ริชาร์ด วูลฟ์ฟ – “ทำไมจึงบังเกิดเรื่องที่ ลอส แองเจลีส?”
Wolff Responds: "Why Is L.A. Happening?"
Dated June 11, 2025
https://youtu.be/heoWn7NIbBQ?si=I_CRIGKLM4HR3E61
ขอต้อนรับสู่รายการ “วูลฟ์ฟ ตอบสนอง”อีกอันหนึ่ง.
ผมอยากจะพูดคุณกับคุณในวันนี้เกี่ยวกับ, ทำไมเหตุการณ์ทั้งหลายของลอง แองเจลีส
ได้กำลังบังเกิดขึ้น. อะไรที่มันทั้งหมดหมายถึง? อะไรที่เป็นความสำคัญของชั่วขณะที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
พลิกผันกองกำลังทหารทั้งหลายของมันเข้ามากับเรื่องนี้ และเข้าปฏิบัติการกับประชาชนของตนเอง
เพราะว่านั่นคืออย่างที่โลกส่วนที่เหลือทั้งหมดกำลังเฝ้าสังเกตอยู่ว่าอะไรกำลังดำเนินไป.
(Welcome friends to another ‘Wolff
Responds’. I want to talk to you today about, why the events of Los Angeles are
happening. What does it all mean? What is the significance of a moment in which
the United States government turns its military troops on and against its own
people because that is how the rest of the world is observing what is going
on.)
โอเค,
นี่คือคำอธิบายของผปม และผมหวังว่าคุณจะพบว่ามันมีคุณค่าในการที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้.
(Okay,
here’s my explanation and I hope you find it worth thinking about.)
จากการเริ่มต้นของปรากฏการณ์,
เราถือว่าเป็นโดนัลด์ ทรัมป์, เขาได้สร้างสร้างประเด็นที่คัดแยกผู้อพยพทั้งหลายออกมาจากตอนเริ่มต้น
และปราศจากการขัดขวางแทรกแซงใดมาจนถึงนาทีนี้. ผู้อพยพทั้งหลายคือต้นเหตุของปัญหาทั้งหลายของเรา.
ผู้อพยพทั้งหลายคือก้อนทับอยู่บนประสบการณ์ของคนอเมริกันและสังคมของคนอเมริกัน
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเศรษฐกิจของมัน. (From the beginning of the phenomena,
we call Donald Trump, he has made a point of singling out immigrants from the
beginning and without interruption to this minute. The immigrants are the cause
of our problems. The immigrants are a block upon the American experience and
American society and especially its economy.)
ว้าว! ผู้อพยพทั้งหลายที่ไม่มีเอกสาร, ผู้ที่เขา(ทรัมป์)ได้มุ่งจับไปที่จุดนี้เป็นการพิเศษจำเพาะ,
มีอยู่ตามบัญชีของรัฐบาลอเมริกัน, 10 ถึง 11 ล้านผู้คนจากในประชากร 300
ล้าน.แนวคิดที่ว่าพวกเขาคือต้นเหตุของปัญหาทางเศรษฐกิจ, การเมือง และวัฒนธรรมของสหรัฐอเมริกา
ไม่มีอะไรสั้นยิ่งไปกว่าความไร้สาระ. (Wow. Undocumented
immigrants, the ones he particularly focuses on, are by the account of the
American government, 10 to 11 million people in a population of 300 million.
The notion that they are the cause of the economic, political, or cultural
problems of the United States is nothing short of preposterous.)
นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา.
พวกเขามีความมั่งคั่งเพียงน้อยนิด, อำนาจทางการเมืองที่ยิ่งน้อยนิดมาก. พวกเขาไม่มีสิทธิที่จะออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้งอะไร.
พวกเขาถูกกีดกันออกไปจากอำนาจรัฐใดๆ ทุกหนทางที่พวกเขาสามารถจะได้ตามเหตุผลอย่างเห็นชัดเจน.
แนวคิดที่ว่าพวกเขาคือตัวปัญหานั่นที่ประธานาธิบดีควรที่จะเพ่งจับไปนั้น,
ควรที่จะบอกแก่คุณนานมาแล้วว่า เหตุกรณีคลาสสิคนี้คือการหาแพะรับบาป. (There’re
not enough of them. They have very little wealth, very little political power.
They don’t have the right to vote. They keep away from authority every which
way they can for obvious reasons. The notion that they are the problem that a
president should focus on, should have told you long ago that this is a classic
case of scapegoating.)
ถ้าคุณคือนักการเมืองจอมปลุกระดม,
คุณมองหาบางความคิด, ก็มักจะเป็นอันเก่าแก่หนึ่ง, ที่ได้เดือดปุดๆไปทั่วในสังคมหนึ่ง
และคุณก็พยายามที่จะสร้างกระแสให้เกิดขึ้น เพื่อที่คุณสามารถใช้มันขี่เข้าไปสู่อำนาจทางการเมือง.
และมร. ทรัมป์ได้มีมันในที่นี่ในสหรัฐอเมริกาในสองหนทาง. (If you a demagogic politician1, you
look for some idea, usually an old one, that has been bubbling around in a
society and you try to hype that up so you can use it to ride into political
power. And Mr. Trump had it here in the United States in two ways.)
1
https://en.wikipedia.org/wiki/Demagogue
หมายเลข หนึ่ง,
ตั้งแต่ปี 1970, มีคนอเมริกันจำนวนมากมายที่สูญเสียงานอาชีพของพวกเขา,
ได้สูญเสียรายได้ของพวกเขา, พบว่ามันยากลำบากที่จะมีรายได้เพียงพอกับค่าใช้จ่ายของการดำรงชีวิตที่ดี,
ต้องเอาความฝันของพวกเขาไปวางไว้บนหิ้ง, ต้องสูญเสียออกมาจากความฝันอเมริกัน
ที่พวกเขาไม่สามารถจะจ่ายได้อีกต่อไป, และไม่มีใครได้เตรียมตัวไว้สำหรับมัน,
และพวกเขาไม่พอใจและโกรธและชื่นชม
ดังที่ปรากฏชัดเจนว่าพวกเขากำลังจะกลายเป็นไปเช่นไร. (Number One, since the 1970s,
large numbers of the Americans have lost their jobs, have lost their income,
find it difficult to cove t the expenses of a decent life, have to put their
dream of the shelf, have to lose out to an American dream they can no longer
affords, and no one prepared them for it, and they’re upset and angry and
bitter as is obvious they would become.)
หมายเลข สอง,
ในหมู่พวกเขามีความรู้สึกต่อต้าน-ผู้อพยพ มีความคิดที่ว่า
จะอย่างใดก็ตามผู้อพยพทั้งหลายได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้คน แต่อะไรที่ได้บังเกิดขึ้นต่อผู้คนเหล่านี้ที่เกิดที่นี่ในสหรัฐอเมริกา
ได้เริ่มลุกขึ้นที่จะคิดว่าพวกเขาได้ทำงานหนัก
พวกเขาได้มีงานอาชีพที่ดีและสามารถดูแลครอบครัวของพวกเขาได้ ก็ค้นพบว่า,
นั่นไม่ได้มีอยู่ให้เลยทั้งสิ้น, พวกเขาเริ่มอิจฉาและอิจฉาและอิจฉาต่อผู้อพยพ
ผู้ที่พวกเขามองว่าการได้เห็นอกเห็นใจด้วย, การได้ช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆโดยรัฐบาล,
และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือนั้นเพื่อตัวพวกดเขาเองบ้าง,
ที่พวกเขากำลังไม่ได้รับ. (Number Two, among them there are
anti-immigrant feelings the notion that somehow immigrants get people’s
sympathy but what happened to these people born here in the United States
raised to think if they worked hard they’d a decent job and could take care of
their family discovering that, that’s not available at all, they get jealous
and jealous of the immigrant who they see being sympathized with, being helped
a little by the government, and they want help for themselves, which they’re not
getting.)
คุณสามารถมองเห็นความอิจฉานั้นเป็นอย่างไรได้ถูกใช้โดยนักการเมืองที่ปลุกระดมใส่ผู้อพยพราวกับว่าพวกเขาเป็นปีศาจชั่วร้าย,
ผู้บุกรุก, ป่วย. ผมกำลังอ้างอิงตามคำพูดของ มร. ทรัมป์ได้วิกลจริตเอาไว้,
คุณรู้มั้ย, อาชญากรรม. ไม่มีอะไรเป็นความจริงเลย. และนั่นคือรูปแบบของการสร้างแพะรับบาปขึ้นมาตัวหนึ่ง.
และผมต้องการแสดงให้เห็นด้วยว่า มร. ทรัมป์ จากเริ่มต้นได้สนใจที่การแสดงให้เห็นว่า
ไม่เหมือนยิ่งกว่าบรรดารีพับลิกันอนนุรักษ์นิยมทั้งหลาย, เขาจะไปไกลกว่า.
เขาไม่ได้ที่จะถูกรั้งกลับมาได้. (You can see how the jealousy could be used
by a politician to hype the immigrant as if they were evil, an invasion, sick.
I’m quoting Mr. Trump deranged, you know, criminals. None of that is true. And
that’s typical of making a scapegoat. And I want to show also that Mr. Trump
from the beginning was interested in showing that unlike the more conventional
Republicans, he would go further. He was not going to be held back.)
อะไรก็ตามที่เขาได้แตะต้อง,
ไม่ว่ามันกำลังจบสิ้นเป็นสงครามชั่วนิรันดร์ หรือไม่ว่ามันกำลังเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ทางการเมือง
หรือไม่ว่ามันกำลังมาลงเอากับผู้อพยพทั้งหลาย, เขาก็จะไปให้ไกลขึ้นอีก.
เขาคือของจริง. ตยอื่นๆหวาดกลัว. พวกไบเดนกับฝ่ายเดโมแครต,
พวกบุชกับฝ่ายรีพับลิกัน. ดังนั้น, ผู้อพยพทั้งหลายคือไอ้ตัวเลวร้ายใหญ่.
และ มร. ทรัมป์กำลังที่ไปต่อให้ไกลขึ้นอีก. (Whatever
he touched, whether it’s ending the forever wars or whether it’s changing
political rules or whether it’s coming down on the immigrants, he would go
further. He is the real thing. The others are afraid. The Bidens on the
Democratic side, the Bushes on the Republican. So, the immigrants are the big bad
guys, And Mr. Trump’s going to go further.)
ก่อนที่ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่านั่นผลิตสร้างอย่างไรขึ้นมากับเหตุการณ์ทั้งหลายของกฎหมายแห่งรัฐลอส
แองเจลีส, ให้ผมแสดงให้คุณเห็นก่อนถึงการเมืองคู่ขนานกับ มร. ทรัมป์.
มันคือ อดิล์ฟ ฮิตเลอร์. และผมไม่ได้เลือกนั่นให้มาตื่นเต้นเร้าใจใด. อดอลืฟ
ฮิตเลอร์ได้จัดการกับชนชั้นกลางเยอรมันให้ไม่สบายใจและโกรธ. พวกเขายังได้เคยถูกบอกด้วยเช่นกันถึง
ความฝันเยอรมัน ที่พวกเขาสามารถได้เกิดแรงดาลใจ. และแล้วก็มาถึงสงครามโลก
ครั้งที่ 1, ที่ได้ทำลายความฝันเยอรมันนั้นของพวกเขา. และภายในสองสามปี,
พวกเขาได้เจอกับภาวะเงินเฟ้ออันเลวร้ายที่สุดซึ่งกวาดเงินออมของพวกเขาไปจนหมดเกลี้ยง.
(Before
I show you how that produces the events of law of Los Angeles, let
me show you a political parallel to Mr. Trump. It’s Adolf Hitler. And I didn’t
choose that to be sensational. Adolf Hitler had to deal with the German working
class that was upset and angry. They also had been told there was a German dream
they could aspire to. And then along came World War I, which destroyed that G
dream for them. And within a few years, they had the worst inflation that wiped
out all their savings.)
ในขณะที่สองสามปีหลังจากนั้น, พวกเขาได้มีภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ของปี
1929. มันได้มากเกินไปสำหรับชนชั้นกลาง/ชนชั้นทำงานใดที่จะรับมือได้. และก็ตามมาด้วยนักการเมืองจอมปลุกระดม.
และเขารูเว่าในหมู่ผู้คนเยอรมันได้มีความไม่ชอบมาอย่างยาวนานต่อคนยิวทั้งหลาย.
ไม่ได้เป็นเหตุการณ์หลักใหญ่. คนยิวได้อยู่ไปทั่วทั้งประเทศเยอรมนีในเวลานั้น
และได้อยู่ที่นั่นมาหลายทศวรรษ. (As a few years after that, they had the
great depression of 1929. It was too much for any working class to handle. And
along came a demagogic politician. And he knew that among the German people
there had long been antipathy to Jews. Wasn’t a major event. Jews were all over
Germany by that time and have been there for many decades.)
แต่เขาได้มองเห็นโอกาส. เขาสามารถที่จะพลิกความไม่สบายใจ/ไม่ชอบใจ,
ความโกรธ, ความขื่นขมถ้าเป็นของชนชั้นกลางเยอรมันในภาคส่วนกลุ่มใหญ่
ให้หันไปต่อต้านกับศัตรูอันแปลกแยกประหลาดต่างจากพวกเขา, นั่นคือคนยิว.
พวกเขาเป็นแค่ชนกลุ่มน้อยมากๆในสังคมเยอรมัน. พวกเขาไม่ได้มีความหมายสำคัญใดเลย.
แต่คุณได้สร้างไม้ตะพดนิทานขึ้น, และคุณก็จะไปไกลขึ้นอีกถึง การขับไล่และทำร้ายคนยิว.
(But
he saw an opportunity. He could turn the upset, the anger, the bitterness if
large sections of the German working class against the preposterous enemy, the
Jews. They didn’t have the money. They didn’t have the power. They were a very
small minority in German society. They didn’t account in anything. But you
could make the story stick, and you would go further in ostracizing and hurting
Jews.)
อย่างสัมบูรณ์, คุณได้ฆ่าพวกเขาเพื่อที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณเอาจริงเอาจังเข้มงวดอย่างไรที่มีต่อเรื่องแพะรับบาปซี่งอวดโอ่อ้างนี้
ว่าเป็นอะไรที่คุณได้สร้างจากประชากรยิว. เราไม่ได้ทำเช่นนั้นต่อคนยิวที่นี่,
แต่เราทำบางอย่างที่ใกล้เคียงอย่างมากกับผู้อพยพทั้งหลาย. มีเรื่องราวเมื่อเร็วๆนี้ในรายการข่าวทั้งหลายอย่างมากมายที่ชี้ชัดว่า
เครื่องบินอเมริกันทั้งหลายที่ได้ทำการเนรเทศลำเลียงผู้อพยพทั้งหลายออกไปจากประเทศนั้น
ไม่ได้ไปที่เมืองหลวง เม็กซิโก ซิตี้ ที่ซึ่งรัฐบาลประเทศเม็กซิโก
ได้เตรียมบ้านพักและงานอาชีพทั้งหลายสำหรับผู้คนที่กลับมาเหล่านั้น
ผู้ที่ไม่มีอะไรเลย. (Ultimately,
you killed them in order to show how rigorous you were against this hyped-up scapegoat
is what you made of the Jewish population. We don’t do that to Jews here, but
we do something very close to immigrants. There’s a story in a recent uh spate
of news programs that indicate that the American airplanes deporting immigrants
are not going to Mexico City where the government of Mexico asked for them. Because
the government of Mexico has prepared housing and jobs for these returning
people who have nothing.)
แต่รัฐบาลไม่ได้ทำเช่นนั้น. มันได้เอาพวกเขาไปหย่อนลงในที่หมู่บ้านทั้งหลายห่างไกลลึกลงไปทางตอนใต้ของเม็กซิโก,
ไกลจากพรมแดนอเมริกาที่ซึ่งไม่มีบ้านแบะไม่มีงานอาชีพ.
และนั่นคืออะไรที่ผู้คนเหล่านี้ถูกคาดว่าจะทำอะไร? นี่คือทางคลี่คลายแก้ไขสุดท้ายต่อปัญหาผู้อพยพที่นี่ในอเมริกาหรือ?
(But the American government isn’t doing that. It’s dropping them in
remote villages deep in the South of Mexico, farther from the American border
where there is no housing and there are no jobs. And what are these people
supposed to do? Is this the final solution to the immigrants problem here in
America?)
ประเด็นทั้งหลายเชิงตรรกะในทิศทางอันน่าสยดสยองนั่น.
(The logic points in that horrific direction.)
และแล้วเราก็มาถึงองค์กรรัฐในรูปแบบพิเศษทางทหาร,
ICE
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือและศุลกากรแห่งสหรัฐอเมริกา, การจัดตั้งขึ้นของรัฐเป็นรูปแบบใหม่ของตำรวจหน่วยพิเศษที่มีเป้าหมายคือผู้อพยพ
ด้วยการปิดคลุมใบหน้าของเจ้าหน้าที่พวกเขาที่คุณไม่สามารถระบุชี้ตัวพวกเขาได้.
ดังนั้น, พวกเขาสามารถกระทำการใดได้ทุกชนิดโดยไม่เห็นตัวได้ต่อรัฐบาลที่กำลังจ้างงานพวกเขาเป็นที่แรก.
(And then we come to a special military type organization, ICE2,
a governmental setting up of a new kind of police specifically targeting
immigrants with their faces covered mask so you can’t identify them. So, they
can commit all kinds of acts invisible to a government that is employing them
in the first place.)
2 https://www.ice.gov/about-ice
ฮิตเลอร์มีกองกำลังทหารเหล่านี้นอกเครื่องแบบ,
และในเครื่องแบบ. เป็นทางการ, รูปแบบทั้งหลายที่ไล่ตามล่าคนยิวและจับกุมพวกเขาและทุบทำลายร้านค้าทั้งหลายของพวกเขาเมื่อพวกเขามีมันด้วยและอะไรอื่นทั้งหลาย.
และICE นี้ก็ไม่จำเป็น. ถ้าคุณไม่ได้ต้องการผู้อพยพทั้งหลาย,
ก็ปิดพรมแดนทั้งหลาย. เรามีระบบชายแดนที่ทำการนั้น. เข้าไปที่ในศาล. ใช้ขั้นตอนทางกฎหมายทั้งหลายที่อนุญาตให้คุณเคลื่อยย้ายผู้อพยพทั้งหลายผู้ซึ่งไม่มีเอกสารได้อยู่แล้ว.
(Hitler had those kinds of
military informal. Formal, formations that went after the Jews and arrested
them and smashed their stores when they had them and so on. And ICE is not
necessary. If you don’t want the immigrants, close the borders. We have a
border system to do that. Go into court. Use the legal procedures that allow
you to remove immigrants who don’t have document.)
คุณไม่จำเป็นต้องไปบุกจู่โจมเข้าไปจับกุมพวกเขาในที่ทำงาน.
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นในตลอดเวลากลางคืน. คุณไม่มีความจำเป็นต้องทำมันด้วยชุดเกราะดเต็มยศสตอร์มทรูปเปอร์กับผู้คนที่ทำการนั้นๆ.
ไม่มีอะไรพวกนั้นที่จำเป็นเลย นอกเสียจากว่าคุณกำลังสร้างเหตุเอากับแพะรับบาปที่ถูกเลือกไว้,
ที่เป็นอะไรที่คุณกำลังทำมันอยู่นี้. (You don’t have to raid their
workplaces. You don’t have to do it all over night. You don’t have to do it
with Stormtrooper outfits for the people doing it. None of that is necessary
unless you’re hyping the chosen scapegoat, which is what you’re doing.)
และคุณก็รู้ว่าในบางภาคส่วนของประเทศเหมือนเช่นที่ลอส
แองเจลีส, ที่ซึ่งมีผู้อพยพจำนวนมากมายอยู่,
พวกเขาในตอนนี้สอดแทรกอยู่ในสังคมที่นั้นในทุกหนทางแตกต่างกันไปทั้งหลาย.
พวกเขาทำงานทั้งหลายในสำนักงานของรัฐบาล. พวกเขาทำงานในโรงพยาบาล.
พวกเขาทำงานในโรงเรียนทั้งหลาย. พวกเขาทำงานอยู่ทั้งหมดของที่แห่งนั้น
เพราะว่านั่นคืออะไรที่พวกเขาต้องทำเพื่อการอยู่รอดคือต้องทำงาน. และถ้าคุณทันทีทันใดนั้นทำความตระหนกกลัวกับพวกเขา,
และถ้าคุณทันทีทันใดบุกเข้าไปกดหัวและกระชากตัวเขาออกมาจากการงานอาชีพของพวกเขา,
คุณสร้างความวุ่นวายยุ่งเหยิงในหนทางนั้นไปอย่างไม่จำเป็นใดๆเลย. (And you know in some parts of the
country like Los Angeles, where large numbers of immigrants exist, they are now
inserted into that society in all the different ways. They work in government
offices. They work in hospital. They work in schools. They work all over the
place because that’s what they have to do to survive to work. And if you
suddenly terrify them, and if you suddenly
persecute them and snatch them out of their job, you disrupt in a way
that is not necessary.)
นี้ไม่ได้เป็นวิกฤตการณ์เลย นอกเสียจากว่าในละครทางการเมืองที่มร.
ทรัมป์ก่อตั้งองค์คณะขึ้น. มันเป็นเพื่อสนับสนุนเขาเป็นฐานของเขาที่จะคอยทำให้ขับเคลื่อนความวุ่นวายและความโกรธของผู้คนสำหรับเหตุผลดีในวัฒนธรรมนี้,
แต่ได้มุ่งเพ่งเล็งกับบางคนผู้ที่ไม่ได้เป็นปัญหาของเขา ซึ่งการเนรเทศจะไม่ได้คลี่คลายปัญหาของพวกเขา
แต่เป็นเหตุกระทำของมันได้ทำให้เรากำลังวุ่นวายยุ่งเหยิงไม่เพียงแค่การมีชีวิตอยู่ทั้งหลาของผู้อพยพเหล่านี้.
(This is not a crisis
except in the political theater that Mr. Trump organizes. It’s for him to
pander to his base to keep mobilized the upset and anger of people for good
reason in this culture, but focused on somebody who wasn’t their problem whose
deportation will not solve their problem but in the course of it we are
disrupting not only the lives of all these immigrants.)
แต่ทั้งหมดของลอส แองเจลีส ที่เป็นนครใหญ่ในประเทศนี้ซึ่งการทำหน้าที่ประโยชน์ของตนได้ถูกกระทำให้เกิดความยุ่งเหยิงวุ่นวาย.
และที่ซึ่งกระบวนการทั้งปวงเกี่ยวข้องกับการละเมิดกฎหมาย,
ละเมิดจารีตประเพณีทั้งหลาย, และการใช้กำลังทหารของคุณเองต่อประชาชนของคุณเอง
เพื่อที่จะรักษาละครการเมืองของตนให้ไปต่อ. (But all of Los Angeles
which is a major city in this country whose functioning is being disrupted. And
the whole process involves breaking laws, breaking traditions and using your
own military on your own people in order to keep this political theater going.)
นั่นคืออะไรทั้งหมดที่ลอส
แองเจลีส กำลังเป็นไป. อย่าทำเป็นโง่กันเลย. (That’s
what Los Angeles is all about. Don’t be fooled.)
ถ้าการยื่นมือเข้ามาแทรกแซงทั้งหลายนี้กรพะแทกใจคุณเป็นที่น่าสนใจและคุ้มค่ากับเวลา,
กรุณาแบ่งปันวีดิโอนี้ให้กับผู้อื่นที่คุณรู้ว่าเป็นผู้อาจที่จะสนใจด้วย,
เพื่อนทั้งหลานย, ครอบครัวทั้งหลาย, เพื่อร่วมงานทั้งหลาย, สหายนักศึกษาทั้งหลาย,
ใครก็ตามแต่. นั่นคือทำไมที่เราได้ผลิตทำพวกนี้ขึ้นมา. และอย่างแน่นอนว่า,
ถ้าคุณสามารถแจกจ่ายแบ่งเบาช่วยเหลือสักเล็กน้อยในค่าใช้จ่ายของการผลิตทั้งหมดนี้,
นั่นจะเป็นที่ได้รับการชื่นชมอย่างมหาศาลยิ่ง. แค่ไปยังเว็บไซต์ของเรา, democracyatwork.info, และมันจะเป็นการทำที่ง่ายมากๆเหมือนทำขนมพายสำหรับคุณในเรื่องนี้.
ขอบคุณครับ. (If the
interventions like this strike you as interesting and worthwhile, please share
this video with others that you know who might be interested, friends,
families, co-workers, fellow students, whoever. That’s why we make them. And of
course, if you can contribute a little bit to help pay for all of this, that
will be enormously appreciated. Just go to our website, democracyatwork.info,
and it’ll be made as easy as pie for you to that. Thank you.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น