แปดพระโพธิสัตว์
Eight
Bodhisattvas
https://youtu.be/gMDKmx2VJSA?si=bfo4E2IDIypy8LmE
https://www.himalayanart.org/items/81422
ดังนั้น,
เมื่อเราพูดกันถึง 8 พระโพธิสัตว์, เราจริงๆแล้วไม่ได้เพ่งจุดสนใจไปที่ปัจเจกพระโพธิสัตว์
เรารู้จักพวกท่านอย่างเช่น พระมัญชุศรี, พระอวโลกิเตศวร, พระวัชรปราณี,
พระเมรตไตย. เรากำลังพวกท่านเป็นเช่นกลุ่ม และที่พวกท่านปรากฏอย่างไรในงานศิลปะ
และอย่างเป็นไปได้ที่พวกท่านทำหน้าที่การงานอย่างไร. (So, when we talk about the 8 Bodhisattvas,
we’re really not focusing on the individual Bodhisattvas we know them such as
Manjushri1,
Avalokitesvara 2, Vajrapani3, Maitraya4. We’re looking at them as a group and how they
appear in art and possibly what their function is.)
2 https://en.wikipedia.org/wiki/Avalokite%C5%9Bvara
4 https://en.wikipedia.org/wiki/Maitreya
ดังนั้น, กับ 8 พระโพธิสัตว์, นี่เป็นแค่วิธีสะดวกสบายของการจัดจำแนกหมวดหมู่ภาพลักษณ์ทั้งหลายที่สำคัญมากที่สุดจากคัมภีร์พระสูตรมหายาน.
และเราก็รู้ว่าพระองค์เหล่านี้คือใคร. เรามี 4 พระองค์ที่มีชื่อดเสียงเกี่ยวโยงกัน
และเรามีอีก 4 พระองค์ที่ไม่ได้เกี่ยวโยงด้วย.
(So, with 8 great bodhisattvas, this is just a convenient way
of um cataloging 8 of the most important figures from the Mahayana Sutra5 literature. And we
know who these are. We have 4 who are relatively famous and we have 4 who are
not.)
5 https://en.wikipedia.org/wiki/Mahayana_sutras
ทีนี้, 4 พระองค์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังผมได้ดเอ่ยถึงไปแล้วคือ พระมัญชุศรี, พระอวโลกิเตศวร, พระวัชรปราณี, พระเมตรัย, พระศรีอาริยเมรตไตย คือพระพุทธเจ้าในอนาคต. และเราก็มีผู้ที่ไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดัง. พวกเขาไม่ได้เป็นที่รู้นิพพาน-วิศกรรมภิน, และพระสมันตะ ภัทระ. (Now, the 4 famous ones I’ve already mentioned, Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani, Maitreya. Maitreya, the future Buddha. Then we have the ones that are not that popular. They’re not that uh commonly found in art. And that is, Akasha Garbha, Nivarana-vishkhambin, and Samanta Bhadra.)
แปด
พระมหาโพธิสัตว์
-
พระอากาศครรภะ: จากครรภ์แห่งอวกาศสูตร
-
พระอวโลกิเตศวร: จากหฤทัยสูตร
และสัทธรรมปุณฑริกสูตร
-
พระกษิติครรภะ: จากมูลปณิธานสูตร
-
พระเมรตไตย: เอ่ยถึงไว้ในบาลีสูตรทั้งหลาย
ว่าเป็นพระพุทธเจ้าในอนาคต และ ในมหายานสูตรทั้งหลาย
-
พระมัญชุศรี: จากวิมาลากีรติ – นิรเตชสูตร, อวตัมสกะสูตร
และ ปรัชญาปรมิตรสูตร
-
พระนิพพาน-วิศวกรรมภิน
-
พระสมันตะภัทระ: จากสัทธรรมปุณฑริกสูตร
และอวตัมสกะสูตร
-
พระวัชระปราณี:
จากปฐมสูตร
ทีนี้, พระสมันตะ
ภัทระ นี้ควรที่จะไม่ไปสับสนกับนิมานของพุทธนิกายตันตระ, ที่เป็นปฐมพุทธองค์
ชื่อสมันตะพุทธะ หรือคุนุ สังโฆ. นี้เป็นภาพลักษณ์ แตกต่างกัน, สองเอกลักษณ์ที่แตกต่างกัน.
(Now, this Samanta Bhadra should not be confused with the Tantric
Buddhist Niman Traditions, primordial Buddha Samantra or Kunu Zango. These are
two different figures, two different entities.)
ทีนี้, เรามี 8 พระมหาโพธิสัตว์เหล่านี้. และคัมภีร์พระสูตรทั้งหลาย ที่เราไม่ได้ค้นพบพวกท่านเอ่ยถึงเอาไว้เป็นเช่น 8 พระมหาโพธิสัตว์. มันไม่ได้เกิดขึ้นในหนทางเช่นนั้นจริงๆ. ที่ซึ่งเราได้พบพวกท่าน, คือเราได้พบ พวกท่านภายหลังในคัมภีร์อรรถกถา และคำสวดทั้งหลาย. คำสวดภาวนาสันสกฤต. เราได้ค้นพบพวกท่านมากกว่าใน เอ่อ ประเภทคัมภีร์ประกอบพิธีกรรม. (So, we have these 8 great bodhisattvas. And the Sutra literature we don’t find them mentioned as these are the 8 great bodhisattvas. It doesn’t
occur
that really that way. Where we find them, is we find them later in commentarial
literature and in prayers. Praises uh Sanskrit Stotram. We find them in uh this
kind of more ritual literature.)
ทีนี้, ในความหมายของศิลปะ,
ในความหมายของศิลปะหิมาลายันทั้งหลายมเราเราค้นพบ เราได้ค้นพบพวกเขาทั้งคู่ในภาพเขียน.
เราได้ค้นพบ 8 มหาโพธิสัตว์ทั้งในภาพเขียนและประติมากรรม. และทั้ง 8
มหาโพธิสัตว์นี้ไม่ได้ อืม เป็นไปตามธรรมชาติ, พวกเขาไม่ได้ เอ่อ มักจะมีอยู่ในตรงกลางภาพลักษณ์นั้นเสมอ.
ไม่มีพระโพธิสัตว์ที่เป็นภาพลักษณ์อยู่ตรงกลาของกลางของกลุ่มเหล่านั้นเลยที่เป็นเรื่องที่น่าสำคัญ.
เราสามารถพูดได้ว่าทั้งสามพระองค์, พระมัญชุศรี, พระอวโลกิเตศวร, พระวัชระปราณี,
เป็นสามองค์หลักใหญ่. เหล่านี้คือ สามเทพของโลก และพวกท่านประกอบเข้าด้วยกันด้วยอัตลักษณ์ของตนเองในความเป็นโพธิสัตว์ที่จำแนกออกจากกันได้ชัด
ถูกเรียกว่าคือ สามโพธิสัตว์. (Now,
in terms of art, in terms of Himalayan art we find them both as painting. We
find the 8 great bodhisattvas is both as painting and as sculpture. And the 8
do not um naturally, they don’t uh always have a central figure. There are no
bodhisattvas that’s a central figure out of the group that’s more important. We can say the three, Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani,
are the three main ones. These are the three Lords of the world and they
comprise their own bodhisattvas category called the three Lords*.)
*
"The
three Lords" หมายถึง "พระโพธิสัตว์สามพระองค์"
ซึ่งในศาสนาพุทธฝ่ายมหายานมักจะหมายถึง พระมัญชุศรีโพธิสัตว์ (ปัญญา), พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์
(ความเมตตา), และ พระวัชรปาณีโพธิสัตว์ (พลัง)
ทั้งสามพระองค์นี้เป็นตัวแทนของคุณสมบัติหลักสามประการของการปฏิบัติธรรมเพื่อบรรลุพระพุทธภาวะ
แล้วเราก็มี 8 พระโพธิสัตว์ ที่เรากำลังพูดถึง, ตอนนี้มีอีกระบบอื่นของ
16 เอ่อ โพธิสัตว์ แต่พวกเขาคลุมเครือ/ซ่อนเร้นมากในงานศิลปะ และอย่างแท้จริงเป็นเนื้อหาของคัมภีร์
ไม่ใช่ภาพทัศน์ทางวัฒนธรรม. ดังนั้น, สำหรับ 8 พระโพธิสัตว์, เราอย่างแท้จริงค้นพบพวกท่านส่วนใหญ่บ่อยครั้งที่ในภาพจิตรกรรมพร้อมด้วย
ศากยมุนี พุทธะ หรือ อมิตาภ พุทธะ ในสุขาวดี, แดนพิสุทธิ์ของพรหม.
(Then we have the 8 bodhisattvas we’re talking about, now there’s
another system of the 16 uh bodhisattvas but they’re very obscure in art and
really are a subject of literature not of uh visual culture. So, for the 8 great
bodhisattvas, we really find them most often in paintings with Shakyamuni
Buddha or Amitabha Buddha6in Sukavadi7 pure land, in the pure
land of Brahm.)
7 "Sukavadi"
(สุขาวดี)
แปลว่า "แดนแห่งความสุข" หรือ "สวรรค์"
ซึ่งเป็นแดนสุขาวดีในความเชื่อของพุทธศาสนามหายาน สุขาวดีเป็นดินแดนบริสุทธิ์ที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยความสุข
ปราศจากทุกข์ และมักมีภาพพจน์ว่าเป็นดินแดนแห่งแสงสว่างและดอกบัว
สวรรค์ในความหมายของคนตะวันตก. และ 8
โพธิสัตว์เหล่านี้, ภาพลักษณ์ทั้ง 8 อันสันติสุขเหล่านี้ได้ประทับอยู่. พวกท่านได้ถูกจัดเรียงอยู่เบื้องหน้าชของศากยมุนี
พุทธะหรือในสุขาวดี, พวกท่านอยู่เบื้องหน้าของอมิตาภ พุทธะ.
นี้คือที่ที่เป็นอย่างปกติธรรมดามากที่สุดที่คุณจะพบได้กับองค์ทั้ง 8 เหล่านี้
เพราะว่าอมิตาภ พุทธะนั้นมีชื่อเสียงโด่งดัง และที่จะเป็นการตกแต่งที่พำนักในแดนสุขาวดีนั้น
และแล้ว เอ่อ โดยจารีตธรรมเนียมของศิลปินทั้งหลาย จะจัดวางตำแหน่งทั้ง 8 พระโพธิสัตว์ด้วยเช่นกันในแดนสุขาวดีนี้. (The Western Paradise. And
these 8 bodhisattvas, these 8 peaceful figures are seated. They’re arranged
front of the Buddha Shakyamuni or in Sukavadi, they’re in front of Amitabha
Buddha. This is the most common place you find these 8 because Amitabha is popular
and to decorate the Abode in the pure land of Amitabha then uh traditionally uh
artists would place the 8 bodhisattvas also in this Sukavadi.)
ดังนั้น, นี้คือที่ซึ่งเราค้นพบมันในงานศิลปะ, ในงานประติมากรรม. อะไรที่เราบ่อยครั้งได้พบ
หรือไม่ก็จะเป็น ขนาดใหญ่ตรงกลางของประติมากรรมคืออมิตาภ พุทธะ หรือศากยะมุนี
พุทธะในวิหาร และแล้วก็จะเป็น 8 รูปลักษณ์ของพระโพธิสัตว์, บ่อยครั้ง
8 พระโพธิสัตว์มักจะเป็นท่าประทับยืน และสิ่งนี้เราจะพบได้ในวิหารทั้งหลายในทิเบต.
และเป็นเช่นนี้ด้วยเหมือนกันในจีน, ดังนั้นเรากำลังมองดูที่ยุคสมัยของยุนกู/ฮันซานตลอดทางมาถึงงยุคของเฉียงหลงฮ่องเต้ในศตวรรษที่
18. (So, this is where we find it in art, in sculpture. What we often
find is either a large Central sculpture of Amitabha or Shakyamuni in the
temple and then the 8 figures of the bodhisattvas, the 8 bodhisattvas quite often
in a standing posture and this we would find in um temples in Tibet. And as
also in China, so we’re looking at Yungu/Han Shan8 period all the way
through to the Qianlong period of the 18th century9.)
8 https://www.wisdomlib.org/definition/yungu
* https://en.wikipedia.org/wiki/Hanshan_Deqing
9 https://en.wikipedia.org/wiki/Qianlong_Emperor
ดังนั้น, นี้คืออย่างแท้จริงว่าเราเข้าใจอย่างไรใน 8 พระมหาโพธิสัตว์ ว่าเป็นตัวแทนถึงศิษย์ผู้ทรงพุทธิปัญญาทั้งหลายของศากยะมุนี
พุทธะจากคัมภีร์พระสูตรมหายาน. และที่ได้ปรากฎอยู่ในงานศิลปะร่วมกับศากยะมุนี
พุทธะ หรือ อมิตาภ พุทธะ, ผู้ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่สำคัญได้ความลดฐานะลงไปในคัมภีร์มหายาน
ที่พวกเขาไม่ได้มีอยู่ในพระบาลี หรือ เถรวาทนิกาย หรือคัมภีร์รากฐานของชาวพุทธก่อนหน้านี้.
(So, this is really how we
understand the 8 great bodhisattvas as representing the enlightened students of
Shakyamuni Buddha from the Mahayana Sutra literature. And
the depicted in art accompanying Shakyamuni or Amitabha Buddha who is also a
significant character in reduced in Mahayana literature that did not exist in
the Pali or Theravadi10or foundation Buddhist literature previously.)
10 https://en.wikipedia.org/wiki/Theravada
ดังนั้น, 8 พระองค์เหล่านี้คือตัวแทนของพุทธนิกายมหายาน
และพวกเขาได้ถูกค้นพบทั้งในภาพจิตรกรรมและรูปประติมากรรม. (So, these 8 are representative of
Mahayana Buddhism and they’re found in both painting and sculpture.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น