ริชาร์ด วูลฟ์ฟ – สหกรณ์แรงงานได้รับเงินทุนได้อย่างไร จำเป็นต้องดำเนินธุรกิจทั้งหลายหรือ?
AskProfWolff: How do worker co-ops acquire the capital
needed to run the businesses?
https://youtu.be/87395oUPDR0?si=sJG3FQ3YTDD4gzhR
กล่าวนำ (Intro)
คำถามนี้ถูกส่งมาโดยฟิราซ
ข่าน และเขาได้ส่งคำถามนี้มาที่เพจ ถาม ศจ. วูลฟ์ฟ ของเว็บไซท์เรา
rdwoff
ด้วย2f.com. และคำถามของเขาก็คือ, “การได้รับเงินทุนของสหกรณ์แรงงาน
จำเป็นต้องดำเนินธุรกิจทั้งหลายของพวกเขาอย่างไร?” นี้อาจจะทำให้คุณแปลกใจ,
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว, พวกเขาต้องการเงินทุนค่อนข้างอย่างยิ่งในหนทางเดียวกันกับธุรกิจนายทุนทั้งหลายทำ.
ดังนั้น, นี่คือสิ่งทั้งหลายที่พวกเขาสามารถทำได้. (This question was sent in by Firaz Khan and he sent the question
to Ask Prof. Wolff page of our website rdwolff with two Fs dot com. And his
question was, ‘How do worker co-ops acquire the capital needed to run their
businesses?’ This may surprise you, but actually, they acquire the capital
pretty much in the same way that lots of capital businesses do. So, here are
the things that they can do.)
สหกรณ์แรงงานทั้งหลายได้รับเงินทุนอย่างไร (How do worker co-ops acquire the capital)
บางครั้งธุรกิจทั้งหลายเริ่มต้นด้วยเงินของบุคคลหนึ่งหรือสองราย, นั่นที่พวกเขาได้รับสืบทอดมรดกมา,
หรือว่าพวกเขาได้มาจากสมาชิกทั้งหลายของครอบครัว, และนั่นเป็นประเภทของเงินทุนเริ่มต้น
ที่สหกรณ์จะเริ่มต้นด้วยได้. บางครั้งมันก็มีระบบที่แตกต่างไป,
ทุกคนใส่เงินคนละเล็กละน้อยลงมากันที่ตอนเริ่มต้น. , บางครั้งมันอยู่ในระบบอื่นอีกอย่าง,
บางผู้คนเอเงินมาใส่ลง, และผู้คนอื่นไม่สัดส่วนของเงินค่าจ้างรายสัปดาห์ของพวกเขากันออกมาเป็นเงินสนับสนุนของพวกเขา,
จนกระทั่งพวกเขาได้ไปถึงระดับที่ทุกคนอื่นได้สามารถทำไว้ที่ตอนเริ่มต้น. แต่โพ้นเลยไปจากนั่น,
มีอีกหนทางทั้งหลายอื่น. คุณสามารถยืมจากธนาคาร.
(Sometimes the businesses start with money of one or two
individuals, that they’ve inherited, or that they’ve gotten from members of their
family, and that’s the kind of startup capital with which a co-op begins.
Sometimes it’s a different system, everybody puts in a little bit of money at
the beginning, sometimes it’s in another system, some people put in money, and
other people have a portion of their weekly wage set aside to be their contribution,
until they got to the level that everybody else was able to do at the
beginning. But beyond that, there are other ways. You can borrow from a bank.)
ธนาคารทั้งหลายของพวกเขานั่นจะปล่อยเงินยืมแก่สหกรณ์แรงงานไหม
(Are their banks that lend
to worker co-ops)
ธนาคารของพวกเขานั่นจะปล่อยเงินยืมให้แก่สหกรณ์แรงงานไหม?
ใช่, บางธนาคารทั้งหลายเหล่านี้ได้ทำมันมาหลายปีแล้ว, รู้ว่าจะทำมันกันอย่างไร, ได้เชื่อมั่นในมัน,
และไม่ได้หวาดกลัวที่จะทำมัน. ธนาคารทั้งหลายอื่นอาจจะเป็นที่ลังเลใจ,
เพราะว่ามันเป็นสิ่งไม่ปกติ, ที่ในสหรัฐอเมริกา เป็นอย่างน้อยที่สุด,
และในประเทศทั้งหลายอื่นที่เห็นได้ชัด, แต่มันสามารถทำได้. และทีนี้ขอผมให้บางความคิดทั้งหลายแก่คุณเกี่ยวกับแหล่งของเงินทุนอื่นที่กิจการนายทุนทั้งหลายไม่ได้มีมากเกินไปนักอยู่.
โบสถ์ทั้งหลายจะไม่ลงทุนในบริษัทส่วนตัว. (Are their banks that lend to worker co-ops? Yes, some of these banks
have been doing it for many years, know how to do it, are confident in it, and
are not afraid to do it. Other banks may be hesitant, because it’s an unusual
thing, in the United States at least, and in certain other countries, but it is
doable. And now let me give you some ideas about other sources of capital that
capitalist enterprises don’t have so readily. Most churches will not invest in
a private company.)
แหล่งอื่นของเงินทุน
(Other sources of capital)
พวกเขาไม่ได้ทำนั่นเลยจริงๆกับเงินที่พวกเขามีในโบสถ์ของพวกเขา.
แต่ถ้าโบสถ์นั้นเต็มไปด้วยชนชั้นแรงงาน/ชนชั้นกลาง หรือคนยากอยู่มากเป็นพิเศษ,
เขาก็อาจจะเข้าใจได้เป็นอย่างดีว่าภารกิจของการช่วยเหลือผู้คนที่มันอยู่ในละแวกของวัด,
ที่จะช่วยเหลือพวกเขาให้ธุรกิจของพวกนั้นเดินต่อไปได้. ท้ายที่สุดแล้ว, ก็มีสหกรณ์แรงงานที่ประสบสำเร็จมากที่สุดในโลกในตอนนี้.
(They don’t really do that with
the money that they have in their church. But if the church is loaded
particularly in a working class or poor neighborhood, it might very well
understand its mission of helping the people where it is the parish, to help them
get their business going. After all, the most successful worker co-op in the
world right now.)
มอนดราก็อน คอร์ปอเรชั่น (Mondragon
Corporation)
มอนดราก็อน คอร์ปอเรชั่น,
ได้เริ่มต้นเมื่อพระแคธอลิคในแคว้นบาสค์ของสเปนได้ช่วยเหลือผู้คนในเขตละแวกโบสถ์ของเขา
เริ่มต้นสหกรณ์แรงงาน, เมื่อโบสถ์ได้ได้ช่วยพวกเขา, โบสถ์อาจจะมีที่ดี,
ผมไม่รู้ในรายละเอียดทั้งหลาย, แต่กระจ่างชัดว่าโบสถ์ได้สามารถจัดหาบางเงินทุนที่จะทำให้ธุรกิจเริ่มต้นดำเนินการได้.
เช่นเดียวกัน, สหภาพแรงงานก็สามารถทำมันได้,
เช่นเดียวกันที่พรรคการเมืองก็สามารถทำมันได้.
(The Mondragon Corporation1, started when a local Catholic priest in the
Baque area of Spain helped his parishioners start a worker co-op, and when he
helped them, he helped them, he may well have, I don’t know the details, but
clearly a church could provide some of the capital to get such a business
going. Likewise, a labor union could do it, likewise a political party could do
it.)
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Mondragon_Corporation
* Mondragon Corporation แปลว่า มอนดรากอน คอร์ปอเรชั่น ซึ่งเป็นกลุ่มสหกรณ์แรงงานที่มีฐานอยู่ในแคว้นบาสก์
ประเทศสเปน ก่อตั้งโดยบาทหลวงโฮเซ่ มาเรีย อาริซเมนเดียร์ริเอตา ในปี 2499
(ค.ศ. 1956)
- ลักษณะองค์กร: เป็นสมาคมที่ประกอบด้วยสหกรณ์อิสระ 95 แห่ง
โดยมีหลักการคือให้พนักงานเป็นเจ้าของและมีสิทธิ์ออกเสียงในการตัดสินใจที่สำคัญ
- โครงสร้างการบริหาร: ผู้บริหารระดับสูงได้รับเงินเดือนสูงสุดไม่เกินหกเท่าของเงินเดือนพนักงานที่ได้รับค่าตอบแทนต่ำที่สุด
- การบริหารจัดการ: สมาชิกจะแบ่งปันผลกำไรและช่วยเหลือกันเองเมื่อสหกรณ์ประสบปัญหา
ซึ่งสามารถรวมถึงการลดชั่วโมงหรือเงินเดือนของตนเองเพื่อรักษางาน
- ธุรกิจ: ดำเนินธุรกิจในหลากหลายภาคส่วน
เช่น การเงิน อุตสาหกรรม และการค้าปลีก
การระดมทุนจากฝูงชน (Crowdfunding)
เช่นเดียวกัน, คุณสามารถมีการระดมทุนจากฝูงชนของประเภททั้งหลายทั้งหมด,
ดังที่เราได้ทำกันในประเทศนี้ในทุกวันนี้, ร่วมเข้าด้วยกันได้โยนเงินลงมาให้ที่จะเริ่มต้นอุตสาหกรรมหนึ่งที่จัดหาในบริการซึ่งไม่ได้ถูกหาอยู่,
ซึ่งจัดหางานอาชีพให้ในชุมชนทั้งหลาย ที่ยังไม่ได้มีการจัดหาเสนอให้พวกเขากันอยู่. (Likewise, you could have crowds funding2 of all kinds, as we do in this country this
day, getting together thew money to start an industry that provides a service
that isn’t being provided, that provides jobs in communities that aren’t being
offered them. There are all kinds of ways to raise the capital to start a
worker co-op business.)
2 Crowdfunding
คือ การระดมทุนจาก "ฝูงชน" (crowd) จำนวนมากผ่านช่องทางออนไลน์ โดยมักจะใช้แพลตฟอร์มคราวด์ฟันดิง เพื่อสนับสนุนโครงการ, ธุรกิจสตาร์ทอัพ,
หรืองานการกุศล เงินทุนที่ระดมได้มาจากผู้คนจำนวนมากที่บริจาคเงินจำนวนเล็กน้อย และผลตอบแทนที่ได้จะแตกต่างกันไปตามรูปแบบของแคมเปญ เช่น
การได้รับสินค้า, การเป็นเจ้าของหุ้น, หรือการได้รับดอกเบี้ยจากเงินกู้ .
ประเภทของ Crowdfunding
·
การบริจาค (Donation-based):
ผู้บริจาคจะบริจาคเงินโดยไม่ได้คาดหวังผลตอบแทนทางการเงิน แต่อาจได้รับผลิตภัณฑ์หรือของที่ระลึกเป็นการตอบแทน
- การแลกกับสินค้าหรือของที่ระลึก
(Reward-based):
ผู้ที่สนับสนุนโครงการจะได้รับสินค้าหรือของที่ระลึกเป็นสิ่งตอบแทน
- การกู้ยืม
(Peer-to-peer
lending):
ผู้สนับสนุนให้ธุรกิจกู้ยืมเงินและได้รับผลตอบแทนเป็นดอกเบี้ย
- การลงทุน
(Investment-based):
ผู้สนับสนุนจะได้รับผลตอบแทนเป็นหุ้นหรือหุ้นกู้ของบริษัท ถือเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นเจ้าของหรือเป็นเจ้าหนี้
การทำงานของ Crowdfunding
1.
ผู้เสนอโครงการ (Project Owner):
สร้างแคมเปญระดมทุนบนแพลตฟอร์มคราวด์ฟันดิง
2.
ผู้สนับสนุน (Supporter):
เข้าชมแคมเปญและบริจาคเงินตามที่เห็นสมควร
3.
แพลตฟอร์ม (Platform):
ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการเชื่อมต่อระหว่างผู้เสนอโครงการและผู้สนับสนุน
4.
ผลตอบแทน (Rewards):
ผู้สนับสนุนจะได้รับผลตอบแทนตามเงื่อนไขของแคมเปญ
(Union partnerships)
ท้ายที่สุด, มอนดราก็อน และ สตีล เวิร์คเกอร์สแห่งอเมริกัน,สหภาพแรงงานใหญ่,
ในปัจจุบันกำลังดำเนินงานร่วมด้วยกับสหภาพแรงงานหุ้นส่วนหลายแห่งกับสหกรณ์แรงงาน,
นั่นคือสหภาพแรงงานได้ช่วยที่จะจัดหาเงินทุนหิ้, ออกเงินที่สหภาพแรงงานได้มีเพื่อความจำเป็นต้องการทั้งหลายของตน.
ดังนั้น, ดังนั้น, ทุกประเภทของแหล่งเงินทุนได้อยู่ที่นั้น, ถ้าพวกเขาตั้งใจที่จะทำ,
เงินก็สามารถถูกหาเจอได้. (Lastly, Mondragon and the Steel Workers of
America, a major union, are currently operating several union partnerships with
worker co-ops, that the Union helped to set up, and that the Union helped to
provide capital to, out of the money that the Union has for its needs. So, all
kinds of sources are there, if there’s the will, the money can be found. The
key operating problem is not the money, it’s the commitment of workers to go in
the direction, to want to run their own businesses. You have that, you do it
well, the money will be found.)
https://youtu.be/87395oUPDR0?si=RS0-N77QGZppO8pd
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น