เบอร์นี แซนเดอร์ส - ความคิดทั้งหลายของผม กับอะไรที่กำลังดำเนินไปอยู่ที่ ลอส แองเจลีส
My thoughts on what’s going on in Los Angeles | Sen.
Bernie Sanders
https://youtu.be/Al7wpZL-QCI?si=LpqpI7hl3YC4AvYt
ผมต้องการที่จะใช้เวลาสักครู่ในการพูดคุยปราศรัยถึงว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นอยู่ที่ในลอส
แองเจลีสตอนนี้. (I want to take a moment to address what’s going
on in Los Angeles right now.)
ขอให้เรามาทำความกระจ่างชัดกันก่อนว่า: การเคลื่อนพล กองกำลังป้องกันชาติ - National
guard และนาวิกโยธินทั้งหลาย ของทรัมป์
เข้าไปในรัฐแคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการประท้วงทั้งหลาย.
มันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับ ICE - สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรสหรัฐ.
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการใช้อำนาจตามกฎหมายอันน่ากังขาอย่างสุดโต่ง
ที่จะขยายการตะครุบตะกลามไม่มีที่สิ้นสุดของเขาเพื่ออำนาจเพิ่มมากยิ่งขึ้น
และความพยายามของเขาที่จะเคลื่อนประเทศนี้ไปสู่ลัทธิอำนาจนิยม หรือเผด็จการทรรราชย์.
(Let’s be clear: Trump’s deployment of the National Guard1 and
Marines in California is not about the protests. It is not about ICE2. And
it’s really not about immigrations. It’s about using the extremely dubious
legal authority to expand his never-ending grasp for more power and his effort
to move this country towards authoritarianism3.)
2
https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Immigration_and_Customs_Enforcement
นี่คือประธานาธิบดี,
ดังที่พวกคุณทุกคนทราบดี, ผู้ที่ได้แย่งชิงอำนาจความรับผิดชอบทั้งหลายตามรัฐธรรมนูญของรัฐสภาสหรัฐ.
เขาได้ข่มขู่ที่จะถอดถอนผู้พิพากษาทั้งหลายผู้ที่พิจารณาตัดสินความต่อต้านนโยบายของเขา.
เขาได้และกำลังฟ้องร้องดำพเนินคดี”สื่อ” เพื่อปิดปากการวิพากษ์วิจารณ์ต่อเขา.
เขาได้ข่มขู่กรรโชกเงินบริษัทกิจการด้านกฎหมายทั้งหลายที่ได้เป็นตัวแทนให้คู่ความฝ่ายตรงข้ามทั้งหลายของเขา.
และเขากำลังยับยั้งหักเงินทุนสนับสนุนจากมหาวิทยาลัยทั้งหลายในการที่เปิดสอนหลักสูตรทั้งหลายที่เขาไม่ได้ชอบ. (This is a president, as you all
know, who has usurped the constitutional responsibilities of Congress4. He
has threatened to impeach judges who rule against his policies. He has and is
suing media for coverage that criticizes him. He has extorted money from law
firms that have represented his opponents. And he is withholding funds from
universities for teaching courses he doesn’t like.)
ในประเด็นของเรื่องที่กำลังเกิดอะไรขึ้นในลอส
แองเจลีส, ขอให้เราเข้าใจตรงกันว่า ในรูปแบบของรัฐบาลการปกครองสหพันธรัฐของเรานั้น,
ท้องถิ่น, มลรัฐ, รัฐบาลกลาง, มันต้องเป็นผู้ว่าการรัฐเท่านั้นที่จะเคลื่อนกำลังพลกองกำลังป้องกันชาติ
– National
Guard, ไม่ใช่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา. (In
term of what’s happening in Los Angeles, let us understand that in our federalist form of government5,
local, state, federal, it is the Governor of state6 who
deploys the National Guard, not the President of the United States.)
5
https://en.wikipedia.org/wiki/Federalism
6 https://en.wikipedia.org/wiki/Governor_(United_States)
การอ้างเหตุผลของทรัมป์ในการสั่งเคลื่อนกองกำลังพลนี้
เป็นที่ไร้สาระและน่าหัวเราะได้. มีใครคนใดเชื่อหรือว่า เรากำลังตกอยู่ในท่ามกลาง “การรุกรานของต่างชาติ”,
หรือ “การกบฏ” ต่อสหรัฐอเมริกา?(Trump’s argument for his deployment
of the troops is absurd and laughable. Does anyone really believe that we are
in the midst of a “foreign invasion”, or a “rebellion” against the United
States?)
นั่นเป็นเรื่องแบบ, “เชื่อหรือไม่”, คือการอ้างเหตุผลตามกฎหมายของเขา.
ขอให้เรามาประเมินสถานการณ์กันในอะไรที่ทรัมป์ได้ทำไปแล้วกันที่นี่. เขาได้ชักนำการโจมตีกวาดล้างอย่างผิดกฎหมายทั้งหลายครั้งใหญ่.
เขาได้ยั่วยุกระตุ้นให้มีการจลาจลโต้ตอบขึ้น. และแล้วเขาก็ได้สั่งการให้นำกองกำลังทหารทั้งหลายเข้ามา.
นั่นคือวิธีการปกครองทั้งหลายของพวกอำนาจนิยม/เผด็จการ. (That’s,
‘Believe it or Not’7, is
his legal argument. Let’s take stock of what Trump has done here. He has
conducted massive illegal raids. He has provoked a counter response. And then he
has called in the troops. That is how authoritarian rules.)
ในช่วงเวลาที่ไม่เคยมีเกิดขึ้นมาก่อนนี้ในประวัติศาสตร์อเมริกันยุคใหม่,
มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าพวกเราทั้งหมด, ไม่ว่าจะมีมุมมองทัศนคติทางการเมืองของเราอย่างไรที่อาจเป็นได้,
ต้องยืนหยัดร่วมกัน ต่อต้านประธานาธิบดี
ผู้ที่มีความเคารพเพียงน้อยนิดต่อ หลักนิติธรรม หรือ
รัฐธรรมนูญ ของเรา. (In
this unprecedented moment in modern American history, it is imperative that all
of us, no matter what our political views may be, stand together against the
President who has little respect for the rule of law or our Constitution.)
ประชาธิปไตยอเมริกาในอนาคต กำลังเสี่ยงอยู่ที่ริมขอบเหวแล้ว.
ขอบคุณอย่างยิ่งครับ.(The future of American Democracy is at
stake. Thank you very much.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น