ริชาร์ด วูลฟ์ฟ – “มันเป็นความโง่เง่าของระบบทุนนิยม!”
Wolff Responds: "Its the Capitalist system
Stupid!" Dated May 7, 2025
https://youtu.be/6i9_j_mDPnA?si=PAk9j1-nzJGF_21Q
ขอต้อนรับเพื่อนทั้งหลายสู่อีกรายการวูลฟ์ฟ
ตอบสนอง. ผมต้องการที่จะเรียกรายการตอนนี้ว่า, มันคือระบบทุนนิยมโง่เง่า.
และผมต้องการที่จะเน้นย้ำกับชื่อนั้น. ด้วยผลงานการแสดงปรากฏพิเศษสุดยอดของระบบทุนนิยมของเรากว่า
35-40 ปีที่ผ่านมา. (Welcome friends to another Wolff Responds. I want to call
this one, it’s the capitalists system stupid. And I want to stress with that
title. The extraordinary performance of our capitalist system over the last
35-40 years.)
นี่คืออะไรที่ผมกำลังจะบอกกับคุณ.
มันเป็นบทสรุปจากรายงานเมื่อเร็วๆนี้ที่ออกมาจาก แรนด์ คอร์โปเรชั่น(องค์กรวิจัยนโยบายระดับโลกที่ไม่แสวงหากำไรของอเมริกา
– ผู้แปล). นั่นคือถังความคิดที่ผลิตสร้างงานวิจัยอันใกล้ชิดมากกับรัฐบาลอเมริกัน,
โดยประวัติศาสตร์ที่ใกล้ชิดอย่างมากกับการสถาปนาการทหารขอรัฐบาลอเมริกัน, แหล่งข้อมูลที่สมบูรณ์แบบของ
การโฆษณาชวนเชื่อลัทธิทุนนิยม, การโฆษณาชวนเชื่ออเมริกัน, คุณเอ่ยชื่อมันมาอีกได้เลย.
(Here’s
what I’m going to tell you. It’s a summary of a recent report put out by the
Rand Corporation1. That
is a Think Tank that produces research very close to the American government,
historically very close to the American military establishment, an impeccable
source of pro-capitalism, pro-American, you name it.)
1
https://en.wikipedia.org/wiki/RAND_Corporation
ถึงแม้กระนั้น พวกเขาอย่างไรก็ดี,
เมื่อพวกเขามองที่ข้อมูลสถิติทั้งหลายนั้น และพวกเขาก็ทำงานอย่างซื่อตรงยิ่งออกมาด้วยความเป็นจริงอย่างสิ้นเชิง.
พวกเขาเปรียบเทียบปี 1975 ด้วยปัจจุบันไม่มากก็น้อยของปี 2022, 2023 การใช้ข้อมูลที่เพิ่งผ่านมาที่สามารถหาได้.
และนี่คืออะไรที่พวกเขาบอกแก่เรา. พวกเขาแบ่งคนอเมริกันออกไปเป็น คนยากจนที่สุด
90%, พูดในอีกอีกอย่างอื่น, คนส่วนใหญ่หลักของเรา, และคนส่วนยอด 10%. และพวกเขาได้ชี้ออกมาว่า ย้อนหลังไปในยุคปี 1975 นั้น, 90% หลักใหญ่นี้, มีรายได้เป็น 2/3 ของรายได้ทั้งหมด. 90% เป็นรายได้ 2/3 หรือ 66%
ของรายได้ทั้งหมดของคนทั้งประเทศ. แน่นอน, คนอีก 10% นั้น, พวกเขามีรายได้กันในส่วนที่เหลือ.
พวกเขาเป็น 1 ใน 3 . 10% ของผู้คนมีรายได้ 33% ของรายได้รวมทั้งหมดของผู้คนในประเทศ และนั่นก็คือเป็น 99..อีก 90% คือ 2 ใน 3 ของรายได้ทั้งหมดนั้น. (Even they however when
they look at the statistics and they do so honestly come up with the following
stark reality. They compare 1975 with the present more or less 2022, 2023 using
the most recent data that available. And here’s what they tell us. They divide
Americans into the poorest 90%, in other words, the vast majority of us, and
the top 10%. And they point out that back in 1975, the 90%, the majority, got
two-third of all the income. 90% got 2/3 or 66% of all the income. Of course,
the 10% at the top, they got the rest. They got a third. 10% of the people got
33% of the income and the other 99… other 90% got 2/3 of the income.)
แต่ที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นคือ
มันได้เปลี่ยนแปลงไปในกว่า 40 ปีที่ผ่านมาอย่างไร ในทั้งทางบวกและลบ. เอาละ, เรามาดูกัน.
ส่วนก้นล่าง 90% ในทุกวันนี้, ได้เป็นราว
46 ถึง 47% ของรายได้ทั้งหมด. พวกเขาหล่นลงมาจาก 90% ที่ซึ่งคุณและผมอยู่ในนั้น. 90%
หล่นลงจากส่วนแบ่งของเขาของรายได้ประชาชาติไป 20 จุดจาก 66 ลงมาถึง 46. 10%
ที่ยอดบนนั้นในตอนนี้ข้ามเกินครึ่งไปของรายได้ทั้งหมดของประเทศแล้ว.
(But more important than that
is how did it change over the last 40 years give or take. Well, let’s look. The
bottom 90% nowadays gets about 46 or 47% of all the income. They dropped the
90% where you and me are. The 90% dropped their share of the national income by
20 points from 66 to 46. The 10% at the top now get over half the total income
of the country.)
วิธีที่เราพูดเช่นนี้หรือการสรุปมันในทางเศรษฐศาสตร์ก็คือว่า
ได้มีการกระจายรายได้มหาศาลขนานใหญ่จากก้นล่างและชนชั้นกลางไปสู่คนชั้นยอดบน. คราวต่อไปถ้าคุณรื่นรมย์กับการเฝ้าดู
อีลอน มัสก์ กระโดดไปรอบๆแท่นพูดบนเวทีที่บางงานรณรงค์หาเสียงใดๆเดียวกันกับ เจฟฟ์
เบซอส หรือ บิลล์ เกตสิ์ หรือ วอร์เรน บัฟเฟตต์ หรือ ประธานาธิบดีทรัมป์,
คุณก็กำลังพูดคุยถึงว่า คุณกำลังมองดูที่กลุ่มนั้น, กลุ่มนั้นที่คือ 10% ของผู้ที่กำลังเอากลับบ้านไปด้วยมากกว่าครึ่งหนึ่งของรายได้ที่มีอยู่ของคนทั้งประเทศนี้,
ทิ้งให้ผู้อื่น 90% ของเราที่จะต่อสู้ซึ่งกันและกันเพื่ออะไรที่เหลือทิ้งไว้อยู่.
(The way we say this or summarize it in economics is that there has been
a massive redistribution of income from the bottom and the middle to the very
top. The next time you enjoy watching Elon Musk jump around the podium at some
rally of Jeff Bezos or Bill Gates or Warren Buffett or President Trump, you’re
talking about you’re looking at that group, that top 10% who are taking home
more than half the income available in this country, leaving the other 90% of
us to fight each other for what’s left.)
และไอ้หนูเอ๋ย, ประเทศนี้ได้แสดงอวดว่าเรากำลังต่อสู้กับอะไรที่เหลืออยู่นั้นไหม?
บางรายของเรากำลังเตะคนทำงานทั้งหลายของรัฐบาลออกจากงานทั้งหลายของเขา.
คนอื่นๆก็กำลังเตะคนทำงานวิจัยทั้งหลายให้กับมหาวิทยาลัยออกจากงานทั้งหลายของเขา.
เรากำลังเอาเงินไปจากทหารผ่านศึกทั้งหลายผู้ที่มีความเดือดร้อนกับพันธะสัญญาของพวกเขาและเคยได้รับความช่วยเหลือบางอย่าง
และกำลังที่จะไม่ได้รับมันอีกต่อไปแล้ว. (And boy, does this country show
that we are fighting over what’s left. Some of us are kicking government
workers out of their jobs. Others are kicking university researchers out their
jobs. We are taking money away from veterans who having trouble with their
mortgages and used to get some help and not getting it anymore.)
ผมสามารถพูดได้อีกต่อไป. คุณอ่านรายละเอียดนี้กันอยู่ทุกวัน. ตอนนี้, อะไรที่กำลังบังเกิดขึ้นในภาพที่กว้างชวางกว่าหรือ?
เอาละ, ผมได้กำลังบอกกับคุณมาและผมกำลังที่จะบอกกับคุณในตอนนี้อีกครั้ง. เมื่อจักรวรรดิตาย, ที่ทุกจักรวรรดิในประวัติศาสตร์ของโลกได้จบสิ้นไปแล้ว,
และจักรวรรดินั่นเคยดำเนินการจัดการโลกนี้มาใน 75 ปีที่ผ่านมานี้ก็คือ จักรวรรดิสหรัฐอเมริกา.
เรามีฐานทัพนอกประเทศของเราทั้งหลายมากกว่ากองทัพทั้งหลายของโลกรวมกัน. และที่เหลือของโลกนั้นรวมทั้ง
รัสเซีย, จีน, และอื่นๆอีก.
(I could go on. You read the details every day. Now, what is happening
in the broader picture? Well, I’ve been telling you and I’m going to tell you
now again. When empires die, which every empire in the
history of the world has done, and the empire that used to run the world for
the last 75 years is United States empire. We have more bases abroad for our military
than all the other militaries of the world combined. We spend more on our
military abroad than all of the rest of the world combined. And the rest of the
world includes Russia, China, and so on.)
ดอลลาร์เป็นเงินตราโลก. มันยังคงเป็น,
ถึงแม้ว่ามันกำลังยื้อยุดอยู่ที่ริมขอบเหวอยู่ด้วยเล็บมือกับตำแหน่งนี้. จักดรวรรดิของเราที่ได้เคยแข็วงแรงอย่างยิ่งในครึ่งหลังของศตวรรษที่
20 ในตอนนี้กำลังหดตัวเล็กลง, กำลังไถลลง, กำลังตาย. และเมื่อการนั้นบังเกิดขึ้น,
มันเป็นรูปแบบและนี้คือความจริงของกรีซโบราณ, โรม, จักรวรรดิเปอร์เซีย,
จักรวรรดิออตมาน, จักรวรรดิอังกฤษ, ทั้งหมดของพวกเขา. เมื่อจักรวรรดิทั้งหลายได้ถึงยอดสุด,
หยุดการยกสูงขึ้นและเริ่มต้นตกร่วงลงมาดังเช่นอีกครั้งที่หนึ่งเดียวในนั้นได้จบสิ้นลง.
ผู้คนที่เป็นที่ร่ำรวยมั่นคงและทรงอำนาจเต็มที่อยู่บนยอดสุดในตำแหน่งทั้งหลายที่ดีที่สุด.
พวกเขาเป็นผู้ดำเนินงานจัดการวิสาหกิจทั้งหลาย, พวกเขาเป็นคณะทำงานของรัฐบาล.
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะยึดกุมกับความมั่งคั่งที่จักรวรรดิสร้างสรรค์ขึ้น.
(The
dollar is the world currency. It still is, although it’s holding on by the edge
of its fingernails to that position. Our empire which was very strong in the
second half of the 20th century is now shrinking, slipping, dying. And
when that happens, it is typical and this is true of ancient Greece, Rome,
Persian Empire, Ottoman Empire, British Empire, all of them. When the empires
peak, stop rising and start falling as again very single one of them has done.
People that are rich and powerful at the top are in the best positions. They
run the enterprises. They staff the government. They’re in the best position to
hold on to the wealth that the empire created.)
ทั้งหมดของความเจ็บปวด, ทั้งหมดของราคาทั้งหลายของการล่มสลายของจักรวรรดิ,
พวกเขาก็ดันตัวเองออกไปจากผู้คนที่อยู่ข้างล่าง. อีลอน มัสก์
เป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดและเขาได้ขึ้นไปที่นั้นด้วยความโอหังปานเลื่อยยนต์กับในตอนนี้ที่หั่นปลด
150,000 คนทำงานทั้งหลายของรัฐ ที่งานทั้งหลายของพวกเขา, รายได้ทั้งหลายของพวกเขา,
งานอาชีพทั้งหลายของพวกเขา นั่นที่เขาได้ทำลายให้แตกกระจาย. เขากำลังตัดภาระรายจ่ายทั้งหลายที่หนักเกินของจักรวรรดิซึ่งกำลังล่มสลาย.
และไม่, พวกเขาไม่เคยและไม่มีวันบอกคุณในเรื่องนั้น. โอ้, ไม่เลย.
พวกเขาจะอแอกมาด้วยเรื่องราวนิทานอันน่ามหัศจรรย์. พวกเขาไม่ได้แสดงทำอะไรออกมาว่าจักรวรรดิกำลังล่มสลาย.
ไม่, ไม่, ไม่. พวกเขากำลังเพิ่มพูนปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน. โอ้,
แน่นอนได้ว่าพวกเขาทำ. พวกเขายังกำลังเด็ดดอกแดฟโฟดิลส์อยู่ด้วยเช่นกัน.
อย่าทำเป็นโง่ไปน่ะ. (All of
the pain, all of the costs of a declining empire, they push off themselves onto
the people below. Elon Musk is the richest person and he’s up there with his
chainsaw proud of the now 150,000 federal employees whose jobs, whose incomes,
whose careers he has shattered. He’s offloading the costs of a declining empire.
And no, they’ll never tell you that. Oh, no. They’ll come up with a wonderful
story. They’re not acting out the declining empire. No, no, no. They are
improving efficiency. Oh, sure they are. They’re also picking daffodils. Don’t
be fooled.)
ระบบทุนนิยมได้นำเข้ามาซึ่งการเป็นจักรวรรดิอังกฤษ.
และเมื่อจักรวรรดิไม่สามารถที่จะแบกพาระบบต่อไปข้างหน้าได้, มันก็ทิ้งและมัน็มายังที่สหรัฐอเมริกา,
ที่ได้แบกพาจักรวรรดินั้นไปไกลต่อได้อีกเล็กน้อย. เราทั้งหมดรู้กันดีว่าเป็นที่นี่ในอเมริกา
เพราะว่าครั้งหนึ่งเราได้ได้มีวิสาหกิจทุนนิยมทั้งหลายส่วนมากที่ในนิว อิงแลนด์,
แต่เมื่อพวกเขาสามารถทำเงินได้มากขึ้นไปอีกด้วยการออกไปจากตรงนั้น, พวกเขาก็ได้ทำ.
และพวกเขาก็ได้เคลื่อนยย้ายไปที่มิด-แอตแลนติค และแล้วพวกเขาเคลื่อนย้ายไปยังมิดเวสต์
และแล้วพวกเขาก็ได้เคลื่อนย้ายไปตะวันตกไกลและทางตอนใต้, ทิ้งด้านหลังให้เป็นโรงงานรกร้างว่างเปล่าทั้งหลาย,
ทำลายทิ้งชุมชนทั้งหลายนั้น. แค่เหมือนกับที่พวกเขาทำกับนานาประเทศอื่นทั่วโลก,
มันบังเกิดขึ้นข้างในประเทศตน. ลบัทธิทุนนิยม ไปยังที่ซึ่งกำไรทั้งหลายมีให้ได้มากมหาศาลยิ่ง. (The capitalist system brought
into being the British Empire. And when that empire could not carry the system
forward, it left and it moved to the United States, which
carried the empire a good bit further. We all know that here in America because
once we had capitalist enterprises mostly in New England, but when they could
make more money by leaving, they did. And they moved to
the Mid-Atlantic and then they moved to the Midwest and then they moved to the
far west and the South, leaving behind empty factories, destroyed
communities. Just like they do it internationally, it happens inside. Capitalism
goes to where the profits are the greatest.)
และใน 40 ปีสุดท้ายที่ผ่านมานีเ,
นั่นได้หมายความว่าการทิ้งไปนั้นไม่ใช่แค่สหราชอาณาจักรไปสู่อเมริกา,
แต่เป็นการทิ้งไปจากอเมริกาไปยังจีนและอินเดียและบราซิล.
คุณทั้งหมดรู้กันเป็นอย่างดีว่าลัทธิทุนนิยมนั้นรับใช้ให้แก่แค่ 3% ของผู้คนของเราที่คือแรงงานทั้งหลาย.
นั่นเป็นอะไรที่มันหมายความที่จะพูดว่า ธุรกิจนั้นก็คือ ธุรกิจที่ให้กำไรสูงขีดสุด.
มันเป็นรวิธีที่สุภาพในการพูดว่ามันดูแลอยู่แต่กับพวกยอดบนนั้น,
ผู้ซึ่งได้กำไรทั้งหลาย. มันไม่ได้วิตกกังวลห่วงใยอะไรเกี่ยวกับเหล่าผู้คนที่พอเลี้ยงชีพอยู่กันได้ที่ข้างล่างนั่น.
เราปล่อยให้ระบบเช่นนั้นดำเนินมาตลอด. เรามีชีวิตอยู่กับผลลัพธ์ทั้งหลายที่เราไปประสบรับรู้กันแล้วในตอนนี้. (And
in the last 40 years, that meant leaving not just Britain to go to America, but
leaving America to go to China and India and Brazil. You
all know capitalism serves the 3% of our people that are employers. That’s what
it means to say a business is a profit maximizing
business. It’s polite way of saying it takes care of the people at
the top, the ones who gets the profit. It doesn’t worry about those who are
expendable below. We let that system continue. We live with the results we are
experiencing now.)
ลัทธิทุนนิยมได้นำมาด้วยกิจการอุตสาหกรรมทั้งหลายของเราที่ได้เลิกไปจากสหรัฐอเมริกาหลายทศวรรษมาแล้ว
เพราะว่ามันมีความสามารถทำกำไรได้มากกว่าในที่อื่น. เราได้ถูกทิ้งให้เฉลิมฉลองไปกับลัทธิคลั่งชาติซึ่งกำลังสิ้นไร้ไม่ตอกไส้แห้งให้กับพวกเราทั้งหมด. (Capitalism led by our
manufacturers quit the United States decades ago because it was more profitable
elsewhere. We’re left to celebrate a patriotism that is
impoverishing all of us.)
ถ้าการแทรกแซงก้าวก่ายทั้งหลายเยี่ยงนี้,
กระแทกใจคุณเหมือนเช่นเคย, กรุณาแบ่งปันพวกมันให้กับญาติมิตรอื่นทั้งหลายที่อาจจะสนใจและเรียนรู้บางอย่างให้ด้วย.
นั่นคือทำไมผมถึงทำพวกดนี้. และแน่นอน, พวกมันมีค่าใช้จ่ายเป็นเงิน,
และถ้าคุณสามารถช่วยออกค่าใช้จ่ายทั้งหลายนี้ให้เราได้. โปรดทราบว่านั่นเป็นสิ่งที่เรายินดีชื่นชมอย่างยิ่ง
ขอบคุณ. (If
interventions like this strike you as worth thinking about, worth discussing, please
share this video with friends, family, anyone you think might be interested. That’s
why we make them. And of course, we will be grateful for any donations
financial that can help us pay the costs of what we do. Thank you.)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น