เบอร์นี แซนเดอร์ส – “ถูกทรยศโดย 10 เดโมแครต”
'Betrayed by THESE 10 Democrats' - Bernie Sanders
https://youtu.be/YQkctkG4T_0?si=EdkRH5LwLJV5r78G
เพื่อที่จะผ่านกฎหมายบัญญัตินี้, รีพับลิกันส์จำเป็นต้องการ
60 คะแนนออกเสียงเห็นด้วย ที่หมายความว่าพวกเขาต้องมี 7 เสียงลงคะแนนให้จากเดโมแครตส์
และพวกเขาก็ได้พวกมัน. อันที่จริงแล้ว, พวกเขาได้ถึง 10 คะแนนเสียงเห็นด้วย. (In order to pass this
legislation, the Republicans needed 60 votes which meant they had to have seven
votes from Democrats and they got them. Actually, they got 10 votes.)
นั่นน่าเศร้าใจ.
นั่นคือการละทิ้งหน้าที่อย่าวงสมบูรณ์กับส่วนหนึ่งของความเป็นผู้นำของพรรคเดโมแครต.
ไม่มีใครในวุฒิสภานี้ควรที่จะได้ลงคะแนนเสียงเห็นด้วยให้กับรัฐบัญญัติอันตรายนี้.
(That
is sad. That is an absolute dereliction of Duty on the part of the Democratic
leadership. Nobody in this Senate should vote for this dangerous Bill)
ในอเมริกาทุกวันนี้ดังที่พวกคุณทั้งหมดก็ทราบดี,
เราเผชิญหน้าอยู่กับวิกฤตการณ์ทั้งหลายชุดที่ไม่เคยมีมาก่อน.
เรากำลังเคลื่อนไปอย่างรวกเร็วไปยังสังคมประเทศในรูปแบบของคณาธิปไตย,
ที่ซึ่งอีลอน มัสก์และเศรษฐีพันล้านทั้งหลายกำลังบริหารจัดการรัฐบาล.
(In
America today as all of you know, we Face an unprecedented
set of crises. We are moving rapidly toward an oligarchic form1 of
society, where Elon Musk and other billionaires are
running the government.)
เรากำลังเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วสู่ลัทธิอำนาจนิยม
ที่ทรัมป์กำลังเพิกเฉยต่อรัฐธรรมนูญบัญญัติ และการแบ่งแยก/ คานอำนาจทั้งหลาย.
เรากำลังเคลื่อนอย่างรวดเร็วไปยังรัฐบัญญัติมหึมาของพรรครีพับลิกัน.
รัฐบัญญัติปรองดองเกลี่ยยอด ที่จะตัดโครงการประกันสุขภาพภาคบังคับ –
Medicaid (เป็นโครงการที่รัฐบาลกลางออกเงินสมทลร่วมกับรัฐต่างๆ-ตามผู้ใช้สิทธิ)
และโครงการอื่นทั้งหลายที่เป็นที่จำเป็นต้องการอย่างสิ้นหวังของ ครอบครัวชนชั้นกลาง,
เพื่อที่จะจัดหาให้ 1% ด้วยกว่า หนึ่งล้านล้านดอลลาร์ ในการตัดภาษี(ของคนรวย)
ออกไป. (We are moving rapidly toward authoritarianism2 where Trump is
ignoring the Constitution and the separation of powers. We
are moving rapidly toward a massive Republican Bill. A
Reconciliation bill that will cut Medicaid3 and
other programs desperately needed by Working Families, in order to provide the
1% with over a trillion dollar in tax breaks.)
3 https://marketeeronline.co/archives/326063
ผมเพิ่งออกเสียงลงคะแนนไม่รับร่างกฎหมายนี้ไปแล้ว
เนื่องด้วยเป็นการแก้ปัญหาอย่างต่อเลวร้ายต่อเนื่องซึ่งถูกร่างขึ้นมาโดยกลุ่มปีกขวา-รีพับลิกันส์
ในรัฐสภา โดยไม่ได้ป้อนข้อมูลจากใครอื่นเข้าไปด้วยเลย
นอกจากของพวกเขากันเอง. รัฐบัญญัตินี้เคลื่อนย้ายประเทศของเราไปยังลัทธิอำนาจนิยม
โดยช่วงชิงอำนาจความรับผิดชอบตามรัฐธรรมนูญของรัฐสภาในการที่จะพิจารณาตัดสินใจ
ว่ากองทุนรัฐบาลกลางทั้งหลายได้ถูกใช้จ่ายหรือสร้างสรรในเวลาเดียวกันอย่างไร
ให้กับกองทุนสินบนเจ้าหน้าที่รัฐให้กับอีลอน มัสก์และโดนัลด์
ทรัมป์ ที่จะดำเนินสงครามของพวกเขาต่อไปเอากับครอบครัวชนชั้นกลางทั้งหลายชองประเทศเรา.
(I
just voted no on the terrible continuing resolution written by right-wing Republicans
in the House with no input from anybody but themselves. This Bill moves our country
toward authoritarianism by usurping Congress’s constitutional responsibility to
determine how federal funds are spent and creates at the same time a slush fund
for Elon Musk and Donald Trump to continue their war against the Working
Families of our country.)
รัฐบัญญัตินี้ได้เอาอำนาจมากยิ่งมากขึ้นเข้าไปใส่ในมือของทำเนียบขาว.
ฝนเวลาที่ 60% ของผู้คนของเรากำลังมีชีวิตอยู่ได้ด้วยเช็คค่าจ้างใบต่อใบ(สัปดาห์ต่อสัปดาห์)
และหลายล้านคนกำลังดิ้นรนที่จะรักษาศีรษะของพวกเขาให้อยู่พ้นน้ำ. รัฐบัญญัตินี้ได้ทำการตัดเงินงบประมาณก้อนโตมหึมาในโครงการเคหะการ,
โครงการดูแลสุขภาพและโภชนาการ ซึ่งเป็นอันตรายต่อการทำงานของระบบประกันสังคม
และดำเนินการต่อไปถึงการบริหารจัดการชองทรัมป์ที่โจมตีต่อทหารผ่านศึก และองค์การทหารผ่านศึก.
(This bill puts more and more power into the hands of the White
House. At the time when 60% of our people are living paycheck to paycheck and
millions are struggling to keep their heads above water. This Bill makes
massive cuts to Housing, Healthcare and Nutrition jeopardizes the functioning
of the Social Security Administration and continues the Trump administration’s attack
against veterans and the Veterans Administration.)
รัฐบัญญัตินี้ทำให้คนร่ำรวยก็รวยยิ่งขึ้น,
และทำให้คนจนก็จนยิ่งขึ้น. และในท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศอันเป็นภัยคุกคามต่อดาวเคราะห์โลกของเรานี้
จึงเป็นการเมินเฉยอย่างสมบูรณ์โดยการเป็นผู้นำของรีพับลิกันส์.
ดังนั้นแล้ว, เราจะไปที่ไหนต่อจากที่นี้. (This Bill will make the Rich
richer, and the Poor poorer. And in the midst of all that climate change the existential threat to our planet is completely ignored
by the Republican leadership. So, where do we go from here.)
ดังที่ท่านได้ยินผมพูดมาหลายครั้งเหลือเกินแล้ว,
วิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองที่ประเทศเรากำลังเผชิญหน้านี้ จะไม่ได้รับการคลี่คลายแก้ไขในที่นี่,
ในวอชิงตัน ดีซี. (As
you’ve heard me say many times, the economic and political crisis facing our
country will not be solved here in Washington DC.)
ระบบนี้ปแค่เอื้อต่อการทุจริตมากเกินไป
ดังที่ผลลัพธ์ของประชากรได้รวมตัวให้กัยเศรษฐีพันล้านจนสามารถที่จะใช้จ่ายเงินก้อนโตไม่มีข้อจำกัด,
โดยการซื้อและการขายนักการเมืองทั้งหลาย และนั่นเป็นอะไรที่พวกเขาทำต่อไปไกลกับวันใดก็ตามที่มาถึง.
หลายพันของบริษัทล็อบบี้ยิสต์ได้สุมหัวรวมตัวกันตระเวนอยู่ในห้องโถงของสภาคองเกรส,
ทำการประมูลให้กับเจ้านายทั้งหลายของบริษัทของพวกเขา. ถ้าได้เคยมีเวลาให้กับประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของประเทศเรา
ที่ผู้คนธรรมดาทั่วไปที่อยู่ในระดับรากหญ้า,
จะได้ต้องลุกขึ้นมายืนหยัดและต่อสู้สวนกลับไป ในตอนนี้ก็ถึงเวลานั้นกันแล้ว. (The system is just too corrupt
as a result of citizens united billionaires are able to spend unlimited sums of
money, by buying and selling politicians and that is what they do further on
any given day. Thousands of corporate lobbyists4 roam
the hall of Congress, do the bidding of their corporate Masters. If there has
ever been a time in the modern history of our country where ordinary people at
the Grassroots level, has got to stand up and fight back now is that time.)
4
https://mgronline.com/columnist/detail/9610000121103
ในตอนนี้ได้ถึงเวลาที่จะทวงคืนประชาธิปไตยของเรา,
ตอนนี้คือเวลาที่จะเรียกร้องให้เรามีเศรษฐกิจซึ่งทำงานให้กับเราทั้งหมด
และไม่ใช่เพียงแค่ชนชั้นเศรษฐีพันล้าน. ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับแต่ละคนและทุกคนของพวกเราเป็นเช่นชนอเมริกันที่มีศักดิ์ศรี,
ที่จะเข้าเกี่ยวข้องในกระบวนการทางการเมือง ในทุกๆหนทางที่เราสามารถทำได้. (Now is
the time to reclaim our democracy, now is the time to demand that we have an
economy that works for all of us and not just the billionaire class. Now is the
time for each and every one of us as proud Americans, to get involved in the political
process in any and every way that we can.)
เพราะว่ามันเป็นความจริงอย่างง่ายๆว่า เสียงข้างมากขนาดใหญ่ของคนอเมริกัน,
พรรคเดโมแครตส์, รีพับลิกันส์ และเสียงอิสระ, ไม่ได้ต้องการที่จะเห็นหัวเรา,
ที่ยังคงยึดระบบทุจริตเงินทุนในการรณรงค์เลือกตั้งอยู้ต่อไป, ซึ่งยินยอมให้พวกเศรษฐีพันล้านที่จะซื้อการเลือกตั้งได้.
(Because
is the simple truth the vast majority of the American people, Democrats, Republicans
and Independents, do not want to see us, maintain a corrupt campaign Finance
system, which allows billionaires to buy elections.)
เสียงข้างมากขนาดใหญ่ของคนอเมริกัน,
พรรคเดโมแครตส์, รีพับลิกันส์ และเสียงอิสระไม่ต้องการที่จะเห็นสภาคองเกรสลดตัดภาษีให้กับเศรษฐีพันล้านทั้งหลาย
และตัดงบประมาณโครงการที่ชนชั้นรายได้-ต่ำและชนชั้นกลางจำเป็นต้องการ.
(The
vast majority of Americans, Democrats, Republicans and Independents do not want
to see Congress give tax breaks to billionaires and cut programs that
Low-income and Working Families need.)
เสียงข้างมากขนาดใหญ่ของคนอเมริกัน,
พรรคเดโมแครตส์, รีพับลิกันส์ และเสียงอิสระ ไม่ต้องการเห็นเศรษฐีพันล้านทั้งหลายเต็มไปหมดกำลังบริหารจัดการรัฐบาลของเรา.
(The
vast majority of Americans, Democrats, Republicans and Independents do not want
to see a handful of billionaires running our government.)
เสียงข้างมากขนาดใหญ่ของคนอเมริกัน,
พรรคเดโมแครตส์, รีพับลิกันส์ และเสียงอิสระ ไม่ได้ต้องการเห็นเราสูญเสียประชาธอิปไตยของเรา
และเคลื่อนไปสู่ลัทธิอำนาจนิยม. (The vast majority of Americans,
Democrats, Republicans and Independents do not want to see us lose our
democracy and move toward Authoritarianism.)
ความสัจจริงก็คือเราสามารถหยุดมันทั้งหมดนั้นได้.
เราสามารถสร้างสรรค์รัฐบาลหนึ่งซึ่งทำงานเพื่อพวกเราทั้งหมดได้ และไม่ใช่แค่ทำให้กับคนกลุ่มเล็กๆ
อย่างที่เห็นเป็นหลักฐานได้ในทุกวันนี้. มันไม่ได้กำลังจะบังเกิดที่นี่ในกรุงวอชิงตัน.
มันกำลังที่จะเกิดขึ้นที่ข้างนอกนั่นในชุมชนของพวกคุณ, และในชุมชนของคุณ
และในชุมชนของพวกคุณ. (The truth is we can stop all of that.
We can create a government that works for all of us and not just the few but as
evidence today. It ain’t going to happen here in Washington. It’s going to
happen out in your community, and in your community, and in your community.)
เราคือชนกลุ่มใหญ่.
พวกเขาคือ 1%. คนกลุ่มหลักส่วนใหญ่ของผู้คน อยู่ด้วยกับพวกเรา.
(We
are the majority. They are the 1%. The vast majority of the people are with
us.)
แต่พวกเขามีเศรษฐีพันล้าน.
(They
have the billionaires.)
เราจงมาไปข้างหน้าด้วยกัน.
(Let
us go forward together.)
เราจงมาสร้างสรรค์ที่เป็นประชาชาติกัน.
(Let
us create the kind of Nation.)
พวกคุณปและผม รู้ดีว่า
เราสามารถทำให้มันเป็นไปได้. ขอบคุณอย่างมากครับ.(You
and I know that we can become. Thank you very much.)
