อลัน วัตต์ส - มันเริ่มที่ตอนนี้
It Starts Now - Alan
Watts
https://youtu.be/PfIYGaslVnA?si=GwCxsKEXpXdVI1K2
เรื่องนี้เพราะเช่นนั้นจึงจะพูดว่า, การเปลี่ยนรูปของจิตสำนึกมนุษย์ผ่านการปฏิบัติสมาธินั้นไม่สิ้นท่าประสบสำเร็จ(transformation
of human consciousness through meditation is frustrated).
ตราบนานเท่าที่เราคิดกับมันในประเด็นทั้งหลายของบางอย่างที่ตัวฉันเองสามารถทำให้เกิดผล(so
long as we think of it in the terms of something that I myself can bring about)โดยแง่มุมอะไรบางอย่าง(by some kind of angle), โดยกลไกอะไรบางอย่าง(by some sort of gimmick).
เพราะว่าคุณมองเห็นได้ว่านั่นนำไปสู่เกมทั้งหลายทางจิตวิญญาณที่ไร้จุดจบซึ่งเล่นกับตัวเองคนเดียว(because
you see that leads to endless games of spiritual one-upmanship).
และ(เกม)ของการประชันแข่งกันของกูรูทั้งหลาย(and
of guru competitions).
ของ กูรูของฉันมีประสิทธิภาพมากยิ่งกว่ากูรูของคุณ(of
my guru is more effective than your guru).
โยคะของฉันรวดเร็วกว่าโยคะของคุณ(my
yoga faster than your yoga).
ฉันตื่นรู้ในตัวฉันเองยิ่งกว่าคุณเป็น(I’m
more aware of myself than you are).
ฉันถ่อมตนมากกว่าคุณ(I’m
humbler than you are). ฉันเสียใจต่อบาปทั้งหลายของฉันมากกว่าคุณ(I’m
sorry for my sins than you are). ฉันนักคุณมากกว่าที่คุณรักฉัน(I
love you more than you love me).
มันการเกิดขึ้นต่อไปทั้งหลายไม่มีสิ้นสุดได้ในเรื่องนั้นซึ่งผู้คนต่อสู้และสงสัยว่าพวกเขานั้นวิวัฒนากรมากไปนิดกว่าคนอื่นและอีกมากมาย(it
is interminable goings-on about which people fight and wonder whether they are
a little bit more evolved than somebody else and so on),
ทั้งหมดที่สามารถแค่เลิกลาหายกันไป(all that can just fall away).
และแล้วเราก็เกิดความรู้สึกแปลกประหลาดนี้ขึ้น(and
the we get this strange feeling)ที่เราไม่เคยที่จะต้องมองเห็นในชีวิตของเราทั้งหลาย(that
we have never had to see in our lives),
นอกจากบางโอกาสโดยอุบัติเหตุ(except occasionally by accident).
บางผู้คนได้เห็นแบบริบหรี่(some
people get a glimpse)ที่เราไม่ได้เป็นผู้แปลกหน้านี้อันน่าสงสารและหวาดกลัวนี้อีกต่อไปในโลกซึ่งมีนไม่เคยสร้างขึ้นให้(that
we are no longer this poor little stranger and afraid in a
world it never made).
แต่เป็นคุณนั่นเองที่คือจักรวาลนี้(but
that you are this universe).
และคุณก็กำลังสร้างสรรค์มันในทุกขณะ(and
you are creating it at every moment).
เพราะว่าคุณมองเห็นมันเริ่มต้นแล้วในตอนนี้(because
you see it starts now).
มันไม่ได้เริ่มต้นขึ้นในอดีต,
ไม่มีอดีต(it didn’t begin in the past, there was no past).
เห็นนะ,
ถ้าจักรวาลได้เริ่มต้นที่ในอดีต(if the universe began in the past)เมื่อนั่นได้บังเกิดขึ้นมันในตอนนี้ให้เห็น(when that happened
it was now see), แต่มันยังคงเป็นตอนนี้(but it’s still
now).
และจักรวาลกำลังยังคงเริ่มต้นอยู่ในตอนนี้(and
the universe is still beginning now). และมันกำลังเคลื่อนออกสู่เส้นทางเหมือนการตื่นขึ้นมาของเรือยานจาก(and
it’s trailing off like the wake of a ship).
จากนี้ไปในการตื่นขึ้นของเรือยานนั้น,
ก็เลือนหายออกไป (from now in the wake of the ship, fades out)เช่นเดียวกับอดีต(so does the past).
คุณสามารถมองย้อนกลับไปยังที่นั้นเพื่อที่จะอธิบายสิ่งต่างๆแต่สิ่งที่ถูกอธิบายนั้นได้หายไปแล้ว(you
can look back there to explain things but the explanation disappears). คุณจะไม่มีวันพบมันที่นั้น(you never find it there).
สิ่งทั้งหลายนั้นไม่ถูกอธิบายได้ด้วยอดีต(things
are not explained by the past), พวกเขากำลังถูกอธิบายด้วยอะไรที่กำลังบังเกิดขึ้นอยู่ในตอนนี้(they’re
explained by what happens now). นั่นสร้างอดีตและมันเริ่มต้นขึ้นที่นี่(that
creates the past and it begins here).
นั่นคือการกำเนิดของความรับผิดชอบ(the
birth of responsibility), ไม่เช่นนั้นคุณมักจะสามารถมองข้ามไหล่ของคุณได้เสมอแล้วพูดว่า
เอาละ, ฉันคือหนทางอย่างที่ฉันเป็นเพราะมารดาของฉันได้ทิ้งฉันไว้(because
otherwise you can always look over your shoulder and say well I’m the way I am
because my mother dropped me).
และเธอทิ้งฉันก็เพราะเธอเป็นโรคประสาท(and
she dropped me because she was neurotic), เพราะว่าแม่ของเธอก็ได้ทิ้งเธอไปเช่นกัน(because
her mother dropped her away).
เราย้อนกลับไปยังอดัมกับอีฟ(we
go back to Adam and Eve), หรือกลับไปที่ลิงซึ่งหายไป(or
the disappearing monkey), หรืออะไรบางอย่างที่เราไม่สามารถไปถึงมีนได้(or
something we never get at it).
แต่ในหนทางนี้(in
this way), คุณได้เผชิญหน้ากับมัน(you’re faced with
it). คุณกำลังทำทั้งหมดนี้(you’re doing all this).
นั่นคืองานพิเศษ(that’s
an extraordinary job).
ดังนั้น.
ร่าเริงหน่อย(cheer
up).
คุณไม่สามารถที่จะไปโทษคนอื่นใดได้(you
can’t blame anyone else), ในอะไรแบบที่เป็นเช่นนี้ของโลกซึ่งคุณอาศัยอยู่(for
the kind of world you’re in).
และถ้าคุณรู้คุณมองเห็นว่า
ฉัน ในสาระประเด็นของความเป็นตัวตนบุคคล(and if you know
you see that I in sense of the person), แถวหน้า(the
front), อัตตา/ตัวตน(the ego)นั้นไม่ได้มีอยู่จริง(really doesn’t exist).
แล้วมันก็จะไม่ไปที่ในหัวของคุณอย่างเลวร้ายเกินไป(then
it won’t go to your head too badly), ถ้าคุณตื่นขึ้นมาแล้วค้นพบว่าคุณคือพระเจ้า(if
you wake up and discover that you’re God).
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น