เจฟฟรีย์ แซ็คส์ - ข้อตกลงทางการค้าใหม่ของกลุ่มอาเซียน สามารถเปลี่ยนแปลงอำนาจระดับโลกานุวัฒน์ตลอดกาล
Jeffrey Sachs: ASEAN’s New Trade Pact Could Change
Global Power Forever | EXCLUSIVE
https://youtu.be/IjuaXBwlPjY?si=EkEv--MWMn1BKcea
ศจ. แซ็คส์(Prof.
Sachs): นี้เป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะว่ามันแสดงออกเป็นสัญลักษณ์ของการมารวมตัวกันของเศรษฐกิจสีเขียวและเศรษฐกิจดิจิตอลฺ.
(This is very important
because it signifies the coming together of the green and digital economy1. China’s leading in so many of
technologies for ASEAN. These technologies are key and so the partnership of
China and ASAN is very strong. It’s going to get stronger.)
1 "The green and digital economy" แปลว่า "เศรษฐกิจสีเขียวและเศรษฐกิจดิจิทัล" ซึ่งหมายถึงการพัฒนาเศรษฐกิจที่มุ่งเน้นทั้งการเติบโตอย่างยั่งยืนเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
(Green Economy) และการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลเข้ามาขับเคลื่อน
(Digital Economy)
- Green Economy (เศรษฐกิจสีเขียว): เน้นการเติบโตที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม
ลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และใช้พลังงานหมุนเวียน เช่น
ในภาคเกษตรกรรมที่ใช้เทคโนโลยีเพาะปลูกอย่างเหมาะสมเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
- Digital Economy (เศรษฐกิจดิจิทัล): เน้นการใช้เทคโนโลยีดิจิทัล
เช่น ระบบออนไลน์ การวิเคราะห์ข้อมูล และปัญญาประดิษฐ์
มาช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตและสร้างโอกาสทางธุรกิจใหม่ ๆ
เอ่อ, สนธิสัญญาต้นร่างในวันนี้, การยกระดับทางการค้าเสรีของ
จีน - อาเซียนนี้ ได้ปรับปรุงจริงๆในคุณภาพของการค้าในห่วงโซ่คุณค่าทั้งหลายเหล่านี้ในเศรษฐกิจดิจิตอล,
ในเศรษฐกิจสีเขียว, ในห่วงโซ่อุปทาน, ในการเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพ.
นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก. อะไรที่กำลังเกิดขึ้นก็คือ เอเชีย, เอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ,
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กำลังมาร่วมกัน ไปสู่ศูนย์กลางอันทรงพลังอำนาจอย่างมากของโลกเศรษฐกิจ.
(Uh, today’s protocol2,
this upgrading of the China – ASEAN free trade agreement really improves the quality
of trade in these high-tech value chains in the digital economy, in the green
economy, in the supply chains, in the physical infrastructure connectivity. This
is very important. What’s happening is that Asia, Northeast Asia, Southeast
Asia are coming together into a very powerful center of the world economy.)
เอาละ, ผมคิดว่าอะไรที่กำลังเกอิดขึ้นคือ เอเชียกำลังเข้มแข็ง เอ่อ
และเอเชีย, แน่นแอนว่า, เป็นหัวใจของเศรษฐกิจโลกในตอนนี้. โชคไม่ดี,
ประเทศของงผม, สหรัฐอเมริกา, หายไปไม่ได้บอกกล่าว. ที่ตัวมันเองมันกำลังกลายเป็นการคุ้มครองทางการค้าของตน. เอ่อ, มันกำลังเปลี่ยนไปเป็นสีน้ำตาลฝนขณะที่โลกส่วนที่เหลือกำลังเปลี่ยนไปเป็นสีเขียว.
เอ่อ, และกดังนั้นคืออะไรที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่ ในทั้งหมดของข้อตกลงแตกต่างกันเหล่านี้
เอ่อ คือการเสริมสร้างความบูรณาการ/ความร่วมมือในเอเชียให้แข็งแกร่งขึ้น,ในเทคโนโลยีและนวัตกรรม. (Well, I just think that what’s happening
is that Asia is strengthening uh and uh Asia of course is the heart of the world
economy right now. Unfortunately, my country, the United States, is a bit
absenting itself. It’s turning protectionist3. Uh, it’s turning brown when the rest
of the world is turning green. Uh, and so what’s happening here in all of these
different agreements uh is a strengthening of Asian integration, technology and
innovation.)
3 https://en.wikipedia.org/wiki/Protectionism
ผู้สื่อข่าว(reporter): คุณมองอย่างไรในโลกใหม่ของอาเซียน
ในโลกตอนนี้? (How do you see
the new like the world of ASEAN in the in the world?)
ศจ. แซ็คส์(Prof.
Sachs): ในตอนนี้, บทบาทของอาเซียนเป็นที่สำคัญมาก.
ทุกคนได้วิ่งมาที่นี่สู่การประชุมสุดยอด เพราะว่าสหรัฐอเมริกาต้องการที่จะมาอยู่ที่นี่,
ยุโรปต้องการมาอยู่ที่นี่, ลาตินต้องการที่จะมาอยู่ที่นี่ที่จะมาได้เกี่ยวข้องด้วย,
จีน, ญี่ปุ่น. เอ่อ, นี้คือ เอ่อ ผู้คนนับล้าน ในภูมิภาคที่มีพลวัตอย่างมาก.
มันกำลังจะกลายเป็นกระทั่งมีพลวัตมากยิ่งขึ้นไปอีก ในอนาคต. (Now, the role of ASEAN is very
important. Everyone has run here to the summit because the United States wants
to be here, Europe wants to be here, Latin wants to be here to
be involved, China, Japan. Uh, this is uh million people in a very dynamic3 region. It’s going to became
even more dynamic in the future.)
3
คำว่า
"dynamic" แปลว่า "มีการเปลี่ยนแปลง", "มีพลัง", "มีชีวิตชีวา", "เคลื่อนที่ได้" หรือ "พลวัต" โดยมีความหมายหลักที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ไม่หยุดนิ่งและมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
เช่น สังคมที่มีพลวัต (dynamic society) หรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
ความหมายตามบริบทต่างๆ
- ในด้านคุณลักษณะทั่วไป:
หมายถึง
"มีพลัง",
"เต็มไปด้วยพลังงาน", "มีความคิดสร้างสรรค์"
หรือ "กระตือรือร้น"
- ตัวอย่าง: พลัง (dynamic)
ที่มีบุคลิกภาพที่กระตือรือร้น (energetic
personality)
- ในด้านฟิสิกส์และกลศาสตร์:
หมายถึง
"เกี่ยวกับแรง" หรือ "พลังงาน" ที่ทำให้เกิดการเคลื่อนที่
- ตัวอย่าง: วิชาพลศาสตร์
(dynamics) ที่ศึกษาการเคลื่อนที่ของวัตถุภายใต้แรงกระทำ
- ในด้านคอมพิวเตอร์:
หมายถึง
"เว็บไซต์แบบไดนามิก" (dynamic website) คือเว็บไซต์ที่เนื้อหาสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยอัตโนมัติตามพฤติกรรมของผู้ใช้หรือข้อมูลที่เข้ามา
มันกำลังที่จะกลายเป็นยิ่งบูรณาการ/ความร่วมมือมากขึ้นในอนาคต.
และดังนั้น, คุณเห็นทั้งหมดทั่วโลก เอ่อ ผู้นำทั้งหลายกำลังพูดว่า ฉันต้องมาที่การประชุมสุดยอดอาเซียน. (It’s going to become more integrated
in the future. And so, you see all over the world uh leaders are saying I have
to be at the ASEAN summit.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น