sued media and extorted them for
large settlements, including ABC, Meta and Des Moines Register. He is now in
negotiations with CBS and its parent company, Paramount, which he sued for $20
billion. Why? Oh, he didn’t like an interview they did with Kamala Harris.)
กี่ยริห่ารปกครองของเขาคือกำลังพยายามที่จะเป็นศูนย์กับเงินทุนสำหรับ
PBS และNPR,
เพราะว่าพวกนั้นเป็นแหล่งข่าวค่อนข้างเป็นตนเองมากไปจนเขาไม่สบายใจด้วย. เขาได้เรียก BCNN และMSNBC ว่า “พวกนอกกฎหมาย.” นี้ชัดเจนว่าชายผู้หนึ่งผู้ที่ไม่สามารถจะทนรับคำวิพากษ์วิจารณ์ต่อตัวเขาได้,
ซึ่งเป็นที่แน่ชัดว่าคือ ลัทธิอำนาจนิยม/เผด็จการ คือทั้งหมดนี้. (His
administration is attempting to zero out funding for PBS11 and
NPR, because they provide a more objective source of news than he is
comfortable with. He has called CNN and MSNBC “illegal.” This is clearly a man
who cannot tolerate criticism of him or what he does, which is exactly what
authoritarianism is all about.)
เขาได้ขู่กรรโชกรีดไถเงินจากบริษัทกฎหมายทั้งหลายผู้ที่เป็นตัวแทนของลูกค้าทั้งหลายที่เขาไม่ชอบ.
และเขากำลังไล่ตามเอากับมหาวิทยาลัยทั้งหลายที่มีหลักสูตรซึ่งเขาไม่เห็นด้วย.
อะไรที่เขากำลังพูดนั้นค่อนข้างทื่อมะลื่อโผงผางตรงๆ, ว่าถ้าคุณลุกขึ้นมาต่อต้านกับโดนัลด์
ทรัมป์, เขาก็จะลงโทษคุณ. และนั่นไม่ใช่อเมริกาที่ผู้กล้าหาญชาวอเมริกันมากมาย
ได้ต่อสู้และได้ตายไปในการปกป้องมา. (He has
extorted money from law firms who represented clients he didn’t like. And he is going after universities whose
courses he disagrees with. What he is saying rather bluntly, if you stand up to
Donald Trump, he will punish you. And that is not the America that so many
brave Americans fought and died to defend.)
และตอนนี้, เรามีสถานการณ์ซึ่งคลี่เผยออกขึ้นที่ลอส แองเจลีส.
ดังนั้น, ขอให้ผมพูดให้กระจ่างชัด: การเคลื่อนพลเข้าไปชองกองกำลังป้องมาตุภูมิและนาวิกโยธิน
เข้าไปยังรัฐแคลิฟอร์เนียนั้น ไม่เกี่ยวกับเรื่องการประท้วงทั้งหลาย.
มันไม่เกี่ยวกับICE - สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากร(สหรัฐ).
และมันจริงๆว่าไม่เกี่ยวกับผู้อพยพเข้าเมืองทั้งหลาย. (And now, we have the situation unfolding
in Los Angeles. So, let me be clear: Trump’s deployment of the National Guard12 and
Marines in California is not about the protests. It is not about ICE13. And
it’s really not about immigration.)
13 https://www.ice.gov/about-ice
มันแค่อีกตัวอย่างหนึ่งของทรัมป์ในการใช้อำนาจทางกฎหมายอย่างน่าสงสัยเป็นที่สุดในการที่จะแผ่ขยายการแสวงหาอันไม่มีที่สิ้นสุดในอำนาจมากยิ่งขึ้น
และความพยายามของเขาที่จะขับเคลื่อนประเทศนี้ไปสู่ลัทธิอำนาจนิยม/เผด็จการ. (It’s just another example of
Trump using extremely dubious legal authority to expand his never-ending quest
for more power and his effort to move this country toward authoritarianism.)
การกล่าวอ้างของทรัมป์สำหรับการเคลื่อนพลกองกำลังของเขานั้น
ไม่เป็นอะไรนอกเหนือไปจากความงี่เง่าและน่าหัวเราะได้. มีใครคนใดที่เชื่อจริงๆไหมว่าเรากำลังตกอยู่ในท่ามกลางการ
“บุกรุกจากต่างชาติ” หรือ “การกบถฺ” ต่อสหรัฐอเมริกา? เหล่านั้นคือข้อถกเถียงทั้งหลายทางกฎหมายว่า ทรัมป์ได้เปลี่ยนอำนาจการใช้กองกำลังป้องกันมาตุภูมิไปเป็นของรัฐบาลกลางขึ้นใน
แคลิฟอร์เนีย. (หมายถึงว่า -
การเคลื่อนพลของกองกำลังป้องกันมาตุภูมิเข้าไปในมลรัฐใด
ต้องเป็นอำนาจการตัดสินใจของรัฐนั้นๆ – ไม่ใช่เป็นการตัดสินใจของรัฐบาลกลางฝ่ายเดียว
- ผู้แปล)
(Trum’s argument for his deployment of the troops is nothing
less than absurd and laughable. Does anybody really believe that we are in the
midst of a “foreign invasion” or a “rebellion” against the United States? Those
are the legal arguments that Trump has used to nationalize the National Guard
in California.)
การเอาชนะลัทธิทรัมป์
และพวกคณาธิปไตยทั้งหลายผู้ซึ่งสนับสนุนเขา จะไม่ได้เป็นการง่าย. นั่นเป็นที่กระจ่างชัด.
พวกคนเหล่านี้มีมากมายมหาศาลซึ่งความมั่งคั่งและมหาศาลในอำนาจ. (Defeating Trumpism and the
oligarchs who support him will not be easy. That’s clear. These guys have
enormous amounts of wealth and enormous amounts of power.)
แต่ถ้ามีสิ่งใดที่เราได้เรียนรู้จาก ดร. มาร์ติน ลูเธอร์
คิง จร. ในความพยายามที่ประสบสำเร็จผลในการที่จะต่อสู้ปะทะกับเจ้าหน้าที่ซึ่งมีแนวคิดเหยียดเชื้อชาติและแบ่งแยก,
มันก็คือการที่ได้ ชุมนุมต่อต้านอย่างมีวินัยเป็นหนทางที่ดีที่สุดของกาไปข้างหน้า.
การเผารถยนต์ทั้งหลายหรือการขว้างก้อนหินใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
คือสิ่งที่โดนัลด์ ทรัมป์ต้องการให้เป็นเช่นนั้นอย่างยิ่ง. (But if there is anything that we
learned from Dr. Martin Luther King Jr.’s successful effort to combat racist
officials and segregation, it is that disciplined resistance is the best way
forward. Burning cars or throwing rocks at police officers is precisely what
Donald Trump wants.)
ถ้าเรากำลังที่จะเอาชนะลัทธิทรัมป์.
มันก็คือกำลังที่จะต้องการแนวทางหลายแง่มุม. ดังนั้น,
ขอให้ผมบอกกับคุณสักเล็กน้อยเกี่ยวกับอะไรที่เรากำลังทำ. เราได้จัดขึ้นแล้วไปมากอย่างที่พวกคุณรู้กันดี.
18 การรณรงค์ต่อสู้ลัทธิคณาธิปไตย ใน 12 มลรัฐ, ด้วยกว่า 250,000
ผู้คนได้สนใจมาเข้าร่วม. (If we’re going to defeat Trumpism. It
is going to require a multifaceted approach. So, let me tell you a little bit
about what we are doing. We have already held as many of you know. 18 Fighting
Oligarchy Rallies in 12 states, with over 250,000 people in attendance.)
ผู้คนกว่า 250,000 ได้ออกมา, รวมทั้งฝ่ายอิสระและรีพับลิกันสทั้งหลาย.
และเราจะในไม่ช้านี้ประกาศการรณรงค์ลำดับชุดใหม่ ที่จะถูกกำหนดตำแหน่งลงในพื้นที่ฝ่ายอนุรักษ์ในชนบททั้งหลาย.
อย่างแน่ชัดในพืเนที่ทั้งหลายที่เราต้องพลิกเปลี่ยนให้หันมา. (Over 250,000 people came out,
including many independents and Republicans. And we will soon be announcing a
new series of rallies. Which will be located in rural conservative areas. Exactly
the areas that we got to turn around.)
ไปไกลกว่านั้น, เราได้ว่าจ้างผู้จัดงานทั้งหลายในเขตเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาทั้งหลาย
ที่ซึ่งพรรครีพับลิกันส์ได้ชนะการเลือกตั้งในชายขอบบาง. เรายังได้กำลังฝึกปฏิบัติงานหลายพันของผู้คนในการที่จะบริหารจัดการในสำนักงานได้อย่างไร,
จากสภากรรมการโรงเรียนไปสู่รัฐสภา. และเราได้แถลงประกาศผู้สนับสนุนของเราไปแล้วในจำนวนหนึ่งของผู้สมัครเลือกตั้งแนวก้าวหน้าเข้มแข็ง,
และอีกมากที่จะตามมา. (Further,
we have hired organizers in congressional districts14 where
Republicans won with slim margins. We are also training thousands of people on
how to run for office, from school board to Congress. And we have already
announced our support for a number of strong progressive candidates, with more
to come.)
14 https://en.wikipedia.org/wiki/Congressional_district
พูดอีกอย่างอื่น, เรากำลังก่อสร้างอะไรประเภทของโครงสร้างทางการเมืองระดับรากหญ้าทั้งหลาย
นั่นเป็นที่จำเป็นต้องการถ้าเราต้องการที่จะเอาชนะลัทธิทรัมป์นิยม.
ขอให้ผมได้พูดเป็นการเฉพาะเจาะจงอีกนิด. (In other words, we are building
the kind of grassroots political infrastructure that is needed if we are going
to defeat Trumpism. Let me get a little bit more specific:
ในระยะสั้น, เราระดมพลฝ่ายค้าน/ต่อต้านไปทั่วทั้งประเทศต่อร่างกฎหมายแก้ไขปรับปรุงงบประมาณอันเลวร้ายของทรัมป์.
ร่างกฎหมายนั้นต้องถูกเอาชนะ. (Short
term, we mobilizing opposition around the country to Trump’s disastrous budget reconciliation
bill. That bill got to be defeated.)
ในระยะกลาง, ด้วยพรรครีพับลิกันส์ถือเสียงลงคะแนนข้างมากอยู่แค่สี่ในสภาผู้แทน
และหกเสียงลงคะแนนข้างมากในวุฒิสภา, เรากำลังทำงานอย่างหนักที่จะจบการควบคุมรัฐสภาของพวกดเขา. ถ้าเราประสบความสำเร็จ, นั่นจะเป็นไปในหนทางยาวไกลกับการที่จะแตะเบรกหยุดวาระประชุมเชิงปฏิกิริยาของทรัมป์.
(Medium term, with Republicans
holding only a four-vote majority in the House and a six-vote majority in the
Senate, we are working hard to end their control of Congress. If we are
successful, that will go a long way to putting the brakes on Trump’s
reactionary agenda.)
ในระยะยาว, เรากำลังสร้างการเคลื่อนไหวทางการเมือง
ที่กำลังจัดการต่อชนชั้นเศรษฐีพันล้าน, จัดการต่อกลุ่มปฏิกิริยาขวาสุดโต่งของพรรครีพับลิกันส์,
และจัดการต่อพรรคเดโมแครตส์ที่ถูกครอบงำ ซึ่งผู้นำได้ถูกแต่งงานอยู่กับการคงไว้ในสถานะของตน.
(Longer term, we are building a
political movement which is taking on the billionaires class, taking on the right-wing
extremist Republican Party, and taking on a corporate dominated democratic
Party who leadership is wedded to maintaining the status quo.)
เรากำลังต่อสู้อ้างตามที่ประธานาธิบดีอัมบราฮัม
ลินคอล์นในปี 1863 ที่กล่าวไว้ว่า: “รัฐบาลของประชาชน,
โดยประชาชน และเพื่อประชาชน.”
(We are fighting to quote President Abraham Lincoln in 1863
for quote: “a government of the people, by the people and for the people.”)
ถ้ามีเวลาใดในประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันเมื่อเราจำเป็นที่จะต้องออกมาร่วมด้วยกัน,
ตอนนี้ได้ถึงเวลานั้นแล้ว. (If
there was ever a time in American history when we need to come together, now is
that time.)
ถ้าเราดำเนินต่อไปในการต่อสู้เพื่อหลักการพื้นฐานขอความเป็นธรรม
ทางเศรษฐกิจ, สังคม, เชื้อชาติ, และสภาพแวดล้อม. ผมเชื่อมั่นว่าเราจะไม่เพียงแต่ผ่านไปได้เท่านั้นในวิกฤตการณ์อันไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ยุคใหม่นี้,
แต่เราจะวางรากฐานที่ดีกว่าและยุติธรรมกว่าสำหรับในอนาคตของอเมริกา. ขอขอบคุณเป็นอย่างมาก. (If we continue to fight for the
basic principles of economics, social, racial, and environmental justice. I am
confident that we will not only get through this unprecedented crisis in modern
history, but that we will lay the foundation for a better and more just America
in the future. Thank you very much.)
https://youtu.be/CUcvjxNCYLQ?si=t9d1H90UYUTlj-Mh
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น