คุรุเทพ - 4 คุณลักษณะสำคัญของทุกๆวัตถุทั้งหลาย
4 Essential Qualities of Every Object: Sri Sri Ravi
Shankar
https://youtu.be/HOh6S4gFvWI?si=Q-aeMtrKyheRb-dw
บทนำ (INTRODUCTION)
ร้องเพลง...(sing…) ทุกวัตถุในจักรวาลนี้
ได้ถูกทำให้คงอยู่ได้ด้วย 4 คุณลักษณะ. พวกนั้นคือ ธรรมะ, กรรมะ,
ปรีมะ (प्रेम)1 และ
ฌาน. (Every object in this Universe is
endured with four characteristics. They are Dharma, Karma, Prema 1and Jnana2.
1
https://www.wisdomlib.org/definition/prema
2
https://goong.com/th/word/jnana-%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2/
2
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B8%93
ธรรม/
ธรรมะ หมายถึง ธรรมชาติ - ลักษณะ, นิสัย, สันดาน. ทุกสิ่งต่างมีธรรมชาติที่แน่นอนขแองตนเอง.
วัตถุที่เคลื่อนไหวได้ หรือวัตถุที่เคลื่อนไหวไม่ได้, ต่างก็มีธรรมชาติของตนเอง.
ลิงทั้งหลายก็มีธรรมชาติของพวกตน. มนุษย์ทั้งหลายก็มีธรรมชาติของพวกตน. ในหนทางเดียวกัน,
โลหะทั้งหลายต่างก็มีรธรรมชาติของพวกตน. อลูมินัมมีธรรมชาติของมันเอง.
ทองแดงก็มีธรรมชาติของมันเอง. ธรรมชาตินั้นถูฏเรียกกันว่าคือ ธรรม. (Dharma
means Nature3.
Everything has a definite nature. Animate or inanimate object they have a
nature. Monkeys have their nature. Human beings have their nature. In the same
way metals have their nature. Aluminum has its nature. Copper has its nature. Nature
is called Dharma.)
และแล้วก็.
กรรม/ กรรมะ และมีกิจกรรมที่แน่นอนชัดเจน, กิจกรรมที่แน่นอนชัดเจนที่ได้ถูกถือเอาเป็นคุณสมบัติทั้งหลาย
หรือผลลัพธ์ที่ออกมาจากแต่ละวัตถุ. (And then. Karma, and
there is certain activity, definite activity that is attributed or that comes
out of each object.)
คุณลักษณะอย่างแรก
(First
Quality)
มันเป็นการง่ายที่จะพูดว่าวัตถุสามารถประกอบไว้ด้วยกัน,
อีกทั้งยังเป็นสิ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง, ในความเข้าใจของเรา คือ กรรม.
(It’s
easy to say object it can include, also living beings for the time being for
our understanding Karma.)
และแล้วก็เป็นอย่างที่สามคือ
ปรีมะ(เปรม/ มหาไมตรียะ - ผู้แปล),
หมายถึง รัก. มีรักอยู่ในทุกอนุภาคของการรังสรรค์นี้.
รัก คือ การดึงดูดใจ, รัก หมายถึง การดูดซึมซับความหนืดนำมาซึ่งการอยู่ร่วมกัน.
อะตอมทั้งหลายอย่างมากมายที่เข้ามาด้วยกัน. ดังนั้น, โมเลกุลหนึ่งก็
ได้ถูกสร้างขึ้น หรือวัตถุหนึ่งได้ถูกสร้างขึ้น. แบบของโมเลกุลทั้งหลาย หรืออะตอมทั้งหลายได้เข้ามาร่วมกัน
และแรงกำลังของการนำสิ่งทั้งหลายเข้าด้วยกัน, ยึดกุมสิ่งทั้งหลายเข้าด้วยกัน
ได้ถูกเรียกว่า รัก หรือ ปรีมะ.
(And then the third is Prema, means Love. There
is love in every particle4 of this
creation. Love is attraction, love means absorbing the viscosity bringing
togetherness. So many atoms they come together, so a molecule is made or an object
is made. A type of molecules or atoms get together then you say oh this is
metal, this is iron, this is copper. There is something that holds thing
together and this force of bringing things together, holding things together is
called Love or Prima.)
4
https://en.wikipedia.org/wiki/Particle
รัก เป็นปรากฏแสดงในสิ่งรังสรรค์ทั้งปวง
ในทุกอนุภาคของการรังสรรค์นี้. ด้วยมีรักและนั่นคืออย่างไรที่การผลิตสร้างซ้ำๆได้บังเกิดขึ้น.
ด้วยมีรักนั่นคืออย่างไรที่ดาวเคราะห์ทั้งหลายได้กำลังเคลื่อนที่ไปในวงโคจรทั้งหลายของพวกเขา.
ด้วยมีรักนั่นคือทำไมดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง, ดวงดาวทั้งหลายกำลังส่องแสง.
ด้วยมีรักในทุกๆอะตอม นั่นคือทำไมอิเล็คตรอนกำลังเคลื่อนที่ไปรอบๆประจุอนุภาคนั้น.
ประจุของความดึงดูดใจ. ประจุในความรังสรรค์ทั้งปวงนี้ คือพลังอำนาจ,
คือรักที่ถูฏเรียกว่า ปรีมะ. (Love
is present in the entire Creation in every particle of this creation. There is
love and that is how there is reproduction happening. There is love that is how
the planets are moving in their orbits. There is love,
that’s why the sun is shining, the stars are shining. There is love in every
atom that’s why the electron is moving around the charged particle. The charge
of Attraction. The charge in this entire Creation is a Power, is love that’s
called Prima.)
และ ฌาน, คุณทั้งหมดกำลังฟังฉันอยู่ใช่ไหม, ในตอนนี้?
พวกคุณกำลังฟัง, ถูกไหม? ใครกำลังฟัง? ใครกำลังฟัง? ใครกำลังรู้ในอะไรที่ฉัน...ฉันกำลังพูด?
(And Jyana,
are you all listening me to me, now? You are listening, right? Who is
listening? Who is listening? Who is knowing what I’m…I’m saying?)
นี้คืออะไรบางอย่างในร่างกายนี้, ในร่างกายนี้ของคุณ,
6 ฟุต, 5 ฟุต, 4 ฟุต 8 นิ้ว, อะไรที่กำลังรู้อยู่ในร่างกายนี้?
มันือ จิตสำนึก, ไม่ใช่รึ? คุณกำลังฟังอยู่? คุณกำลังรู้ว่าอะไรกำลังบังเกิดขึ้นอยู่ในที่นี่?
คุณคิดว่าเป็นเพียงจิตเล็กๆ หรือจิตสำนึกในร่างกายเล็กๆของคุณตามลำพังหรือ
ที่สามารถรู้? (This
something in this body, in your body, 6 ft,5 ft, 4 ft 8-inch body, what is
knowing in that body? It is the Consciousness, isn’t it? Are you listening? Are
you knowing what is happening here? You think only the little mind or
Consciousness in your little body alone can know?)
การรู้นี้เป็นปรากฏแสดงด้งยเช่นกันในทุกอนุภาคของการรังสรรค์
เรารู้ได้อย่างไรว่าเป็นเพียงผ่านศีรษะของเราเท่านั้น? แค่ผ่านประสาทรู้สึกของเราเท่านั้น?
ไม่เลย. ร่างกายทั้งหมดของเราไม่ความสามารถที่จะรู้. (This knowingness is present also
in every particle of Creation. How do we know only through the head? Only
through the senses? No. Our entire body has the ability to know.)
คุณลักษณะอย่างที่สอง
(Second
Quality)
จิต นั้นไม่ใช่แค่อยู่ในหัว; มันอยู่ทั่วไปในร่างกายทั้งหมด. เห็นมั้ย, สมมติว่าในหอพักหนึ่ง
พูดได้ว่า, คุณกำลังมีงานเลี้ยงชุดนอน.
หลายคนของพวกคุณกำลังนอนหลับอยู่ในห้องหนึ่ง แล้วมีบางคนตะโกนเรียก เจมส์,
มีแค่เจมส์เท่านั้นที่จะตื่นขึ้น เมื่อพวกคุณทั้งหมดนอนหลับอยู่. เมื่อชื่อของคุณได้ถูกตะโกนเรียกและคุณก็ตื่นขึ้นมาไม่ใช่คนอื่น.
ฉันหมายถึงว่าถ้าพวกเขาตะโกนดังๆแล้ว ทุกคนก็คงกระโดดออกมาจากเตียงล่ะ. (The Mind is not just in the head;
it is all over the body. See, suppose in a dormer say or you are having a
pajama party. Several of you are sleeping in a room then someone calls James, only
James will wake up when you are all asleep. When your name is called and you
wake up not the other person. I mean if they shout aloud and everybody will
jump out of the bed.)
แต่แม้กระทั่งอยู่ในนอนหลับ, เราก็มีความสามารถที่จะรู้และความสามารถที่จะรู้เป็นที่ซึมซาบเอิบอาบอยู่ในทั่วทั้งจิตสำนึกของเรา.
และจิตสำนึกนั้นได้แสดงปรากฏอยู่ทั่วทั้งหมดร่างกายและโพ้นเลยจากร่างกายออกไป.
นี้เรียกว่าฌาน. ความรอบรู้ของสติปัญญา หรือการรู้ในการมีตัวตนอยู่.
(But
even in sleep, we have an ability to know and this ability to know is
permeating in our entire Consciousness. And Consciousness is present all over the
body and beyond the body. This is called Jyana. The Knowingness
of intelligence or the intelligence in the existence.)
คุณอาจจะดเห็นได้ในเรื่องเกี่ยวกับสัมผัสฉันไม่ใช่ต้นไม้.
เมื่อคุณเข้าไปใกล้มัน คุณไม่ได้แค่สัมผัสมัน. มันได้ใกล้ไปแล้ว.
ต้นไม้ทั้งหลายสามารถรู้สึกได้.
นกทั้งหลายสามารถสัมผัสรู้สึกบางอย่างว่ากำลังจะบังเกิดขึ้นได้.
มีแผ่นดินไหวที่พวกคุณสามารถได้ยินเสียงนกทั้งหลายร้องกันก่อนเกิดเหตุสองสามชั่วโมง,
ทำเสียงเอะอะขนานใหญ่ผิดปกติ. (You might have seen about the touch me
not plant. When you go near it you have not even touched it. It already closes.
The plants can feel, they know. In the same way, animals have got their own
degree of knowingness. The dogs can sense. Birds can sense something is going
to happen. There is an earthquake you can hear the birds a few hours earlier,
making huge noises.)
สุนัขทั้งหลายของคุณสามารถรู้สึกอย่างมากก่อนที่คุณจะสามารถรู้สึกถึงมัน.
พวกคุณอาจจะมีประสบการณ์กันในเรื่องนี้, ไม่ใช่รึ? มีระดับของการรอบรู้ปรากฏแสดงในความรังสรรค์ทั้งปวง
มันแปรผันเปลี่ยนแปลงไปเหมือนเช่นระดับของรักที่แปรผันด้วยเช่นกัน. ดูสิว่ารักมากอย่างไรที่สุนัขตัวหนึ่งสำแดงออกมา,
สมมติว่าคุณออกไปข้างนอกกระทั่งว่าแค่สองสามชั่วโมง และเมื่อคุณกลับมาบ้านแล้วสุนัขนั้นก็กระโจนเข้าใส่คุณอย่างบ้าคลั่งไปทั่วทุกแห่งบนโซฟา,
กระโจนเข้าใส่ตัวคุณ, เขาไม่ได้รู้ว่าจะทำอะไร, มันต้องการที่จะเทออกมาซึ่งรักทั้งหมดของมันเข้าใส่คุณ
และเขาพยายามที่จะแสดงมันออกมา. มันไม่ได้พูดว่าฉันรักคุณมากยิ่งนัก. มันไม่ได้พูดว่า
ฉันไม่สามารถมีชีวิตปราศจากคุณได้แต่ในชั่วขณะนั้น. (Your
dogs can feel much earlier than you could feel it. You might have experienced
this, isn’t it? There is a degree of knowingness present in the entire creation
it varies like the level of Love also varies. See how much love a
dog expresses, suppose you are out even for a few hours and you come back home
and the dog goes crazy jumps all over the place jumps on the sofa, jumps on
you, he doesn’t know what to do, it wants to pour out all its love on you and he tries to express. It doesn’t say I love you very
much. It doesn’t say I can’t live without you but that
moment.)
มันแค่ไหลท่วมท้นคุณด้วยความรู้สึกส่วนลึกภายในของรักในหนทางเดียวกับต้นไม้ทั้งหลาย,
ต้นไม้นั้นในสวนของคุณได้ปล่อยออกมาซึ่งรัก, พวกเขาแสดงรักต่อคุณ.
คุณสามารถทำนี้ได้. สิ่งง่ายๆเหล่านี้ทดลองได้ในบ้านของคุณ ถ้าคุณใส่ใจในต้นไม้หนึ่งเป็นพิเศษและแค่ได้อยู่กับมัน,
ไม่จำเป็นต้องพูโอะไร, เขียนจดหมายให้กัน หรือพูดว่าฉันรักคุณ. หรือไปสวดภาวนาที่นั่น,
ท่องอธิษฐานกับลูกประคำว่า “ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ”. แค่อยู่ในที่ที่ใกล้ต้นไม้หนึ่งและคุณก็จะเห็นความเจริญเติบโตนั้นของต้นไม้นั้นว่ามากขึ้นยิ่ง.
(It just floods you with its innermost
feeling of love in the same way the plants, the tree in your garden do emit
love they express love to you. You can do this. These are simple things
experiments at home if you attend to one particular tree and just be with it,
don’t have to say, write a letter to eat or to say I love you. Go chant there,
make a rosary ‘I love you I love you I love you’. Just be in that space near a
tree and you will see that growth of the tree is much more.)
คุณลักษณะอย่างที่สาม
(Third
Quality)
และถ้าคุณแค่ตั้งใจ,
โอค, ปล่อยให้ดอกไม้ผลิบานเร็ว, คุณรู้มั้ย, และผู้คนบางครั้งได้ประหลาดใจเมื่อเรามีการปฏิบัติสมาธิ
และสัตสังฆ์ (ชุมนุมฟังธรรม – ผู้แปล)
และร้องเพลงและอะไรทั้งหมดกัน. ดอกไม้ทั้งหลายในบางครั้งอยู่ได้ถึงตลอดหนึ่งเดือน.
ผู้คนมากมายได้รายงานกันไว้, ว่าเห็นดอกไม้อยู่ได้นานถึงหนึ่งเดือน
นั่นไม่ได้เป็นที่ประหลาดใจอะไรนัก. (And if you just intend, okay,
let the flowers Blossom fast, you know, they blossom. And
people sometime surprised when we have the meditation and Satsang4 and
singing and all. The flowers sometimes stay for a whole month. Many people have
reported, see the flowers have stayed for a whole month it’s nothing
surprising.)
4
https://en.wikipedia.org/wiki/Satsang
มันเป็นรักแห่งธรรมชาติ. รักคือส่วนหนึ่งของความเป็นทั้งหมด.
มันคือธรรมชาติ, มันเป็นพลังงานละเอียดสุดที่เราทั้งหมดมีชีวิตสืบต่อมา.
ฌานคือความรอบรู้ หรือการรู้ คือคุณลักษณะอย่างที่สี่ของวัตถุใดๆ.
พวกคุณกำลังฟังอยู่? ดังนั้นในตอนนี้อะไรคือกรรม/ กรรมะ
เราก็จะหยิบหนึ่งในกรรมะนี้ที่ใช้กันมากที่สุด และบ่อยครั้งที่เข้าใจผิดในคำว่ากรรม.
อะไรคือกรรม? (It’s
the Love of Nature. Love is part of wholeness. It’s a nature,
it’s the love that, that’s the subtlest energy that we all live on. Jyana
the knowingness or knowledge is the fourth characteristic of any object. Are
you listening? So now what is Karma we will pick up one of this Karma
most used and often misunderstood word Karma. What is Karma?)
กรรม คือ
การกระทำ, ความหมายตามตัวหนังสือของคำว่า กรรม/ กรรมะ. การกระทำที่สามารถถูกซ่แอนเร้นอยู่,
สามารถอยู่ในรูปของความโน้มเอียง, สามารถอยู่ในการบังเกิดขึ้นอนาคต.
(Karma is action the
literal meaning of Karma, is action. The action could be latent, could
be in the form of tendency, could be a future happening.)
ดังนั้น, มีอยู่ 3 รูปแบบของกรรม. ประภา (แสงสว่าง
– ผู้แปล) หมายถึง
การกระทำที่สำแดงประจักษ์ในขณะนี้. คุณกำลังฟังอยู่. คุณกำลังฟังอยู่ไหม? นี้คือการกระทำ.
นี้คือการสำแดงประจักษ์ในตอนนี้. คุณได้ต้อวงการที่จะได้ฟังสิ่งนี้เมื่อหลายชั่วโมงล่วงมาแล้วนั่นคือกรรมที่แฝงเร้น.
(So, there are three types of Karma.
Prabha means the action which is Manifest now. You are listening. Are
you listening? This is an action. This is Manifest now. You wanted to hear this
several hours ago that was latent Karma.)
ดังนั้น, เมื่อคุณกลับมาจากการทำงานและคุณได้พูดว่า,
“โอเค, ฉันกำลังไปร่วมแบ่งปันมันและไปฟังการพูดนั้น”. ความคิดนั่นที่มา,
นำคุณจากบ้านของคุณมาสถานที่นี้. และการกระทำนี้สำหรับอนาคตกรรม ที่ถูกเรียกว่า
สัญ กรรม. กรรมสะสม, กรรมปัจจุบันที่กำลังดำเนินอยู่, ที่อยู่ในการกระทำอยู่และอนาคตกรรมที่จะบังเกิด.
(So,
you came back from your work and you said, ‘okay, I’m going to share it and Mar
to listen to the talk’. That thought which came, brought you from your home to
this place. And this action for a future Karma is called San Karma.
The collected Karma, the present Karma which is running, which is
in action and the future Karma that would happen.)
คุณลักษณะอย่างที่สี่ (Fourth
Quality)
หลังจากการฟังต่ออะไรที่เรากำลังถกเถียงอภิปรายอยู่ที่นี่ในตอนนี้,
คุณจะกลับไปบ้านและแล้วคุณอาจจะจดจำหรือคุณอาจจะลืมมันไปในที่สุด. นี้คือ อกามิ
กรรม, กรรม อนาคต.(After listening to what we are
discussing here now, you’ll go back home and then you might remember or you
might totally forget it. This is Agami Karma5, the
future Karma.)
5 https://www.yogapedia.com/definition/6887/agami-karma
*
Agami karma (or kriyamana karma) is one of the three
types of karma as laid out in the Vedas. This particular karma is
dependent on present, in-the-moment actions and can be influenced by an
individual to produce good outcomes for one’s self in the future.
In Sanskrit, the word,
agami, comes from the verb agam, which means “to return,” “to arrive,” “to
attain” and “impending future.”
ดังนั้น, รอยประทับในจิต/ เจตคติ
เป็นการกระทำแอบแฝงซ่อนเร้น. มันยังคงเป็นการกระทำ แต่เป็นที่ซ่อนเร้น, เหมือนเช่นความทรงจำ.
ความทรงจำนั้นทำประโยชน์หน้าที่ในตอนนี้, ความทรงจำอื่นก็ซ่อนอยู่ในเรา.
(So,
the impression in the Mind is latent action. It is still action but it is latent,
just like the memory. A memory is functional now, other memories are latent
within us.)
พวกคุณรู้เรื่องตารางคณิตศาสตร์
แต่ในตอนนี้คุณกำลังนึกจำมันไม่ได้ แต่คุณได้บันทึกความจำนั้นไว้แล้ว. มันได้อยู่ที่นั่นไปแล้วเมื่อคุณจำเป็นต้องการมัน,
มันก็จะผุดขึ้นมา. ถูกมั้ย? คุณกำลังได้เข้าใจอะไรที่ซึ่งฉันกำลังพูด. คุณอาจจะได้ศึกษาถึงบทกวีของจอร์จ อีเลียตมาบ้าง. กวีจากจอร์จและคุณได้รู้จักมัน
เมื่อคุณต้องการมันแล้วมันก็ออกมาเป็นเพลงชาติอเมริกา. (You know
the mathematical table but right now you are not memorizing it but you have
memorized it. It is already there when you need it, it just pops up. Right? Are
you getting what I’m saying. You might have studied George Eliot6 poem.
Poem from George and you know that and when you want it then it comes out or
the national Anthem.)
6 https://en.wikipedia.org/wiki/George_Eliot
ดังนั้น, ความประทับใจทั้งหลายบางอย่าง, ความประทับใจอย่างแรงทั้งหลายในจิตนั้นยังคงอยู่และพวกเขาก่อรูปกรรมอนาคต.
(So, certain impressions, strong
impressions in the Mind remains and they form the future Karma.)
แม้กระทั่งนิสัย ก็เป็นประเภทหนึ่งของกรรม ที่ฉันกำลังพูดถึงอยู่.
(Every
habit is a sort of Karma I am saying.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น