ดร. แฮเรียต ฟราอาด – ทุนนิยมตีถึงบ้าน: ทำไมคนอเมริกันทั้งหลายยังคงสนับสนุน ทรัมป์
Capitalism Hits Home: Why Some Americans Still Support
Trump
https://youtu.be/7-UaeS1L0HU?si=zd5n19tvQBO1a9Et
บทนำ (Intro)
เฮลโล, นี่คือ ดร. แฮเรียต
ฟราอาด นำเสนอคุณในทุนนิยมตีถึงบ้าน รายการพ็อดแคสต์ที่ได้รับการสนับสนุนโดย
ประชาธิปไตยกำลังทำงาน. วันนี้ดิฉันต้องการที่จะตอบคำถามนั่น,
หรืออย่างน้อยที่สุดที่จะมีส่วนร่วมที่จะตอบคำถามนั้นที่ว่า, ทำไมช่างมีคนอเมริกันมากมายเหลือเกินยังคงรับรอง/ยอมรับให้กับการแสดงของทรัมป์.
(Hello,
this is Dr. Harriet Fraad bringing you Capitalism Hits Home, a
podcast sponsored by Democracy at Work. Today I want to answer that question,
or at least to contribute to answer of the question, why do so many Americans still
approve of Trump’s performance?)
ตัวเลขโพล (Poll Numbers)
ในตัวเลขล่าสุดของโพล/การสำรวจความคิดเห็นที่ดิฉันได้มาจากหลายแหล่ง,
และถ้าคุณต้องการจะรู้พวกนั้น, ก็เขียนเข้ามากันนะ. อืม, เมษายน 2025, 39% ของคนอเมริกันยอมรับ/รับรองงานที่กำลังที่กำลังทำอยู่ของประธานาธิบดี.
ในตอนนี้, แน่ละ, นั่นต่ำกว่าประธานาธิบดีคนใดในประวัติศาสตร์ภายหลังจากการทำงาน
100 วันแรก, แต่อย่างไรก็ตาม, กว่าหนึ่งในสามของคนอเมริกันยอมรับ/รับรองกับงานนั่นที่ทรัมป์กำลังทำในฐานะประธานาธิบดี.
(In the latest poll numbers that
I’ve gotten from various sources, and if you want to know them, write in. Um,
April 2025, 39% of Americans approve of the job that is doing as president.
Now, of course, that is lower than any president in history after the first 100
days, but nonetheless, over a third of Americans approve of the job that Trump
is doing as president.)
ว้าว, ออกมาเช่นนั้นได้อย่างไร?
ราคาสินค้ากำลังสูงขึ้น. การเลิกจ้างงานกำลังสูงขึ้น.
หลานยล้านได้ถูกไล่ออกจากงานที่รัฐบาลจ่ายจ้างอย่างเหมาะสม.
ผลประโยชน์ทั้งหลายกำลังถูกตัด. พันธมิตรที่แข็งขันที่สุดของอเมริกา,
ที่ใกล้ชิดมากที่สุดอย่างเม็กซิโก. และที่ใกล้ชิดมากเป็นอันดับสองอย่างแคนาดา.
อันดับสามคือยุโรป ทั้งหมดได้กลายเป็นที่บาดหมางต่างถิ่นไปด้วยกำแพงภาษีสินค้านำเข้า.
และสามหุ้นส่วนทางการค้าที่ใหญ่ที่สุดของเราได้ถูกลงโทษเช่นกันด้วยกำแพวงสินค้านำเข้า.
ดังนั้น, ระหว่างพันธมิตรทั้งหลายและหุ้นส่วนทางการค้าทั้งหลาย,
พวกเขาต่างได้ถูกหวดโดยทรัมป์. (Wow. How come? Prices are
rising. Unemployment is rising. Millions have been fired from decently paying
government jobs. Benefits have been come cut. America’s staunchest allies. The
most-close Mexico. And second to most close is Canada. Third is Europe have all
been alienated with Tariffs. And our three biggest trading partners have also
been punished with tariffs. So, between the alliances and the trading partners,
they’ve been hit by Trump.)
จีน (China)
ว้าว. หุ้นส่วนทางการค้าใหญ่ที่สุดที่เรามี, คือเม็กซิโก.
อันดับสองคือแคนาดาและอันดับสามคือ จีน. คนอเมริกันทั้งหลายได้กำลังเจ็บปวดแล้วเพราะการปฏิบัติของเราต่อจีน. ตัวอย่างเช่น, ชาวไร่ทั้งหลายในเนบราสก้าได้เดือดดาลกัน
เพราะว่าถั่วเหลืองทั้งหลายกว่าพัน ๆปอนด์ที่จีนซื้อจากชาวไร่เนบราสทั้งหลายได้ถูกยกเลิกไป.
พวกเขากำลังหันไปเอาถั่วเหลืองของพวกเขากันจากบราซิล. จีนมีเศรษฐกิจที่ได้รับการวางแผนล่วงหน้า
และมันได้เป็นถูกปรับเปลี่ยนมันเพื่อให้เป็นไปตามสถานการณ์มาขณะหนึ่งแล้ว,
ในการเฝ้าดูความเป็นปรปักษ์ของอเมริกา. (Wow. The biggest trading
partners that we have, is Mexico. Second is Canada and the third is China.
Americans are already suffering because our treatment of China. For example,
farmers in Nebraska are enraged because the billion pounds of soybeans that
China buys from Nebraskan farmers are cancelled. They are getting their
soybeans from Brazil. China is a planned economy and it’s been diversifying its
order for a while, watching America’s hostility.)
เช่นกัน, จีนเป็นผู้ถือครองตราสารหนี้รัฐบาลอเมริกันรายใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง.
ตราสารหนี้ทั้งหลายคือพันธบัตรทั้งหลายที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกาขาย
เพื่อที่จะพวกเขาสามารถมีเงินเพิ่มขึ้น. เรามีหนี้ใหญ่โตที่สุดในบรรดาประชาชาติทั้งหลายของโลก.
อเมริกามีหนี้อยู่ 36 ล้านล้านดอลลาร์. ประชาชาติที่มีเป็นหนี้ใหญ่โตที่สุด.
ถ้าจีนเป็นผู้ถือหนี้ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของตราสารหนี้ทั้งหลายเหล่านี้,
ได้ตัดสินใจที่จะเททิ้งพวกนั้น, ในอีกแง่หนึ่ง, จีนจะสูญเสียความมั่งคั่งลงไปมากเพราะว่าพวกนั้นเองก็ค่อนข้างที่จะไร้มูลค่าอย่างมากอยู่,
แต่มองอีกด้านหนึ่ง, อเมริกาก็น่าจะถูกลดลงไปเหลือแต่ความยุ่งเหยิงโกลาหล. (Also, China is the second
biggest holder of American Treasury notes1.
Treasury notes are bonds that the US government sells so that they can raise
money. We have the biggest debt of any nation in the world. America owes $36
trillion. Biggest debtor nation. If China the second biggest holder of these
treasury notes, decided to dump them, on the one hand, China would be losing a
lot of wealth because they’d be made pretty much valueless, but on the other
hand, America would be reduced to utter shambles.)
1 https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Treasury_security
ดิฉันคิดว่านั่นคือหนึ่งในเหตุผลทั้งหลายที่ทรัมป์ได้เจรจาต่อรองใหม่ในเรื่องกำแพงภาษีนำเข้ากับญี่ปุ่น,
ที่คือผู้ถือครองหนี้อเมริกันขนาดใหญ่ที่สุดในตราสารหนี้รัฐบาลอเมริกา,
ได้เริ่มต้นถ่ายโอนพวกมันและค่าเงนดอลลาร์ก็ลดลง. ถ้าดอลลาร์ลดค่าลงอย่างฮวบฮาบมากเกินไป,
อเมริกาก็ไร้ค่าและไร้มูลค่า. และเช่นนั้นเอง, ทรัมป์ก็เลยตัดสินใจที่จะไปเยือนญี่ปุ่นและทำการต่อรอง.
ดิฉันเดาเอาว่าเขานั้นลืมไปว่า เราอยู่ในระบบสากลโลกกับนานาประเทศ. (I think that one of the reasons Trump
renegotiated the tariffs is that Japan, which is the largest holder of American
debt in Treasury notes, started uploading them and dollar went down. If the
dollar goes too drastically down, America is worthless and valueless. And so,
Trump decided to visit Japan and negotiate. I guess he forgot we’re in an
international global system.)
โรงเรียนแฟรงค์เฟิร์ท
(The
Frankfurt School)
เอาละ, เราสามารถเข้าใจในเรื่องนี้ได้อย่างไร? ทำไมคนอเมริกันทั้งหมดต่อต้านกันอย่างเด็ดขาดท่วมท้นว่าเรากำลังแบ่งแยกบาดหมางกับพันธมิตรทั้งหลายของเรา?
เรากำลังแบ่งแยกบาดหมางกับหุ้นส่วนทางการค้าทั้งหลายของเรา. ดอลลาร์ของเราได้ด้อยค่าลง.
ราคาสินค้าของเรากำลังสูงขึ้น. ทำไม? เอาละ,
ได้มีการถกเถียงอภิปรายกันมากมายในเรื่องนี้.
แต่หนึ่งในมุมมองของอะไรที่กำลังบังเกิดขึ้นซึ่งไม่ถูกถกเถียง และดิฉันคิดว่ามันน่าที่จะ
ก็คือมุมมองที่มาจากโรงเรียนแห่งหนึ่งของความคิดแบบมาร์กซ์ที่เรียกว่า โรงเรียนแฟรงค์เฟิร์ท
ที่ในแฟรงค์เฟิร์ท, ประเทศเยอรมนี, ศาสตราจารย์ทั้งหลายได้มารวมตัวกันเป็นศาสตราจารย์ลัทธิมาร์กซ์ก่อนที่พวกเขาทั้งหมดจะตัดสินใจที่จะออกมาจากที่นั้นเพื่อความปลอดภัยของพวกเขาเอง
และพวกเขาได้พยายามที่จะทำความเข้าใจและคิดออกมาว่า ทำไมคนเยอรมันทั้งหลายสนับสนุนฮิตเลอร์?
(Well, how can we understand
This? Why aren’t Americans all overwhelmingly opposed that we’re alienating our
allies? We’re alienating our trading partners. Our dollar is of less value. Our
prices are rising. Why? Well, there have been a lot of discussion about that. But
one view of what’s happening hasn’t been discussed and I think it should be and
that’s the view of that comes from the school of Marxian thought2 called
the Frankfurt school in Frankfurt, Germany, professors got together Marxian professors
before they all decided to leave for their own safety and they tried to figure
out, why are Germans supporting Hitler?)
2 https://en.wikipedia.org/wiki/Marxism
พระเจ้า, เอาละ, และพวกเขาด้วยเช่นกันได้ตัดสินใจที่ไม่เหมือนนักมาร์กซิสต์มากมายทั้งหลายอื่นๆ,
พวกเขาไม่ได้แค่มองที่เงื่อนไขทางวัตถุ,
ที่ได้เป็นเรื่องเดือดร้อนกันในประเทศเยอรมนี. แต่เป็นสิ่งอื่น, อะไรคือสิ่งทั้งหลายอื่นที่กำลังบังเกิดเคียงข้างกับอาณาจักเศรษฐกิจ?
เพราะว่าในเยอรมนี, พรรคคอมมิวนิสต์และสังคมนิยมทรงอิทธิพลอำนาจมาก.
มันเป็นหนึ่งในเหตุผลทั้งหลายที่นักอุตสาหกรรมทั้งหลาย, บนยอดของเศรษฐกิจของเยอรมนี,
ได้สงเคราะห์ให้ฮิตเลอร์เป็นอย่างดีเหลือเกิน. พวกเขาได้หวาดกลัวต่อการที่คอมมูนิสต์และสังคมนิยมจะเข้ามายึดครอง.
(My God. Well, and they also
decided that unlike many other Marxists, they’re not just looking at the
material conditions3, which
were terrible in Germany. But other thing, what other things are happening beside
the realm of economics? Because in Germany, the Communist and the Socialist
Parties are very powerful. It’s one of the reasons that the industrialists, the
top of the economics of Germany, subsidized Hitler so well. They were afraid of
a Communist Socialist takeover.)
2 https://en.wikipedia.org/wiki/Material_conditional
แต่ทำมันด้วยการที่นักสังคมนิยมและคอมมิวนิสต์ทั้งหลาย,
ว่าทำไมพวกเขาตกหลุมรักต่อฮิตเลอร์? และอะไรที่โรงเรียนแฟรงค์เฟิร์ท
ค้นพบในท่ามกลางสิ่งทั้งหลายอื่น เพราะว่าพวกเขาได้สำรวจค้นหาในหลายเรื่องมากมายพบว่าโครงสร้างของครอบครัวที่เลี้ยงลูกแบบเผด็จการได้ถูกแพร่กระจายจ่ายแจกกันจริงๆ.
(But did with so many socialists
and communists, why did they fall for Hitler? And what Frankfurt school found
among other things because they explored a lot of stuff is that the structure of
the authoritarian family3 really
contributed.)
3 https://en.wikipedia.org/wiki/Parenting_styles
โครงสร้างของครอบครัวเลี้ยงลูกแบบเผด็จการ
(The
Structure of the authoritarian family)
ตอนนี้,
อะไรที่นั่นหมายถึง? เอาละ, ประเทศเยอรมนีก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้มีการลงโทษที่รุนแรงจนเกือบเป็นการทรมานในการเลี้ยงดูลูกๆ.
ทารกทั้งหลาจะถูกห่อรัดตัวไว้อย่างแน่นมากจนพวกเขาแทบขยับตัวไม่ได้.
และแล้วเมื่อขณะที่มารดาของพวกเขาทั้งหลายกำลังวุ่นยุ่งกับงานอยู่,
พวกเขาก็จะถูกแขวนเอาไว้กับตะขอ, ถ่ายฉี่ราดตัวเองและอยู่ในผ้าพันรัดเหล่านี้,
สะสมความเจ็บปวด, เลือดไหล, สะสมเห็บหมัด. พวกเขาถูกกระทำบ่อยครั้งและพวกเขาได้เรียนรู้ว่าพวกเขาดีกว่าที่จะเชื่อฟังบิดาที่โหดร้ายเพื่อการรักษาชีวิตของพวกเขาเองไว้.
(Now,
what does that mean? Well, Germany before World War II had an extremely
punitive, almost torturing way of bringing up children. Babies were swaddled so
tightly they couldn’t move. And then while their mothers were busy, they were
hung on pegs, soiling themselves and staying in these bandages, accumulating sores,
bleeding, accumulating lice. They were struck frequently and they learned that
they better obey the violent father for their own life preservation.)
ฮิตเลอร์เป็นตัวแทนแสดงให้เห็นถึงบิดาที่รุนแรงโหดร้าย,
บิดาผู้ทรงอำนาจทุกประการผู้ที่ต้องได้รับการเชื่อฟังต่อประเด็นของการเคารพบูชา.
และในปี 1933 เมื่อฮิตเลอร์เข้ามา, ประเทศเยอรมนีกำลังอยู่ในสภาพย่ำแย่.
ภาวะเงินเฟ้อสูงเป็นประวัติกาล. เนื้อสัตว์, ในตลาดเป็นเสมือนเงินดอลลาร์ของประเทศเยอรมนีที่ในเวลานั้น.
เนื้อสัตว์ราคาถึงสามพันล้านมาร์คต่อปอนด์. เนยได้เป็น 6 พันล้านมาร์คต่อปอนด์.
หนึ่งปอนด์ของมันฝรั่งและเบียร์หนึ่งแก้ว, ซึ่งเป็นอาหารหลักของโภชนาการคนเยอรมัน,
ก็ขึ้นมาถึง 50 ล้านและ 1540 ล้านมาร์ค. (Hiler represented that violent cruel
father, the omnipotent father who has to be obeyed to the point of worship. And
in 1933 when Hitler came in, Germany was in terrible shape. The inflation was
historically high. Meat, the market was the dollar of Germany at that time.
Meat cost three billion marks a pound. Butter was 6 billion marks a pound. A
pound of potatoes and a glass of beer, which were staples of the German diet,
came at 50 million and 150 million marks.)
ผู้คนได้เร่งรีบ.
ทันทีที่พวกเขาได้เงินค่าจ้าง, พวกเขาก็จะรีบเร่งไปที่ร้านค้าของชำเพื่อที่จะซื้อของก่อนที่มันจะมีมูลค่าลดลงไปไกลยิ่งขึ้นและคุณก็จำเป็นต้องการมากยิ่งขึ้นไปอีก.
นั่น, ทำให้คนเยอรมันทั้งหลายต้องมัธยัสถ์อดออม. การออมชีวิตของพวกเขาได้ถูกกวาดออกไปและพวกเขาอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่.
องค์ประกอบสำคัญของอะไรที่โรงเรียนแฟรงค์เฟิร์ทได้ค้นคิดออกมาก็คือว่า คนเยอรมันได้เลี้ยงดูความคิดนี้มาตลอดว่า
เมื่อเวลาของความยากลำบากมาถึง, เมื่อความเดือดร้อนมาถึง, ก็จงหุบปากและเชื่อฟังผู้ทรงอำนาจของคถุณและจะอยู่รอด.
(People rushed. As soon as they
got paid, they rushed to the store to buy things before the value went even
further down and you needed even more. There, Germans were frugal. Their life
savings were wiped out and they were in terrible shape. A key component of what
the Frankfurt school figured out is that German people had been reared the idea
that when hard times came, when bad times came, when trouble came, shut and
obey your authority to stay safe.)
การลงโทษทางกายภาพของพ่อแม่อเมริกัน (Physically
punishing American parents)
เด็กๆหลายคนในครอบครัวเผด็จการอเมริกันทั้งหลายแบกรับเอาข่าวสารเช่นเดียวกันนี้ที่เมื่อถึงเวลายากสาหัสและถูกข่มกดทั้งหลายที่ดูเหมือนกำลังมาถึงแล้ว,
การหุบปากและเชื่อฟังเป็นหนทางดีที่สุดที่จะหลบเลี่ยงจากอันตราย. (Many children in American
authoritarian families carry the same message that when hard and threatening
times seem to be coming, shut up and obey is the best way to avoid danger.)
การลงโทษเชิงจิตวิทยาของพ่อแม่อเมริกัน,
เหมือนกันกับพ่อแม่ทั้งหลายในสงครามโลกครั้งที่ 2, เหมือนพ่อแม่ทั้งหลายก่อนสงครามโลกครั้งที่
2, พวกเขาไม่ได้สามารถฆ่าลูกๆของเขาจริงๆและหนีพ้นไปกับมันได้ในหนทางที่พ่อแม่เยอรมันสามารถทำ.
หรือว่าพวกเขาสามารถหนีพ้นไปจากการหักแขนหักขาพวกเขาได้ เพราะว่านั่นเป็นรการผิดกฎหมาย.
แต่พวกเขาไม่จำเป็นที่ต้องละเว้นการลงโทษทางกายภาพด้วย. (Physically punishing American
parents, like pre-World War II parents, they couldn’t really kill their kids
and get away with it the way the German parents could. Nor could they really
get away of breaking their limbs because that is against the law. But they
don’t necessarily spare physical punishment.)
เจมส์ ด็อบสัน - นักจิตวิทยาชาวอเมริกัน,
ผู้เป็นกูรูในเรื่องการเลี้ยงดูเด็กสำหรับโลกของการเผยแผ่ศาสนาคริสเตียน
อีแวนเจลิส และ เอ่อ เขาได้เขียนคำแนะนำแก่พ่อแม่ทั้งหลายที่คือการทำลายเจตจำนงของลูกๆ.
นั่นได้ถูกนำมาเรียบเรียงในรูปหนังสือที่ดีมากโดย ฟิลิป เกรเฟนได้เรียกว่า การลงโทษและผลกระทบทางจิตวิทยา,
การลงโทษเชิงศาสนาและผลกระทบการบิดเบือนทางกายภาพ. และด็อบสันได้หยิบเอามาตรงๆกับนั่น.
เขาแนะนำให้ทำลายเจตจำนงของลูกๆเพื่อที่จะเชื่อฟังโดยไม่มีคำถาม. (James Dobson4 who is
the child rearing Guru for the evangelical world5 and uh
he also wrote his advice for parents which is break the child’s will. That was
covered in a very good book by Philip Greven called Punishment and Psychological
Impact, religious Punishment and Psychological Impact of physical abuse. And
Dobson picked right up on that. He advises breaking a child’s will so that
obedience is unquestioned.)
4 https://en.wikipedia.org/wiki/James_Dobson
5 https://en.wikipedia.org/wiki/Evangelicalism
เข็มขัดคัมภีร์ไบเบิ้ล
(The
Bible Belt)
คนอเมริกัน, โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในรัฐที่เรียกว่าเข็มขัดคัมภีร์ไบเบิ้ล,
ที่คือรัฐทั้งหลายที่ยึดถือคัมภีร์กันอย่างดี, ดิฉันควรพูดว่า ในเข็มขัดคัมภีร์ไบเบิ้ลคือ
ที่ซึ่งมีการสนับสนุนทรัมป์กันอย่างแข็งแรง. เข็มขัดคัมภีร์ไบเบิ้ลในสหรัฐอเมริกา
คือ รัฐอาร์คันซอส์, อลาบามา, จอร์เจีย, เคนตัคกี้,
หลุยเซียนา, มิสซิสซิปปี, นอร์ธ แคโรไลนา, โอคลาโฮมา,
เชาธ์ แคโรไลนา, เทนเนสสี, อิเดียนา, แคนซัส, มิสซูรี,
นิว เม็กซิโก, โอไฮโอ, เท็กซัส, เวสต์ เวอร์จิเนีย
และ เวอร์จิเนีย. พวกเขาทั้งหมดได้ลงคะแนนอย่างแข็งแรงให้กับทรัมป์
และยังคงส่วนมากเหมือนว่าที่จะสนับสนุนเขาอยู่. พวกเขาเหมือนคนเยอรมันสมัยสงครามโลกครั้งที่
2 ที่อาจหวาดกลัวกับอะไรที่กำลังดำเนินอยู่ที่เป็นอะไรกำลังบังเกิดขึ้นกับพวกเขา
ที่กำลังสร่างความหวาดกลัวและพวกเขาต้องเชื่อฟังต่อบิดาเผด็จการ เพื่อที่จะไปตามนั้น
เพราะ คสวามเป็นจริงของพวกเขาจริงๆแล้วได้เปลี่ยนแปลงไปเพราะว่าภาคอุตสาหกรรมได้ทิ้งสหรัฐอเมริกาไปแล้ว.
ดังนั้นนายทุนทั้งหลายก็สามารถย้ายโรงงานทั้งหลายของพวกตนไปยังเขตแดนทั้งหลายที่ซึ่งมีค่าจ้างแรงงานต่ำ
ๆ อย่างเช่น จีน, อินเดีย, บังคลาเทศ, ปากีสถาน ที่ซึ่งผู้คนไม่มีการปกป้องทางสภาพแวดล้อมทั้งหลาย,
ไม่มีการปกป้องส่วนบุคคลทั้งหลาย เช่น บำนาญ หรือประกันสุขภาพ และอะไรอื่นทั้งหลาย
และพวกเขาสามารถทำเงินได้มากยิ่งขึ้น. (Americans.
Particularly those in the Bible belt6, which
are the states of have well, I should say in the Bible belt is where Trump’s support
is strongest. The Bible belt in the United States is Arkansas, Alabama, Georgia,
Kentucky, Louisiana, Mississippi, North Carolina, Oklahoma, South Carolina,
Tennessee, Indiana, Kansas, Missouri, New Mexico, Ohio, Texas, West Verginia,
and Verginia. They all voted strongly for Trump and remain most likely to
support him. They like the World War II Germans may fear for what is going to
that what is happening to them is frightening and they have to obey the
authoritarian father to get by cuz their reality really has changed because
industry left the United States. So that capitalists could move their factories
to low wage territories like China, India, Bangladesh, Pakistan where people
have no ecological protections, no personal protections like pensions or health
insurance and so on and they could make even more money.)
6
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_Belt
เหล่าพวกที่อยู่ใกล้ส่วนยอดบนของสหรัฐอเมริกาได้เพิ่มขึ้นอย่างแท้จริงกับความมั่งคั่งของพวกตน,
ที่แน่นอนว่า, พวกเขาได้นำกลับมาและซื้อระบบทางการเมืองของคนอเมริกัน.
แต่ระหว่างปี 1963 และ 2020, ส่วนยอดบน 10% ของอเมริกาได้มองเห็นความมั่งคั่งของพวกเขาได้เพิ่มขึ้นถึงเป็น
6 เท่า. พวกเหล่านั้นที่ยอดบน, คือ 1%
มองเห็นความมั่งคั่งของพวกเขาเพิ่มขึ้นถึง 7 เท่า. (Those near the top
of the United States have really increased their wealth, which of course, they
brought back and bought the American political system. But between 1963 and 2020,
the top 10% of America saw their wealth increase more than six times. Those at
very top, the 1% saw their wealth increase seven times.)
เอาละ, ผู้ที่อยู่ในตอนกลางและส่วนก้นล่างมองเห็นความมั่งคั่งของพวกเขาไม่ได้เพิ่มขึ้นใดๆเลยทั้งสิ้น.
พวกเขาได้อยู่ที่ก้นล่าง. พวกเขาได้สูญเสียหลักประกันทั้งหลายของรายได้ค่าจ้างอย่างดีในงานทั้งหลายของคนขาว.
แน่นอน, นั่นเป็นแค่กับผู้ชายคนขาวเท่านั้น, ที่ได้จัดตั้งกันเป็นสหภาพแรงงาน.
และเพราะมากกว่าหนึ่งในสามของประเทศได้เป็นสหภาพแรงงาน,
พวกเขาได้ขึ้นค่าจ้างทั้งหลายและผู้คนได้รับบำนาญและชั่วโมงทำงานที่เป็นเหตุเป็นผล
และมีประกันสุขภาพและเงินเพียงพอกับค่าใช้จ่าย.
แต่พวกเขาไม่ได้รับมันอีกต่อไปแล้ว.
และเมื่อผู้คนได้ถูกสอนว่าเมื่อถึงเวลาตกทุกข์ได้ยากแปละความเดือดร้อนมาถึง,
คุณแค่จำเป็นที่ต้องเชื่อฟังต่อผู้ทรงอำนาจสูงสุด. ผู้ทรงอำนาจเบ็ดเสร็จสูงสุด
หรือผู้ที่อ้างว่าเป็นอย่างแน่ชัดก็คือ ทรัมป์. นั่นคือทำไมที่เขายังคงได้การยอมรับ
39% ของคนอเมริกันสนับสนุน. (Well,
the ones in the middle and at the bottom saw their wealth not increase at all.
They stayed at the bottom. They lost their security of decently paid white man
jobs. Of course, that was only for white males, that were unionized. And
because more than a third of the country was unionized, they raised all wages
and people got pensions and reasonable work hours and health insurance and
money to spend. But they don’t get that anymore. And when people were taught
that when hard times come and trouble comes, you just need to obey the
omnipotent authority. The omnipotent authority or the one who claims to be is
certainly Trump. That’s why he retains 39% of American support.)
หลุยส์ ปิแอร์ อัลธูสเซอร์ (Louie Altus)
มีนักปรั๙ญามาร์ซิสต์อีกรายที่ได้ช่วยสาดแสงบนเรื่องนั้นและนั่นคื
หลุยส์ อัลธูสเซอร์. ที่จริงแล้วเขาคือนักปรัชญาที่โด่งดังของประเทศฝรั่งเศส.
เขาได้เป็นหัวหน้าเหนือกว่าปกติของ AOL
ที่สำเร็จการศึกษาปริญญา และ เอ่อ มันเทียบเท่าได้ปาน ฮาวาร์ดิอันยิ่งใหญ่มโหฬาร
เพราะว่าพวกเขาไม่ได้มีมรดกสืบทอดที่จะสามารถพาคุณเข้าไปในตำแหน่งอาจารย์สูงส่งสุดๆ
ซึ่งอัลธูสเซอร์ได้อยู่ข้างหน้าของอะไรที่เขาด้พูดว่า มีอยู่สามเครื่องมือของอุดมการรัฐ
ที่ได้ฝังตรึง ระบบการครอบงำและการอยู่ใต้บังคับบัญชาของประชาชาติ.
พวกเขาสอนผู้คนในสามระบบทั้งหลายนี้, สอนผู้คนให้เชื่อฟังและยอมรับอยู่ข้างใน. ดังนั้น,
พวกเขาจึงหดตัวและยอมรับเป็นผู้อยู่ใต้การบังคับบัญชา. ดังนั้น,
คุณไม่จำเป็นต้องมีตำรวจและทหาร ที่จะมาจัดการลงมือกับผู้คน. พวกเขาทำกับตัวของพวกเขาเอง.
พวกเขาหุบปากและเชื่อฟังเอง. (There’s
another Marxian philosopher that helps shed light on that and that’s Louie
Altus7. Really the foremost philosopher of
France. He was the head of the AOL8
normal
superior which is a graduate school and uh it’s the equivalent of super-duper
Havard because they don’t have legacy admissions. It doesn’t cost anything.
It’s all the ability to do intellectual work pass tests to that gets you into
the highest achar superior which Altus was ahead of what he said is that
there’s three ideological state apparatuses9
that
embed the system of domination and subordination in our nations. They teach
people these three systems, teach people to obey and submit inside. So, they
cringe and they are subordinate. So, you don’t need the police and the army to
put people down. They do it for themselves. They shut up and obey.)
7 https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Althusser
8https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%A5
9 https://en.wikipedia.org/wiki/Ideology_and_Ideological_State_Apparatuses
สามเครื่องมือสร้างรัฐอุดมการณ์
(Three
ideological state apparatuses)
และพวกเขาคือครอบครัวเผด็จการ,
เผด็จการศาสนาและเผด็จการการศึกษา.
เด็กๆถูกเลี้ยงดูขึ้นมาในระบบเหล่านี้ให้ยอมรับต่ออำนาจเผด็จการทั้งหลาย
เพราะว่าพวกเขาหวาดกลัวและพวกเขารู้สึกว่าเป็นการพนันที่ดีที่สุดในการที่จะเชื่อฟัง,
ที่จะเชื่อฟังอย่างเงียบๆ. มันคือกระบวนการสำหรับเด็กๆผู้ที่รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถโต้แย้งกับคำสั่งทั้งหลายที่ตนได้รับ.
พวกเขาไม่สามารถถามอะไรได้และดิฉันคิดว่า
พวกเขาหวาดกลัวว่าพวกเขาจะไม่รอดชีวิตได้เพราะเด็กๆโดยสัญชาตญาณก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่รอดชีวิตไปได้ถ้าไม่มีพ่อแม่.
(And
they are the authoritarian family, authoritarian religion and authoritarian
education. Children brought up in these systems submit to the authoritarians
because they’re afraid and they feel that their best bet is to obey, to
silently obey. It’s a process for children who know they can’t argue with
orders being given. They can’t question and I think they fear they won’t
survive because children instinctually know that they won’t survive without
parents.)
คุณรู้ไหม, มนุษย์เป็นผู้ต้องพึ่วงพาอาศัยผู้อื่นมากที่สุดของบรรดาสายพันธุ์สัตว์ทั้งหลาย.
อันดับสองที่ต้องพึ่งพามากที่สุดก็คือ ช้าง
ทมี่ต้องอาศัยติดอยู่อยู่แม่ๆทั้งหลายของพวกเขาเป็นเวลา 2 ปี. แต่ 2 ปีแค่นั้น,
ไม่ใช่ 16 หรือ 20 ปี. (You
know, human beings are the most dependent of all animal species. The second
most dependent, dependent are elephants who have to stay connected to their
mothers for 2 years. But that’s 2 years, it’s not 16 or 20.)
การหลับหูหลับตาเชื่อฟัง
(Blind
obedience)
และเพื่อที่จะอยู่รอด,
เด็กๆทั้งหลายเรียนรู้ว่าการเชื่อฟังคือสิ่งสำคัญยิ่ง, ที่พวกเขาดีกว่าที่จะทำความพึงพอใจให้กับพ่อแม่ของพวกเขา.
อะไรที่พวกเขาทำคือพวกเขายอมทรมานใจในอะไรที่พ่อแม่ของพวกเขาต้องการ
และพวกเขาพยายามที่จะผลิตสร้างสิ่งนั้น. และถ้าอะไรที่พ่อแม่ของพวกเขาต้องการการเชื่อฟังอย่างหลับหูอย่างหลับตา,
พวกเขาก็ผลิตสร้างมัน. ดิฉันมีตัวอย่างหนึ่งในตอนนี้เลยในภาระที่คนไข้ของดิฉันแบกรับรายหนึ่ง.
ดิฉันมีคนไข้รายหนึ่งผู้ที่เป็นเด็กวัยรุ่น,
เธออายุ 13. พ่อแม่ของเธอ, เหมือนเช่นรายอื่นๆ, ได้หย่าร้างกันและส่วนหนึ่งของเวลาเธอก็อาศัยอยู่กับบิดาของเธอ
และส่วนหนึ่งของเวลาเธออาศัยอยู่กับมารดา. มารดาของเธอเป็นบุคคลที่เข้าใจอะไรได้ดี
ผู้ซึ่งได้พยายามที่จะให้อำนาจเธอ. บิดาของเธอนั้นชัดเจนว่าเป็นชื่อตรงต่อฟังคำสั่ง.
เขาทำและพูดว่าเขานั้นเป็นคนใจกว้างอย่างไรแค่ไหน. อย่างไรก็ตาม, ถ้าเธอไม่ทำตามที่เขาต้องการ,
เขาก็เมินเฉยต่อเธออย่างเต็มที่. เธอต้องกินอาหารตามลำพังมากกว่าจะด้วยกันกับเขาและภรรยาใหม่ของเขา,
เธอถูกหลีกเลี่ยงในการอยู่ร่วมด้วย. ดังนั้น, เธอจึงได้เรียนรู้ว่าเมื่อบิดาของเธอบอกอะไรกับเธอบางอย่าง,
เธอดีกว่าที่ต้องแค่ยืนอยู่ตรงนั้นพูดครับว่า ค่ะ และเห็นด้วยอย่างตาบอด,
กวาดตัวตนของเธอออกไป, และทำทีเหมือนว่าเป็นคนโง่เง่า เพราะว่าเธอไม่สามารถที่จะถูกยอมรับให้ใช้ความคิดของตนได้.
(And in order to survive,
children learn that obedience is paramount, that they better please their
parents. What they do is they psych out what their parents want and they try to
produce that. And if what their parents want is blind obedience, they produce
it. I have an example right now in my client load. I have a client who’s a
young teen, she’s 13. Her parents, like most parents, are divorced and part of
time she lives with her father and part of her mother. Her mother is a very
understanding person who tries to empower her. Her father exacts
obedience. He acts like and says how tolerant he is. However, if she doesn’t do
what he wants, he utterly ignores her. She has to eat alone rather than with
him and his new wife, and she’s shunned. So, she’s learned that when her father
tells her something, she had better just stand there and say yes and blindly
agree, wipe herself out, and seem to be dumb because she can’t afford to use
her mind.)
เหตุผลทั้งหลายเชิงวัตถุ (Material reasons)
นั่นคือกระบวนการลบล้างความคิดและคำถามทั้งหลายของตัวคุณเองให้สามารถดำเนินต่อไปได้.
ความชาด้านนั่นนำไปสู่การที่จะเชื่อฟังให้สามารถดำเนินต่อไปยังจุดที่หลายผู้คนเหมือนผู฿คนชาวเยอรมัน
และเหมือนที่ 39% ของคนอเมริกัน สนับสนุนเผด็จการ
ผู้ซึ่งปฏิบัติการต่อต้านประโยชน์จองตนเองของพวกเขา และพวกเขาก็แค่ตัดสินใจที่จะไม่รับรู้ในอะไรที่กำลังบังเกิดขึ้น
เพราะ มันน่าหวาดกลัวเกินไปที่จะรู้. (That
process of erasing your own ideas and questions can continue. That numbness that
leads to obedience can continue to the point where many people like the German
people and like 39% of the American people support dictator who operate against
their self-interest and they just decide not to know what’s happening cuz it’s
too scary to know.)
แน่นอน,
มีเหตุผลทั้งหลายอื่นๆที่เป็นเหตุผลทั้งหลายเชิงวัตถุ. มวลชนอเมริกันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง.
ทรัมป์อย่างชัดเจนว่าเป็นนักการเมืองที่ต่างไปจากนักการเมืองปกติทั้งหลาย
และเขาได้รุณรงค์ถึงการเปลี่ยนแปลง. (Of course, there’s other reasons
that are material reasons. The mass of Americans need change. Trump was
obviously different from the usual politicians and he championed change.)
การเปลี่ยนแปลง
(Change)
เขายังได้บอกกับผู้คนว่าเขาสามารถช่วยชีวิตอเมริกาด้วยเช่นกัน.
เขาสามารถทำอเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งได้. นำกลับมาซึ่งยุคปี 1950
ด้วยทั้งหมดของเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ/สีผิว และการกีดกันทางเพศ
และค่าจ้างแรงงานสูงทั้งหลายสำหรับชายผิวขาว. ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้จำเพาะเจาะนั่นนัก,
เขาว่าแค่ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง. เขาก็ยังได้ทำความแน่ใจและได้กระทำเช่นนั้นจริงด้วยเช่นกันเอากับมันที่จะเปลี่ยนแปลงการพยายามใดๆที่คือ
ความหลากหลาย, ความเสมอภาค และการรวมตัวกัน
ในประเทศของเราที่ทำให้มันขาวอีกครั้ง, กลุ่มคนขาวที่ทรงอำนาจสูงสุด.
(He
also told people he could rescue America. He could make America great again.
Bring back the 1950s with all of its racism and sexism and higher wages for
white males. Although he didn’t specify that, he just make America the greatest
again. He also made sure and he has certainly acted on it to change any
attempts at diversity, equity, and inclusion in our country to make it white
again, white supremacists.)
ดังนั้น, ผู้คนที่ได้ถูกเลี้ยงดูขึ้นมาในครอบครัวเผด็จการ/อำนาจ
ผู้ที่เชื่อในบิดาผู้ทรงอำนาจสูงสุด สามารถที่จะสนับสนุนเขาอย่างที่พวกเขามีบิดาซึ่งไร้เหตุผลทั้งหลาย,
ผู้ที่ได้เรียกร้องให้มีการเชื่อฟังอย่างสัมบูรณ์สุดในครอบครัวเผด็จการอำนาจนิยม.
แต่อำนาจนิยมทางศาสนาก็มักจะบ่อยึครั้งได้เสิรมกำลังให้กับครอบครัวเผด็จการอำนาจนิยม
และการศึกษาแบบอำนาจนิยม. การสอนเด็กๆทั้งหลายที่จะเชื่อฟังอย่างหูหนวกตาบอด
และยืดเนยื้อความสงสัยของพวกตัวออกไปก่อน, คำถามทั้งหลายของตัวพวกเขาเอง
และสติปัญญาทั้งหลายของตัวพวกเขาเอง และยุติการท้าทาย และยุติตัวพวกเขาเอง ทำจิตว่างๆและไปที่ไหนอื่นสักแห่ง.
(So, people who have been brought
up in authoritarian households who believe in the omnipotent father could
support him as they supported their own irrational fathers who were who
demanded ultimate obedience in the authoritarian family. And of there are many,
many authoritarian families which often take their authority from religion. But
authoritarian religion is often then reinforced by authoritarian families and
authoritarian education. Teaching children to blindly obey and suspend their own
doubts, their own questions and their own intelligence and quash the challenge
and quash themselves psychologically blank out and just go somewhere else.)
เหมือนเช่นคนไข้ของดิฉันบอกกับฉันเมื่อบิดาของเธอให้คำสั่งทั้งหลายกับเธอ,
เธอแค่ทำจิตว่างๆแลเห็นด้วยกับอะไรก็ตามที่เขาได้บอก. แต่แน่นอน, นั่นยทำให้จิตของเด็กมึนชา.
และดิฉันได้มองเห็นการเปลี่ยนรูปร่างของเด็กสาวผู้นี้เมื่อเธอได้ใกล้ชิดอยู่กับมารดาของเธอ,
ได้ถูกลงโทษอันน่าสะพรึงกลัวสำหรับมันโดยบิดาของเธอ และในตอนนี้ปฏิเสธ เพราะว่า
ที่อายุ 14 คุณสามารถปฏิเสธที่จะอยู่กับบิดาหรือมารดารานยใดรายหนึ่งได้,
ปฏิเสธที่จะแม้กระทั่งการพบเห็นบิดาของเธอ และกิริยาท่าทางในตอนนี้ของเธอก็ได้เปลี่ยนแปลงไป.
เธอถามคำถามทั้งหลาย. เธอมีความคิดทั้งหลาย. เธอขัดแทรก. มันเป็นทั้งปวงที่เธอไม่ได้เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยอมรับความพ่ายแพ้.
เธอไม่ได้เป็นคนมึนชาในจิตอีกต่อไป.
(Like my client told me that she when her father gives her
commands, she just blanks out and agrees with whatever he said says. But of
course, that numbs children’s mind. And I have seen the transformation of this
young girl as she closes to live with her mother, was horribly punished for it
by her father and now refuses cuz at 14 you can refuse to be with a parent,
refuses to even see her father and her whole demeanor has changed. She
questions. She has ideas. She interrupts. It’s a whole she’s not a submissive
creature. She no longer numbs her mind.)
ดังนั้น, นิสัยของการลบล้างคำถามและความสนใจทั้งหลายของตัวเองต่อใครบางคนที่อ้างมีอำนาจเบ็ดเสร็จสามารถที่จแบ่งเบาต่อความตระหนักรู้ว่าอะไรกำลังบังเกิดขึ้น,
ไม่ได้อยู่ในประโยชน์ของตนเองของคุณใดเลย. ตอนนี้, แน่นอนว่า, ก็มีเหตุผลทั้งหลายอื่นอีก.
มีเหตุผลทั้งหลายเชิงวัตถุเหมือนเช่นที่มีเหตุผลเชิงวัตถุกับคนเยอรมันที่จะเป็นกังวล.
มีเหตุผลเชิงวัตถุทั้งหลายสำหรับคนอเมริกันที่จะเป็นกังวล.
(So, that habit of erasing your
own questions and attraction to someone who claims omnipotence can really mitigate
against realizing that what is happening, is not in your self-interest at all. Now,
of course, there are some other reasons. There are material reasons just like
there were material reasons for the Germans to be upset. There are certainly
material reasons for Americans to be upset.)
คนเลว (bad people)
มวลชนของคนอเมริกันทั้งหลายจริงๆแล้วต้องการความเปลี่ยนแปลง.
และทรัมป์เป็นผู้หนึ่งที่ป่าวร้องถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลง. พวกนาซีทั้งหลายได้ตีตรา/หมายหัว
ผู้คน คอมมิวนิสต์, ยิว, ยิปซี, และเกย์ ว่าเป็นคนเลว
ที่มารุกรานเรา. ผู้ที่มาระบายไหลมาใส่เรา, ผู้ที่ได้เข้ามาทำลายประชาชาติเรา. (The mass of Americans really do need
change. And Trump was the one who trumpeted change. The Nazis labeled
communists, Jews, gypsies, and Gay people as Bad People. Vermin, bad people who
invade us, who drain us, who have been destroying our nation.)
ทรัมป์ทำในสิ่งเดียวกัน.
เขาใช้คำว่า “เลว” บ่อยครั้ง. พวกนี้คือ คน “เลว” หลบหนีเข้าเมือง,
คน “เลว” เม็กซิกัน ผู้เป็นคนข่มขืนและขโมยทั้งหลาย และผู้คนไม่ได้คิด, จี,
เขาได้กล่าวหาเรื่องข่มขืน, เขาขโมย. ไม่, เหล่านี้เป็นผู้คน “เลว”, ผู้ที่เป็นความผิดสำหรับปัญหาทั้งหลายที่อเมริกากำลังเป็นทุกข์.
และฉันสามารถกู้ฟื้นคืนตวามยิ่งใหญ่ของเราด้วยการลงโทษและขับไล่ทรชนคนเลวนี้.
(Trump
does the same thing. He uses the word “bad” often. These are “bad” migrants,
“bad” Mexicans who are rapists and thieves and people don’t think, gee, he’d
been accused of rape, he steals. No, these are “bad” people, who are at fault
for the problems that America is suffering. And I can restore our greatness by
punishing and expelling this “bad” element.)
จดไว้ว่าเด็กเลวคืออะไรบางอย่างที่พ่อแม่เผด็จการอำนาจนิยมบอกกับลูกๆของพวกเขา.
มันไม่ได้ดูเหมือนไม่สำคัญอะไรเมื่อเขาใช้ภาษานั่น. แต่นั่นเป็น 10, 10 ล้านคนของผู้เข้าเมืองมาในสหรัฐอเมริกา
จาก 330 ล้านคน. ไม่ว่าผู้เข้าเมืองทั้งหลายเป็นกันอย่างไร,
ไม่ว่าจะถูกกฎหมายหรือไม่ถูกกฎหมาย, ทำงานในงานอาชีพทั้งหลายที่ยากลำบากที่สุดกัน,
แรงงานของงานหลังหักเพื่อค่าจ้างที่ต่ำที่สุด. 60%
ของคนล้างจานทั้งหลายในภัตตาคารที่ในนิว ยอร์ค ก็คือผู้เข้าเมืองทั้งหลาย.
ไม่มีใครอื่นที่ต้องการจะทำงานนี้. (Note that bad child is
something that authoritarian parents say to their children. It doesn’t seem to
matter when he uses that language. That 10 there are 10 million migrants in the
United States out of 330 million people. No matter that migrants, whether legal
or illegal, work at the hardest jobs, the most backbreaking labor for the
lowest pay. 60% of dishwashers in New York restaurants are migrants. Nobody
else wants to take that job.)
แต่ผู้คนมีกลไกทางจิตวิทยาอย่างอื่นอีก.
พวกเขาได้รับการสอนว่า พวกนั้นคือ “เลว”. ความต้องการของพวกเขาคือ “เลว”.
สิ่งใดที่ตรงข้ามตัดกันกับอะไรที่พ่อแม่ของพวกเขาทำ พวกนั้นก็คือ “เลว”และพวกเขาได้หันความเกลียดตัวเองไปใส่กลุ่มคนอื่นทั้งหลายเพราะว่าพวกเขาไม่ได้ต้องการที่จะรู้สึกเลว.
พวกเขาอ้างว่าความเลวนั้นเป็นในบุคคลอื่น, คนผิวสี, คนเข้าเมือง,
และเพราะเช่นนั้นพวกเขาสามารถที่จะทรมานผู้คนเหล่านั้นได้ เพราะ พวกนั้นคือ “คนเลว.”
คนเยอรมันยังสามารถจับพวกนี้เอาเข้าเตาเผาได้เลย. (But
people have another psychological mechanism. They’re taught that they’re “bad”.
Their wants are “bad”. Anything that contrasts with what’s right to their
parents to do makes them “bad.” And they turn that self-hatred against other
groups because they don’t want to feel bad. They claim that the badness is in
the other person, the brown person, the migrant, and therefore they can torture
those people cuz they’re “bad.” Germany could put them in ovens.)
เราได้ถูกปล้น
(We
have been robbed)
พวกเขาสามารถยิงพวกนั้นได้,
รมแก๊สพวกเขา, เพราะ หลังจากนั้นทั้งหมด,
พวกเขาสามารถนำเอาผู้คนเหล่านั้นไปไว้ในค่ายแรงงานทั้งหลายเป็นเหมือนทาสแรงงาน เพราะ
พวกเขา “เลว.” และพวกเขาควรจ่ายคืนนิดหน่อยของอะไรที่พวกเขาที่พวกเขาได้ขโมยไปจากเรา.
ทรัมป์มีข่าวสารเดียวกันนั้น0 เราได้ถูกปล้น. ผู้คนจากประเทศทั้งหลายอื่นๆได้มาปล้นเรา.
พวกเขาคือ “คนเลว”. เพราะเช่นนั้นเอง, เราได้ยินยอมให้ส่งตัวพวกเขาออกไปยังคุกทั้งหลายที่ซึ่งจะไม่มีใครรอดชีวิตกลับมาได้.
เราได้ยินยอมที่จะขังพวกเขาโดยปราศจากการไต่สวน. เรายินยอมให้ลิดรอนสิทธิทั้งหลายของพวกเขา. (They can shoot them, gas them,
cuz after all, they could put them in labor camps as slave labor cuz they’re “bad.”
And they should payback a little of what they’ve stolen from us. Trump has that
same message. We’ve been robbed. People from other countries have robbed us.
They are “bad” people. Therefore, we are allowed to deport them to prisons from
which no person survives. We allowed to imprison them without a trial. We
allowed to strip them of their rights.)
และนั่นคืออย่างไรที่คนอเมริกันทั้งหลายยินยอมให้ผู้คนถูกส่งออกไปนอกประเทศที่เอล
ซาลวาดอร์, ถูกแยกตัวไปจากบ้านและครอบครัวของเขาทั้งหลาย, ไม่ให้อะไรที่เหมือนว่าเป็นการไต่สวนที่ยุติธรรมเลย.
แต่หลังจากนั้น, พวกเขาคือ “คนเลว.” พวกเขากำลังวางยาพิษเรา. คำเดิม ๆทั้งหลายเหล่านั้นที่ได้ถูกใช้กับการอ้างสิทธิ์ของเด็กๆ
ของความต้องการของพวกเขาเองในอะไรที่พ่อแม่ของพวกเขาต้องการ. (And that’s how Americans allow
people to be deported to El Salvador, separated from their homes and families,
not being given anything like a fair trial. But after all, they’re “bad.”
They’re poisoning us. Those same words that are used against children’s
assertion of their own needs against what their parents want.)
บิดาของคนไข้ตัวน้อยของดิฉันเคยขอให้เธอเดินทางไปเที่ยวกับเขา.
เธอตอบรับไปเมื่อเธอถูกฝึกมาให้ที่จะต้องพูดตอบรับ, แต่ในการบำบัดรักษาเธอได้ตระหนักรู้ว่า
ตนเองนั้นหวาดกลัวว่าเขาจะฆ่าเธอที่นั่นมากๆ. เพราะมันเป็นค่ายพักแรมที่ห่างไกลผู้คนมาก.
และเมื่อเธอตระหนักรู้เช่นนั้น, เธอสามารถตอบไปว่า ไม่ ได้. แต่สัญชาตญาณของเธอได้ถูกปิดกั้นออกไปและพูด
ค่ะ ไปทั้ง ๆที่กลัวเช่นนั้น. (My
little client’s father asked her to go on a trip with him. She said yes when
she was trained to say yes, but in therapy she realized she was afraid he’d
kill her there. It was too remote place camping. And when she realized that,
she could say no. But her instinct was to blot out and say yes in spite of her
fears.)
เอาละ, คนเยอรมันแบบว่าตื่นแล้วเมื่อสังคมทั้งปวงของพวกเขาได้ถูกทำลาย.
หลายหมื่นคนได้ถูกฆ่า. บ้านทั้งหลายของพวกเขาได้ถูกทำลาย. และภายหลังสงคราม,
พวกเขาได้เผชิญหน้ากับการสมคบกันกระทำผิดของพวกเขาเองในสงคราม, ทั้งทรมาน, ฆาตกรรม
และฆ่าล้างเผ่าพันธุ์. คนเยอรมันทั้งหลายทำอะไรที่ไม่มีกลุ่มคนอื่นได้ทำกัน,
ซึ่งก็ที่พวกเขาได้มีบางอย่างที่เรียกว่า Vagut Mahung – ยารักษาเส้นประสาท,
ทำให้มันกลับมาดีได้อีกครั้ง, ที่พวกเขาได้รับเงินเดือนทั้งหลายของผู้คนที่ได้ถูกเตะ,
ผู้ที่ได้ถูกฆ่า หรือโยนออกมาจากเยอรมนี. (Well, the Germans kind of woke
up when their whole society was destroyed. Tens of thousands were killed. Their
homes were destroyed. And after the war, they faced their own complicity in war,
torture, murder and genocide. The Germans did what no other group has done,
which is they had something called Vagut Mahung, make it good again, where they
paid the salaries of people who were kicked, who were killed or thrown out of
Germany.)
ผู้คนที่ได้ทิ้งออกมาจากประเทศเยอรมนีได้จ่ายเงินเดือนที่พวกเขาควรจะได้และได้เงินบำนาญทั้งหลาย
ที่พวกเขาควรจะได้รับเมื่อพวกเขาอาศัยอยู่ในเยอรมนี. อีกทั้ง, พวกเขาได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงใฝนการฝึกเลี้ยงดูลูกๆของพวกเขา,
การตระหนักรู้ว่าพวกเขากำลังฝีกฝนผู้คนในการเชื่อฟังอย่างไม่มีคำถาม. (People
who left Germany were paid the salary they would have been paid and gotten the
pensions they would have been paid had they stayed in Germany. Also, they
radically changed their child rearing practices, realizing that they training
people in unquestioning obedience.)
คนเยอรมันได้ตื่นแล้ว
(Germans
woke up)
ทันทีคนเยอรมันทั้งหลายได้ทบทวนพิจารณาอีกครั้งแล้วเมื่อพวกเขาพ่ายแพ้,
ดิฉันหวังจริงๆว่าอเมริกาคงไม่ต้องให้ถูฏทำลายเสียก่อน ถึงกว่าหนึ่งในสามของคนอเมริกันถึงจะตระหนักเข้าใจได้,
ว่านี่คือความผิดพลาด. ดิฉันหวังว่าเราสามารถทบทวนพิจารณาได้ และ, บนพื้นฐานนั้น,
มีบางความหวังอยู่บ้าง เพราะว่าการสนับสนุนของทรัมป์ได้ลดลง 12% จากปีที่แล้วมาถึงปีนี้ และมันยังคงลดต่ำลงไปอยู่. มันลงมา 21% ในเหกตุกรณีอะเบรโก กราเซีย, ชายผู้บริสุทธิ์ที่ถูกส่งตัวออกไปและถูกส่งไปที่
เอล ซาลวาดอร์. (Just as the Germans reconsidered when they were
defeated, I really hope that America doesn’t have to be destroyed before over a
third of our country realized that, that was a mistake. I hope we can
reconsider and, on that basis, there is some hope because Trump’s support went
down 12% in last year. 12% from last year to this year and it keeps on going
down. It’s down 21% in the case of Abrego Gracia, who is the innocent man
deported and sent to El Salvador.)
มีความหวัง
(There
is hope)
แล้วทรัมป์ก็ไม่ต้องการจะยุ่งด้วยที่จะเอาตัวเขากลับมา.
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถทำได้, แต่แน่นอนว่าเขาสามารถทำได้. ดังนั้น,
นั่นก็ยังมีความหวัง. ด้วยเช่นกัน, อเมริกา, คนอเมริกันกำลังรวมตัวกันขึ้น.
มีเทสลาถูกจัดการไปทุกๆสุดสัปดาห์. เทสลาได้สูญไป 71% ของรายได้จากมันและผู้คนกำลังหันหลังให้. พวกเขากำลังที่จะชุมนุม แอนตี้
– ทรัมป์ ไปทั้งหมดทั่วโลก, โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา. ดังนั้น,
ยังมีความหวัง. มีความหวังที่ผู้คนจะเป็นที่ตื่นตกใจโดยอะไรที่พวกเขาเห็นว่า
พวกเขาจะเป็นที่ตื่นตกใจเข้าไปสู่การไม่เชื่อฟังต่ออำนาจเผด็จการเบ็ดเสร็จอีกต่อไป.
(And Trump doesn’t want to bother to get him back. He says he can’t,
but of course he can. So, that there is hope. Also, America, Americans are organizing.
There are Tesla takedowns every weekend. Tesla has lost 71% of its revenue and
people are turning. They’re going to anti-Trump demonstrations all over the
world, but particularly in the United States. So, there is hope. There is hope
that people will be so shocked by what they see that they’ll be shocked into
disobedience to omnipotent dictatorial authority.)
นั่นคือทั้งหมดสำหรับในวันนี้.
ขอบคุณค่ะ. สวัสดีสำหรับตอนนี้. (That’s all for today. Thank you.
Goodbye for now.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น