เจฟฟรีย์ แซ็คส์ - สร้างความตื่นตกใจ พูดเรื่องสงครามอิหร่านดังเป็นพลุแตก, ทิ้งระเบิดของความสัจจริงว่า สหรัฐอเมริกาหนุนหลังอิสราเอลอย่างไร
Jeffrey Sachs' SHOCKING
Take On Iran War Goes Viral, Drops Truth Bombs On How U.S. Backs Israel
https://youtu.be/PcMdmHgsHSw?si=rQFnfKyXiuZXqDTj
…ถ้าคุณคิดว่าเพื่อนขาใหญ่ของคุณ, สหรัฐอเมริกา กำลังที่จะทำการเสนอราคาของคุณและช่วยคุณได้ในหนทางของคุณครองอาณานิคมแบบแบ่งแยกและปกครอง.
พวกเขาไม่ได้กำลังทำการเสนอราคานั้นกับตุรกียะห์ หรือกับซีเรีย
หรือเลบานอน หรือใครคนใดอื่นในภูมิภาคนี้. และถ้านี้คือ, ใช่, คุณต้องการที่จะสร้างสมดุลให้เปอร์เซีย
หรืออิหร่าน. คุณโทรเรียกหาสหรัฐอเมริกาให้มาทำนั่นและคุณคิดว่านี้กำลังได้ผลออกมาดีรึ?
เอาละ, มันไม่ได้กำลังจะได้ผลออกมาดี. ภูมิภาคนี้มีสามอำนาจหลักใหญ่, โลกของชาวอาหรับ,
โลกของชาวตุรกียะห์ และโลกของชาวเปอร์เซียน. มันได้เป็นเช่นนี้มามากกว่าหลายพันปีแล้ว.
ผมได้พูดต่อนโยบายต่างประเทศทั้งหลายกับคนอิหร่าน ว่าประเทศอิหร่านได้มีมา
5,000 ปี. ผมได้แก้ไขให้ถูกดต้องแล้วว่าเป็น 7,000 ปี. มันเป็นเรื่องราวขนาดยาว. คุณไม่จำเป็นต้องให้สหรัฐอเมริกามาดึงเอาลูกเชสต์นัตออกจากกองไฟให้หรอก.
(…If
you think your big friend the United States is going to do your bidding and
help you get your way empires divide to rule. They are not doing the bidding of
Turkey or Syria or Lebanon or anybody else in this region. And if this is, yes,
you want to balance Persia or Iran. You call in the United States to do that
and you think this is going to work out? Well, it’s not going to work out well.
This region has three major powers, the Arab world, the Turkish world and uh
and the Persian world. It’s been more than a thousand years this way. I said to
Iranian diplomats that Iran has been 5,000 years. I was corrected, 7,000 years.
It’s long story. You don’t need the United States to pull the chestnuts out of
the fire.)
ความคิดของเนทันยาฮูได้ทำตะวันออกกลางในภาพพจน์ของอิสราเอล.
ล้มล้างการปกครองทุกรัฐบาลที่เป็นฝ่ายปฏิปักษ์ต่ออิสราเอล. เขาได้มีเพื่อนรายหนึ่งในนั่นและนั่นคือ
CIA และรัฐบาลสหรัฐอเมริกา. ดังนั้น, สงครามเช่นนี้ในซีเรียไม่ได้มาจากการกดขี่ประชาชนของอัสสาด.
มันไม่ได้มาจากเผด็จการของอัสสาด. สงครามนี้ได้มาจากคำสั่งประธานาธิบดีโดยโอบามา,
ที่จะล้มล้างการปกครองอัสสาดได้เริ่มต้นในฤดูใบไม้ผลิของ 2011. เรามีชื่อสำหรับโครงงาน.
มันได้เป็น Operation Timber Sycamore. สหรัฐอเมริกากับประเทศทั้งหลายอื่นๆในภูมิภาคนี้ได้ฝึกกลุ่มกบถ,
ได้ฝึกนักรบทั้งหลาย, โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มนักรบจิฮาด, รวมทั้งพวกที่เพิ่งใช้กำลังเข้าล้มล้างอำนาจการปกครองของรัฐบาลเมื่อไม่นานมานี้
สิ่งนี้ได้สร้างความจลาจลวุ่นวายหายนะ. 600,000 คนได้เสียชีวิตในซีเรียในสงครามที่ได้กำเนินมา
14 ปี. ผลที่ออกมาของสงครามนี้คืออะไรที่CIAต้องการย้อนไปเมื่อปี
2011, ที่ซึ่งกลุ่มจิฮาดนั่นจะใช้กำลังอยู่ในซีเรียภายหลังถูกติดอาวุธให้โดยสหรัฐอเมริกา. (Netanyahu’s idea is make the
Middle East in Israel’s image. Overthrow every government that opposes Israel.
He’s had a friend in that and that is the CIA and the United States government.
So, this war in Syria did not come from Assad’s repression. It did not come
from Assad’s dictatorship. This war came from a presidential order by Obama, to
overthrow Assad starting In the spring of 2011. We have a name for this
program. It was Operation Timber Sycamore1. The United States
with other countries in this region trained rebel, trained fighters, especially
Jihadists, including the ones that just took power to overthrow the regime. This
created chaos. 600,000 dead in Syria in a war that has gone on for 14 years.
The outcome of this war is what the CIA wanted back in 2011, which is that
Jihad group would take power in Syria after being armed by the United States.)
1 Operation Timber Sycamore คือโครงการลับของสำนักงานข่าวกรองกลางสหรัฐฯ
(CIA) ที่ดำเนินการร่วมกับพันธมิตรอาหรับและอังกฤษ (เริ่มประมาณปี 2012-2013) เพื่อฝึกฝนและติดอาวุธให้กลุ่มกบฏซีเรียต่อสู้กับรัฐบาลบาชาร์
อัล-อัสซาด ในช่วงสงครามกลางเมืองซีเรีย ก่อนจะยุติลงในปี 2017.
รายละเอียดสำคัญ:
- เป้าหมาย: โค่นล้มประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาด.
- การดำเนินการ: สนับสนุนเงินทุน อาวุธ และการฝึกอบรมแก่กลุ่มกบฏ.
- ผลลัพธ์: อาวุธจำนวนมากตกไปอยู่ในมือกลุ่มหัวรุนแรง เช่น อัล-เคดา.
โครงการนี้จัดเป็นโครงการลับหลักที่ดำเนินการโดย CIA ซึ่งแยกต่างหากจากโครงการฝึกฝนและจัดหาอุปกรณ์สำหรับซีเรีย
(Syrian Train and Equip Program) ที่ดำเนินการโดยกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ
เหกตุผลที่ผมต้องการให้เป็นที่กระจ่างชัดเกี่ยวกับเรื่องนี้คือว่า
เราจะไม่มีสันติภาพที่ในภูมิภาคนี้จนกว่าเราจะมีนโยบายสาธารณะการต่างประเทศที่มันได้ตั้งอยู่บนยโยบายการต่างประเทศที่แท้จริง.,
ไม่ใช่อยู่กับปฏิบัติทั้งหลายของ CIA. และเราไม่ได้มีสันติภาพจนกว่าอิสราเอลจะหยุดการใช้กำลังทางทหารของมันกับตะวันออกกลางทั้งหมดทั้งปวง
เพราะว่าสงครามซีเรียเป็นแค่หนึ่งในหกสงครามที่อิสราเอลได้ส่งเสริมสนับสนุน,
ที่ประกอบด้วยในเลบานอน, อิรัก, ซีเรีย, ลิเบีย, โซมาเลีย
และซูดาน. เรามีบัญชีรายชื่อตามความจริงจาก เวสลีย์ คลาร์ก ในปี
2001 เมื่อเขาได้รับเอกสารมากับมือในเพนตากอน ซึ่งเป้าหมายคือ 7 สงครามใน 5
ปี. สงครามเดียวเท่านั้นที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นตามความตระหนกหนักใจชองเนทันยาฮู
ก็คือสงครามสหรัฐอเมริกากับอิหร่าน, ที่อิสราเอลยังคงพยายามที่จะยุยงปลุกปั่นมาจนถึงทุกวันนี้. (The reason I want to be clear about
this is that we will not have peace in this region until we have public diplomacy
that it based on real diplomacy, not on CIA operations. And we not have peace
until Israel stops its militarization of the entire Middle East because the
Syrian war is just one of six wars that Israel has promoted, including in
Lebanon, Iraq, Syria, Libya, Somalia and Sudan. We have the list actually from
Wesley Clark back in 2001 when he was handed a paper in the Pentagon that the
goal was seven wars in 5 years. The only war that hasn’t taken place yet to
Netanyahu’s great consternation is the US war with Iran, which Israel is still
trying to instigate to this very day.)
ดังนั้น, สงครามซีเรียเป็นส่วนหนึ่งขอโศกนาฏกรรมทางภูมิภาคนี้. เรามีโศกนาฏกรรมที่ในกาซ่า,
ในเวสต์ แบงค์, เลบานอน, ซีเรีย, อิรัก, ซูดาน, เซาธ์
ซูดาน และลิเบีย ที่ผมชื้มือลงไปที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกา และพันธมิตรของมัน,
อิสราเอล, เพราะว่าสงครามทั้งหลายเหล่านี้ไม่มีความจำเป็นใดๆต้องบังเกิดขึ้นเลย.
เหล่านี้คือสงครามทั้งหลายของการเลือกขึ้นมา. สงครามทั้งหมดทั้งหลายนี้มีขึ้นมาจากความคิดการปฏิบัติการล้มล้างเปลี่ยนการปกครองรัฐบาล
ที่สหรัฐอเมริกาเป็นผู้วินิจฉัยคตักดสินใจว่าการปกครองรัฐบาลใดในการปฏิบัติการในประเทศทั้งหลายไหน.
(So, the Syrian war is part of a regional tragedy. We have tragedy in
Gaza, the West Bank, Lebanon, Syria, Iraq, Sudan, South Sudan and Libya that I
put at the hands of the United States government and its ally Israel, because
none of these wars had to happen. These were all wars of choice. There were all
wars that came from the idea of regime change operations that the United States
would determine which regimes operate in which countries.)
เราจะไม่มีวันมีสันติภาพในภูมิภาคนี้ได้เลย ถ้าอำนาจจักรวรรดิภายนอกทั้งหลายเหมือนเช่นสหรัฐอเมริกากำลังกำหนดเงื่อนไขบงการแก่ภูมิภาคนี้.
ทางเดียเท่านั้นที่จะมีสันติภาพได้ในภูมิภาคนี้ คือถ้าภูมิภาคนี้กำลังได้วินิจฉัยตัดสินอนาคตของตนเองด้วยตัวมันเอง,
ไม่ใช่จากอำนาจทั้งหลายจากภายนอก.และอิสราเอลไม่มีวันที่จะทำสงครามทั้งหลายนี้ด้วยตัวมันเองได้.
ทั้งหลายเหล่านี้คือสงครามอเมริกัน. อเมริกาเป็นผู้จัดหาเงินทุนให้.
มันจัดหาการหนุนหลังทางทหารให้, มันจัดหาการสนับสนุนทางทัพเรือให้,
มันจัดหาปฏิบัติการข่าวกรองทั้งหลายให้. มันจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์ให้.
(We’ll never have peace
in this region if outside imperial powers like the United States are dictating
the terms to this region. The only to have peace in this region is if this
region is determining its own future, not outside powers. And Israel could
never do these wars on its own. These are American wars. America provides the
financing. It provides the military backup, it provides the naval support, it
provides the intelligence operations, it provides the munitions.)
อิสราเอลไม่สามารถสู้รบได้แม้แต่วันเดียวโดยปราศสหรัฐอเมริกาหนุนหลัง.
อิสราเอลไม่สามารถกระทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกาซ่าได้โดยปราศจาสหรัฐอเมริกาสมรู้ร่วมคิดปฏิบัติงานด้วยอย่างเต็มกำลัง.
ผมไม่ได้หมายถึงการสมรู้ร่วมคิดกันทางการเมือง; ผมหมายถึงตรงๆถึงการสมรู้ร่วมคิดปฏิบัติการกันอย่างประจำวันเลย.
นี้ต้องจบสิ้น. ภูมิภาครี้ได้ถูกแบ่งแยกมานาน 100 ปีแล้ว, ครั้งแรกก็โดยจักรวรรดิบริติช
และแล้วก็มาจักรวรรดิอเมริกัน. และสิ่งนี้ก็ดำเนินต่อไปอีกในทุกวันนี้. (Israel couldn’t fight for one
day without the United States backing. Israel could not be committing a
genocide in Gaza without the United States full operational complicity. I don’t
mean political complicity; I mean direct daily operational complicity. This has
to end. This region has been divided for 100 years, first by the British Empire
and then the American Empire. And this is going on until today.)
เรามีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กำลังดำเนินไปอยู่ประตูถัดไปมาจนกระทั่งถึงวันนี้,
กระทั่งจนถึงเมื่อเช้านี้. ผู้คนถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยมไร้เหตุผล, ถูกฆ่าอย่างอุกอาจเพราะว่าสหรัฐอเมริกาเป็นผู้จัดหาเครื่องมือ/หนทางเพื่อการฆ่านี้.
ถ้าคุณคิดว่าเพื่อนขาใหญ่ของคุณ, สหรัฐอเมริกา กำลังที่จะทำการเสนอราคาของคุณและช่วยคุณได้ในหนทางของคุณครองอาณานิคมแบบแบ่งแยกและปกครอง.
พวกเขาไม่ได้กำลังทำการเสนอราคานั้นกับตุรกียะห์ หรือกับซีเรีย
หรือเลบานอน หรือใครคนใดอื่นในภูมิภาคนี้. และถ้านี้คือ, ใช่, คุณต้องการที่จะสร้างสมดุลให้เปอร์เซีย
หรืออิหร่าน. คุณโทรเรียกหาสหรับอเมริกาให้มาทำนั่นและคุณคิดว่านี้กำลังได้ผลออกมาดีรึ? (We have a genocide going on right
next door till today, till this morning. People being wantonly killed, brazenly
killed because the United States is providing the means for this. If you think
your big friend the United States is going to do your bidding and help you get
your way empires divide to rule. They are not doing the bidding of Turkey or
Syria or Lebanon or anybody else in this region. And if this is yes, you want
to balance Persia or Iran. You call the United States to do that and you think
this is going to work out well?)
เอาละ,
มันไม่ได้กำลังจะได้ผลออกมาดี. ภูมิภาคนี้มีสามอำนาจหลักใหญ่, โลกของชาวอาหรับ,
โลกของชาวตุรกียะห์ และโลกของชาวเปอร์เซียน. มันได้เป็นเช่นนี้มามากกว่าหลายพันปีแล้ว.
ผมได้พูดต่อนโยบายต่างประเทศทั้งหลายกับคนอิหร่าน ว่าประเทศอิหร่านได้มีมา
5,000 ปี. ผมได้แก้ไขให้ถูกดต้องแล้วว่าเป็น 7,000 ปี. มันเป็นเรื่องราวขนาดยาว. คุณไม่จำเป็นต้องให้สหรัฐอเมริกามาดึงเอาลูกเชสต์นัตออกจากกองไฟให้หรอก. (Well, it’s not going to work out well. This region has
three major powers, the Arab world, the Turkish world and uh and the Persian
world. It’s been more than a thousand years this way. I said to Iranian
diplomats that Iran has been 5]000 years. I was corrected, 7,000 years. It’s a
long story. You don’t need the United States to pull the chestnuts out if the
fire.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น