เบอร์นีย์ แซนเดอร์ส - เราจำเป็นต้องการแรงงานก่อสร้าง, ครู, แรงงานดูแลเด็กๆ.
We need construction workers. Doctors. Teachers.
Childcare workers.
https://youtu.be/mWTEuu6kX1E?si=RtWrbd1jp8ktVNf3
ถาม: บางคนเหมือนเช่นผมเองที่กำลังจบการศึกษาด้วย 3 ปริญญาบัตรในเดือนธันวาคมนี้, ผมยังคงพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่า ผมกำลังจะได้บรรลุถึงความฝันของชนอเมริกัน หลายชั่วรุ่นก่อนหน้าผมได้รับ. มีอะไรบางอย่างที่คุณสามารถจะบอกผมและบางคนอื่นในสถานะเช่นเดียวกับผมได้ว่า, บางความหวังที่เราจะสามารถบรรลุเช่นนั้นได้บ้างไหม? (Someone’s like me who’s going to be graduating with three degrees in December, I still find it hard to believe that I’m going to achieve the American dream that generations prior to me have. What is something that you could say that could give me and some other people in my situation, some hope that we’ll be able to achieve that?)
เบอร์นีย์
แซนเดอร์ส: ก็,
ขอบคุณสำหรับคำถามนั้น. ให้ผมพูดอย่างนี้นะ. มันเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้าใจที่เราในตอนนี้มีระบบเศรษฐกิจและการเมืองที่ได้ถูกอำนาจครอบงำโดย,
อย่างชัดเจนว่าโดยเศรษฐีพันล้านทั้งหลาย. (Well, thank you for the
question. Let me say this. It is a sad state of affairs that we now have an
economic and political system that is dominated by, literally by billionaires.)
อะไรที่เราจำเป็นต้องทำคือที่จะทบทวนคิดใหม่อีกครั้งว่า
เราทำการเมืองในอเมริกากันอย่างไร. สื่อนั้นได้ทำงานเลวๆและเราก็ทำงานเลวๆ
เพราะว่าอะไรคือประเด็นทั้งหลายที่แท้จริง? ควรหรือที่ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในประวัติศาสตร์โลก,
ผู้คนของเราทั้งหมดได้รับสิทธิตามกฎหมายที่จะมีมาตรฐานการครองชีพที่ดี? (What we need to do is to rethink how we do politics in America. The media does
the bad job and we do the bad job because what really are the issues? Should in
the richest country in the history of the world, all of our people be entitled
to a decent standard of living?)
ดังนั้น,
ที่คุณกำลังถาม, ผมไม่รูเว่าอะไรคืออาชีพที่คุณกำลังอยู่,
แต่คุณควรจะได้รับค่าจ้าง, ที่อย่างน้อยที่สุดมาก, คือค่าจ้างที่ดำรงชีวิตได้. (So,
you’re asking, I don’t know what profession you’re looking at, but you should
be paid, at the very least, a living wage.)
ในหลายเดือนที่ผ่านมา,
ผมได้ได้ยินมาจากกรรมาธิการของพวกผมที่ได้เกี่ยวข้องกับเงินบำนาญทั้งหลาย, และมันกลายออกมาเป็นว่าผู้คนสูงอายุจำนวนมากมายทั้งปวงไม่มีอะไรเลยในธนาคารเมื่อพวกเขาได้เผชิญหน้ากับการเกษียณงาน.
และมีผู้หญิงคนหนึ่งที่นั้น, ได้ออกมาจากสมาชิก สหภาพแรงงานรถยนต์สหรัฐ, และเธอได้บอกว่า,
ปู่ของฉันได้เป็นสมาชิกของสหภาพแรงงานสหรัฐนี้, แรงงานผลิตรถยนต์. เมื่อปู่เกษียณงาน,
เขาก็ได้รับเงินบำนาญที่ดีจริงๆ, มันเป็น แผนการได้รับประโยชน์บำเหน็จบำนาญ.
เราได้รู้อย่างชัดเจนว่าเขากำลังได้อะไร. (A
number of months ago, I had a hearing on my committee dealing with pensions,
and it turns out that a whole lot of older people have nothing in the bank as
they face retirement. And there was a woman there, turned out from the UAW1, and
she said, my grandfather was a UAW member, auto worker. When he retired, he got
a really good pension, it was a Defined Benefit Pension Plan2. He
knew exactly what he was getting.)
1
https://en.wikipedia.org/wiki/United_Auto_Workers
2
https://en.wikipedia.org/wiki/Defined_benefit_pension_plan
และอีกประการหนึ่ง,
สมาชิกสภาคองเกรสได้มีแผนนั้นด้วย. แต่กว่าหลายปีมานี้, นั่นที่เคยเป็นปกติ,
คุณมีสิทธิที่จะรู้เมื่อคุณไปทำงานนั้น ว่าเมื่อคุณเกษียณงาน, คุณจะมีเงินจากกองทุนบำเหน็จบำนาญที่ดี
ดังนั้นคุณก็สามารถดดำพรงชีวิตอยู่ได้อย่างมีศักดิ์ศรี. (And by
the way, Member of Congress have that plan. But over the years, that used to be
normal, you have a right to know when you go to the job that when you retire, you
will have decent retirement funds so that you can live with dignity.)
คุณจำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อคุณป่วย,
คุณสามารถไปหาแพทย์ได้. และถ้าคุณจบลงที่โรงพยาบาลนั้นและไม่ต้องเป็นห่วงเป็นกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพราะว่าเรามีระบบดูแลสุขภาพที่มีเหตุผลพอและมีอารยธรรม.
(You
need to know that when you get sick, you can go to the doctor. And if you end
up in the hospital and not have to worry about the bill because we have a sane
and civilized health care system.)
ดังนั้น, มันเป็นค่าจ้างที่เหมาะสม, เคหะสงเคราะห์. เราไม่จำเป็นต้องการผู้คนมากยิ่งขึ้นกับวอลล์ สตรีทเกี่ยวยุ่งในการค้าหลักทรัพย์ให้รวดเร็วเป็นจรวด. เราจำเป็นต้องการแรงงานก่อสร้าง. เราจำเป็นต้องการแพทย์, เราจำเป็นต้องการครู, เราต้องการแรงงานดูแลเด็กๆ. (So, it’s decent wage, housing. We don’t need more people on Wall Street engaged in high-speed trading. We need construction workers. We need doctors. We need teachers. We need childcare workers.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น